这是俄罗斯每年这时候孩子开始问他们的父母когдамызаёлкойпоедем吗?(当我们去新年树吗?)对于忙碌的父母也许是最美好的一天завтра(明天),不是因为它有特殊的意义,而是因为它是周末。

当然,如果завтра不是对你有好处,你可以总是说你会得到这棵树吗послезавтра(后天)。夸张地说,послезавтра后仅仅意味着“明天”。所以它有空气deadline-busting不确定性的英语“后天”完全缺乏。

想听起来更承诺吗?试一试черездень(一天):

Позвонимнечерездень——一天打电话给我

虽然更常见的短语черездень-два(一到两天之后)。一个更模糊的未来的日期наследующейнеделе(下个星期的某个时候)或вследующеммесяце(下个月的某个时候)。

你可能知道报价никогданеоткладывайназавтрато,чтоможносделатьсегодня(不要把明天的今天能完成的事)。如果你想上网搜索“不要离开明天后天可以做些什么”,你会得到大量的引用2004年的电影后天在俄罗斯上映Послезавтра。

然而,俄罗斯——寻找相同的短语неоткладывайназавтрато,чтоможносделатьпослезавтра——让你,除此之外,说这句话的页面принадлежитперуМаркаТвена(是由马克·吐温)。但是,我把这条新闻漏洞百出назавтра(直到明天)。

顺便说一下,你应该说назавтра或дозавтра吗?

Ярешилотложитьэтодозавтра一样好(或糟糕)Ярешилотложитьэтоназавтра——我决定推迟到明天。

但是我们说подождидозавтраибудеттебеёлка——等到明天,你会得到你的新年树

和Мненеобходимовыслатьэтупосылкудозавтра——我必须在明天发送这个包裹

我们需要перенестиназавтра(明天的安排),但是正在努力дожитьдозавтра(生存,直到明天,活着看到明天)。如果一个商店закрытдозавтра,它将继续关闭,直到明天。一个商店закрытназавтра明天将保持关闭了一整天。你可能会决定去早睡спатьдозавтра(睡到明天),这样你就会набратьсясилназавтра(明天的聚集强度)。

但是如果你答应做某事завтра,你最好这样做。否则你会被称为人завтракамикормит(点燃:喂早餐;比喻-不兑现承诺的人)。

Сколькоможнокормитьребёнказавтраками!Сегодняжепокупаемёлку!——我们能保持多久有前途的事情对一个孩子!我们会得到今天新年树!

俄罗斯昨天вчера。是的,听起来很像вечера(晚上):
Вчеравечероммынаряжалиёлку昨天晚上——我们新年装饰树

因此,昨天一天之前двадняназад或позавчера或者,令人困惑的是,третьегодня(现在庆幸的是最后一个很少使用):

Двадняназадмыдосталисантресолейёлочныеигрушки两天前,我们新年树饰品从天花板上内阁。
Мыкупилиёлкупозавчера——我们前天买了新年树。
Сосединарядилисвоюёлкутретьегодня前天——邻居装饰他们的树。

孩子主的意思послезавтра和позавчера经常听到谈论事件,发生了什么поза-поза-позавчера或者会发生после-после-послезавтра。这听起来令人困惑甚至(有趣)。成年人避免听起来幼稚,而是说

тридняназад三天前,
напрошлойнеделе上周,
напозапрошлойнеделе上上个星期
впрошломмесяце上个月,

和

черезтридня——在三天
наследующейнеделе——下周
напослеследующейнеделе再下个星期
вследующеммесяце——下个月

Яидувотпускчерезнеделю——我去度假一个星期
Вследующуюпятницууменяважноесовещание下周五我有一个重要的会议
Новаяверсияпопулярнойигрыпоступитвпродажувследующеммесяце——新版本的受欢迎的游戏会下个月出现在商店里

Последнийразябылавотпускедвагоданазад,上次我去度假是在两年前
Напозапрошлойнеделекнамприезжалигости——我们有客人来访美国上上个星期
Япробовалатебепозвонитьпаруднейназад——我试着几天前打电话给你

熟能生巧,所以尝试回答这些问题

когдавашследующийотпуск吗?——你的下一个假期是什么时候?
когдавывпоследнийразбыливкино吗?,你上次是什么时候去看电影?
чтовыделалипозавчера吗?你前天做了什么?
какиеуваспланыназавтраипослезавтра吗?——你有什么计划明天和后天?
当然,когдавынаконец-токупитеновогоднююёлку吗?——当你最终会买新年树吗?