上周,我简要地提到一个典型的сказка被称为Двамороза(两期)弗罗斯特的兄弟(有一个蓝色的鼻子,一个红鼻子)试图冻结барин(“富人”)穿着皮草和мужик(这里:“男性农民”)和一个薄外套。(事实证明,富人变冷,尽管他沉重的衣服,而农民工作的汗水从劈柴他脱掉他的衬衫在1月中旬,但不觉得冷。道德:诚实劳动和peasant-y聪明比昂贵的皮草!)

但自从新年来临之即,我想起了一些сказки非常适合冬季主题——我们会看到,这两个故事有很大的不同,但两者都是“经典。“首先,让我们来看看…

Морозко(“霜”或“老人冬天”)

我们都知道,在俄罗斯并不是“圣诞老人”或“圣诞老人”下留下礼物ёлочка;这是«ДедМороз»。很有可能,“祖父霜”开始作为一个斯拉夫异教崇拜对象奥黛丽赫本是冬天冷。但在过去的几个世纪里,他变成了一个童话般的性格。

和最直接的灵感为现代Santa-like图可能的故事Морозко,其中包含一些not-very-subtleнравоучение(“道德教育”),美好的事物是奖励和顽皮(严厉)惩罚…

一个老вдова(“寡妇”)已经再婚了вдовец(“鳏夫”),每个人都有一个十几岁的女儿从以前的婚姻。虽然适婚年龄的年轻女性和美丽,他们的性格是截然相反的——人都读过任何语言的任何童话可以很容易地猜哪个女孩ласковаяидобрая(“深情,更亲切”),哪个女孩是一个满嘴脏话的鸟身女妖!在这种情况下,Яблокоотяблониупалонедалеко(“苹果已经不远的一棵”),因为старуха(“老妇人”)一样可怕的她的女儿。

所以,老妇人对她的好脾气падчерица(“继女”)作为一个奴隶,一个寒冷的天,她说到старик(“老人”):“看никчёмную丑陋的延迟你的女儿进了树林,离开她的树下,“这可怜的女孩会死的风险。老太太,这主要是因为它是一个牢不可破的童话,一个规则мачеха(“继母”)必须作恶,但细心的读者可以发现还有一个实际的经济动机:与老人的女儿死了,老妇人的女儿将会更大приданое“嫁妆”。(记住,从历史上说,嫁妆本质上就是一个взятка“贿赂”,父母的невеста“新娘”,提出前瞻性жених“新郎”。换句话说,他们没有“失去一个女儿”;他们是采购一个зять,“女婿。”And a generousприданое关键是吸引一个更富裕的追求者的女儿。)

老人不是很高兴这个想法,但最终他给他妻子的唠叨,并把他的女儿很长,长时间驾雪橇最在森林里。与此同时,回到家里的изба(“乡村小屋”),我们得到了一些喜剧救济基金会押韵的形式之间的对话мачеха和家庭的会说话的狗。(当然他们的狗会说话,这是一个童话!)这样狗四处乱跑的狗叫声:

“Гав-гав!Стариковудочьвзлате,всеребревезут,Астарухинузамужнеберут!”
汪汪!老人的女儿必被赶在金银(服饰),但老妇人的(女儿)永不结婚!

当老妇人愤怒地告诉狗说,:

“Старухинудочьзамужберут,Астариковойдочерикосточкивезут!”
老妇人的女儿,应当作为一个新娘,但老人的女儿的骨头要被拖走!

但不管老太太说什么,狗总是回复她想听的完全相反。

无论如何,在树林里,不幸的падчерица中慢慢死去студёнаяпогода(“寒冷天气”),谁应该经过但是Морозко他自己。
“你好,亲爱的?你有足够的温暖吗?”——他问她。成为一个快乐的和聪明的女孩被教导要尊重老人,她用一个答案礼貌的谎言:“是的,爷爷,我很温暖,“虽然унеёзубыстучатотхолода(“她牙齿打颤的冷”)。弗罗斯特先生多次重复他的问题,她总是回答“是的,我很温暖,谢谢你!”,即使她是几乎死于体温过低。但最后,他同情她,第二天女孩的父亲回来时,他的惊讶和感激看到他的女儿活着,裹着奢华的皮草,包围着一大堆昂贵“奢华”,由Морозко。

当然,老妇人的嫉妒,她命令老人:“今晚,带我女儿出去,让她完全相同的树下,这样她就可以得到一个plendid ack Pre ent美元,美元!”

