Работать，工作，是人们在俄语中最先学习的动词之一。它的主要意义是非常有用的，但它也有一些有趣的“亲戚”——意思略有不同的衍生动词。这篇文章将介绍其中的五种，分为不完美和完美两种。

Подраба́тывать/подрабо́тать

前缀под-表示“在”，有时也表示“一点点”(подкра́сить—用油漆修饰)或“与某人一起做某事”(подпева́ть-一起唱)。Подраба́тывать意思是“有一份兼职/零工”，在工具性的情况下可以跟名词来表示职业。

Ядиза́йнер,продолжа́юподраба́тыватьнадо́м,уновсёравно́живёммынебога́то。
我是一名设计师，在家也会接一些任务，但我们仍然没有很多钱。
[НатальяРадулова。Молчание или скандал //«Огонек»，2014]

Зараба́тывать/зарабо́тать

Зарабо́тать意思是“赚取”或“获得”。在宾格情况下，它后面可以跟名词来表示挣得的东西，例如де́ньги(钱)，和на +宾格中的名词，表示赚来的东西将用于什么，例如зарабо ? тать на жизнь(谋生)或зарабо ? тать на кварти(挣到足够的钱买公寓/公寓/共管公寓)。

Когда́мыпе́рвыедвамиллио́нарубле́йзарабо́тали,унасда́жеса́йтане́было。
当我们赚到第一个200万卢布时，我们甚至没有一个网站。
[ЕленаНиколаева。«Я знаю， что вас на ужин»//«Эксперт»，2015]

请注意,зарабо́тать作为一个谐音也可以表示“开始工作”。

Обраба́тывать/обрабо́тать

Обрабо́тать可以表示“治疗”，如在伤口上(обрабо́татьра́ну)或处理信息之类的东西。相关名词是обрабо́тка．

Одна́кообрабо́татьпото́кда́нныхнаодно́мкомпью́терепракти́ческиневозмо́жно。

然而，在一台计算机上处理这些数据流实际上是不可能的。

[АлександрЛаткин。Собака на процессоре。Заиспользованиепростаивающихкомпьютеровможнополучить120леттюрьмы/ /«Известия»,2002.01.31]

Разраба́тывать/разрабо́тать

Разраба́тывать意思是“开发”诸如计划、过程或软件之类的东西。基本上，它用来谈论任何有创造性的东西，而不是改善条件(在英语中被称为发展一个地区)。

На́доразрабо́татьтаку́юсоциа́льнуюсисте́му、кото́раямаксима́льнозащища́лабыдете́йизмалообеспе́ченныхсеме́й。

我们需要建立一个尽可能保护低收入家庭儿童的社会制度。

[ИринаМельникова。Школа выживания //«Итоги»，2003.02.11]

Перераба́тывать/перерабо́тать

您可能还记得前缀пере——意思是“太多”。这也适用于这里，当перерабо́тать意思是“过度工作”。然而，我想看看这个词的另一种更有趣的含义。

Пере-也可以表示“重新来过”。从这个意义上说，перераба́тывать当我们谈论原材料时，可以指“加工”或“转化”，或者当我们谈论废物时，可以指“回收”。

Япо́ния——еди́нственнаяизвсехофициа́льнонея́дерныхстран,кото́раясама́лега́льноперераба́тываетсвоёотрабо́танноея́дерноето́пливо。
在所有没有正式拥有核武器的国家中，日本是唯一合法独立回收核燃料的国家。
[ГеворгМирзаян。Самураи скоро вернутся //«Эксперт»，2014]

你遇到过这些吗?您还希望在本系列中看到哪些动词?