字典必备:ТолковыйСловарьРусскогоЯзыка发布的josefina2008年8月20日文化,语言
智慧是与他人共享。没有给我的建议被证明是如此明智的关于学习俄罗斯的今天我要与大家分享。回到过去的时光,当我正在耐心等待时间后在瑞典学习一个学期在圣彼得堡和之前的野生西伯利亚的未知,我设法在俄语花一整个星期上课哥德堡大学斯拉夫语言。(当时我不知道,我收到我本科从同一部门大约三年后没有参加任何更多的类,但那是另一个故事!)教授教俄语语法告诉我们在我们的第一课:“如果你只打算买一本关于俄语,而在俄罗斯,让它成为一个«толковыйсловарьрусскогоязыка»说明俄罗斯语言的字典,我敢打赌,你永远不会后悔。“我试探他的话当我抵达鄂木斯克和我首先增大书店是一个巨大的绿色的大约940页的字典С。И。Ожегов和Н。Ю。Шведова220卢布。经常派上用场了,我把它跟我回瑞典,买了另一个人就像当我搬到叶卡特琳堡,这一次黑,少10卢布。如果你要俄罗斯,短时间内或俄罗斯大学学习两个月,现在也我最明智的建议你带上一个婴儿回家。
你们中的一些人可能想知道,你们那么容易我未能说服;这本字典有什么好?真的可以了有用的比我的普通双语词典(无论是English-Russian或Korean-Russian) ?让我告诉你一点关于这本字典的结构,为什么我觉得这么杰出的和通用的每次处理一个新的文本在俄罗斯和翻译不熟悉的单词。首先它给每一个俄语词的解释。因此你会经常学习几个单词即使查找一个词。它包含所有常见的双语词典的好东西——它会告诉你什么是元音的压力,如果压力波动随着词的变化在不同的情况下,或者,当涉及到动词、如何共轭正确,加上它是什么词性,其性别(如果您正在处理一个名词)。但除此之外,它也会经常给你成语和习惯短语中使用这个词的问题。
这里有几件事你可以找到文章的词«любовь»[爱]:
ЛЮБОВЬ,любви,творительныйпадеж。любовью,женскийрод。1。Глубокоеэмоциональноевлечение,сильноесердечноечувство。(爱,爱的,仪器的情况。与爱,女性的性别。1。很深的情感倾向,heartfel强劲(alt.深)的感觉。)
«Выйтизамужполюбви(залюбимогочеловека)»(结婚(约一个女人)因为爱的人嫁给一个你爱的人)。
«Любовьушла,прошла,угасла»爱走了,去世了(结束),烧坏了]。
«Страстная,взаимная,безответная,платоническая,романтическаялюбовь»(激情、相互暗恋的柏拉图式的,浪漫的爱情)。
«Советдалюбовь!»(разговорнаяречь)-пожеланиеблагополучиявступающимвбрак。(字面意思“建议和爱!”,但通常翻译成“祝你幸福的生活!”繁荣的,非正式的演讲,希望新婚夫妇)。
如果你不会很快俄罗斯,或者你只是担心你没有足够的空间在你的手提箱为所需的所有伏特加带回礼物给亲戚如果你使用了两磅一本书,不要绝望,你可以在网上查找单词在相同的方式。我给你两个好的好的书签链接。第一个,«БольшойЭнциклопедическийсловарь»百科全书式的大字典,很像纸的版本,只写你正在寻找这个词,它会发现它。«Словопедия»[' Slovopedia ']更“高档”,它结合了更多的字典在一起,并将给你一个更详细的描述比你需要的任何单词,你正在寻找一个解释。我总是最后一个链接,但每当太混乱,我在第一个找到我的避难所。或者你可以去老忠实泉——好俄罗斯维基百科。
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
Andrzej:
谁能帮我翻译我的名字是否图书馆,“伊诺克·普拉特免费图书馆“俄罗斯更好”СвободнаяБиблиотекаИнокаПратта”,或“ВольнаяБиблиотекаИнокаПратта”,就像“вольныйгород”?
我提前谢谢你。问候
Andrzej
Josefina:
Andrzej,你好!你应该去第一变体свободнаябиблиотека代替вольнаябиблиотека,第一个是接近你的意思(在这种情况下自由在自由访问,如果我没弄错的话吗?),而第二个,用形容词вольный具有更多的意义比“免费”“松散”,虽然在“вольныйгород”的含义是不同的。
我希望我能帮上忙!
拉斯:
URL之后,你会发现网上的资源俄罗斯诉达尔解释的字典
俄罗斯西伯利亚光:博客:
俄罗斯的博客综述- 9月
保险杠的最好的博客文章对俄罗斯从过去的一个月。+新闻的新博客。
…
约翰尼:
Вынескажитегдеможнокупитьтакойсловарь
Ядолкоищуегоондосехпорнегденайти
ЯизучаюрусскийязыкживувСиньцзяне
большоеспасибо