但是,正如前面提到的,старухинадочь所有的魅力和良好的教养,满桶水虎鱼——所以,当老霜问她是否足够温暖的,事情很严重。具体而言,恶毒的女孩最终死,这让她妈妈感到相当郁闷的…Ho-ho-ho !

道德# 1:如果你在森林里散步,遇到一位不朽的异教崇拜对象实际上是拟人化的化身西伯利亚冬天,要有礼貌。
道德# 2:另外,要注意你的会说话的狗的建议。

以防你发现的故事Морозко有点太说教,说教的,请允许我提议,作用:

«Пощучьемувелеилинию»,«Емеляищука»(”Shchuka鱼的意志”或“Yemelya和Pike-Perch-Fish”)

在苏联卡通版的“Yemelya派克,“他们做了一些小但重要的plot-changes——见下面的讨论!)

在这一个,Емеля是典型的俄罗斯дурачок(“小乡下傻”)。他也是自私的ленивый(“懒惰”)一个近乎超人的学位,他花他所有的时间打鼾лежанка温暖的sleeping-ledge上面печка(“老式砖砌烤炉”),甚至不会举手之劳扫地,除非你给他戴布帽吃馅饼或一件新衬衫。简而言之,Yemelya不是一个内部“英雄”人物是不公平地称为дурак;他真的是有点* sshole !

此外,Yemelya只是碰巧最小的三个同性的兄弟姐妹——如果你知道俄罗斯的陈词滥调сказки逻辑上,你会预计这两个哥们必须虐待和傲慢。但是你错了насамомделе(“真理,相反,是…”),他的兄弟是诚实的,勤劳的男人展示除了慷慨向,而不值得“英雄”。

一天早上,Yemelya很耐心弟媳问他(阅读:贿赂他徒步穿越雪和取回几桶的淡水湖泊。通过纯粹的狗屎运,他抓了一只щука,并计划煮成美味的壶уха“鱼汤”——或者,更确切的说,невесткисварятуху(“弟媳会煮ukha”),他有一个烤箱pre-lunch午睡。

说:“等一下,Yemelyashchuka。“我不是一个普通的海鲜;我有神奇的力量!让我自由,我会让你所有的梦想成真!你所要做的是说«Пощучьемувелению,помоемухотению!”- - - - - -命令的鱼,可能是我希望!”

Yemelya最初持怀疑态度;同意释放Pike-Perch之前,他坚持“一个免费赠送的希望”的鱼的魔法。事实证明,щука真的是更强大的比邓布利多和伏地魔的总和——Yemelya接收一切他祝福,不带任何附加条件。

例如,在早期,他的愿望печка会生活和成长起来,所以,他可以骑在城里不从舒适的лежанка。烤箱在其迷人的腿跑得如此之快,它敲下来一些无辜的行人,沮丧是可以理解的,叫警察逮捕Yemelya——的罪名,嗯,“不计后果的oven-driving”。

Yemelya看到错误的方式,对他的邻居说,“噢,我很抱歉不小心跑你用我的烤箱,请原谅我”?不!他祝福一对神奇的,自营дубинки(“橡木“动真格”)打败大家到semi-coma !

故事的结尾,Yemelya极为丰富,英俊的超级名模,沙皇的漂亮的女儿结婚了吗,规定自己的王国。但他仍然是懒惰和自私的——他没有“道德觉醒。“在普希金的«Золотаярыбка»-时,也对鱼过度和傲慢最终受到惩罚。但在这个故事中,每个自私的希望Yemelya受益的工作;没有一个具有讽刺意味的扭曲,警告我们是悲剧性的小心你的愿望,得出Munro“猴爪”。

所以,在很多方面,«Емеляищука»就像是童话的模仿——它不仅缺乏нравоучение,但如果有的话,这个故事的公式сказки倒(哥哥是好人,等等)。

我不是唯一一个注意到这个故事不完全给一个积极的教训;在1957年苏联动画版,电影制作人觉得有必要改变一些细节,以便Yemelya会减少这种不愉快。例如,“更新”Yemelya备件鱼的生命纯粹的仁爱,不是从计算贪婪的щука只提供意愿作为奖励后,年轻人的无私的仁慈的行为。

尽管这个故事的古怪,但这句话«пощучьемувелению»成为不灭的在日常讲话,有时作为一个讽刺“O r ? !”响应时(例如)政客承诺篇快捷解决复杂问题。“如果每个人都购买spiral-fluorescent灯泡,led,«пощучьемувелению»,全球气候变化将“自动”是固定的! ? !”