在美国和其他一些国家,второевоскресеньемая(“五月的第二个星期日”)Деньматери,母亲节。在俄罗斯,妈妈通常是荣幸Восьмоемарта(“3月8日”,又称“国际妇女节”),尽管在技术上有一个Деньматери11月下旬。

显然,我们不能说太多по-русски的母亲不知道基本的单词мать。我们可以定义它在俄罗斯женщина,поотношениюкеёдетям(“一个女人与她的孩子们”),或在动物的上下文中,самкапоотношениюкеёдетёнышам(“一个雌性动物与她的后代。”)

对于初学者来说,让我们来看看的极不寻常的词尾变化мать。它有相同的结局就任何典型的女性名词结束-ь,如мышь(“老鼠”)кость(“骨头”)вещь(“的”)。但这一不同寻常的是,-ер-持久性有机污染物在«откуданивозьмись»”的地方”,除了主格和宾格单数。哦,让你的生活更加困难,压力有时是茎,有时对此案的结局。这是完整的变格,end-stressed形式以红色突出显示:

мать(“母亲”)
	唱歌。	pl。
主格	мать	матери
属格	матери	матерей
与格的	матери	матерям
宾格	мать	матерей
仪器	матерью	матерями
介词	матери	матерях

对于初学者来说,没有这样的容易学习特殊单词的记忆技巧;你只需要背诵的形式,直到他们粘在你的脑海中。或者,正如著名的谚语所说押韵,«Повторение——матьучения!”(“重复是学习之母。”),但不要成为一个懒鬼,因为一个著名,non-rhyming谚语所说:«Лень——матьвсехпороков!”(“懒惰是所有罪恶的母亲/缺陷!”)。

记忆的衰退мать实际上是一个它的交易,因为这个词дочь(“女儿”)完全同样的模式的结局和stress-shifts。(比如,它的дочери配的奇异,但是дочерям在与格复数)。但是这两个词,据我所知,完全独特的——如果有任何其他名词在俄罗斯语言与此模式,他们太模糊的问题担心。

从мать我们得到这个形容词等衍生品материнский(“孕产妇;母亲的;属于妈妈”),还有一个抽象名词:

Материнство-втораяподревностипрофессия
“母亲,第二个最古老的职业。”
(标题一本书的美国幽默作家能)

正如你可能知道的,深情的那种更经常使用俄语比英语,所以从дочь我们得到了дочка,这意味着“一个人的亲爱的女儿”。然而,看似逻辑身材矮小матка通常是不习惯关于人类的母亲受过良好教育的俄罗斯,至少不是在标准。相反,матка通常意味着“子宫/子宫”的雌性哺乳动物,包括人类。(在某些情况下,它可以指非人类的母亲,如пчелинаяматка,“蜂王”。)

所以如果你需要一个至爱的人类母亲,您可以使用мама(“妈妈”)。Мама有自己的昵称——通常мамочка,虽然маменька可能会发现在旧文学。

Мамочка,мыбольшенебудем!
“妈妈,我们不会这样做了!”
(出自孩子抓住做坏事)

和一个成年男人从未减少пуповина(“脐带”)和世卫组织постоянно«держитсязаюбку»мамы(“永远沾着妈妈的裙子”)可能被称为маменькинсынок(“妈妈的男孩”)。

当然,还有其他的名词描述女性在孕产妇或母亲喜欢的关系。你可能已经知道бабушка,“祖母。”和роднаямать(“出生/生母”)可以与一个形成对比приёмнаямать,采用“母亲”。(注意,приёмный可以申请父母或孩子在收养关系——因此,приёмныйсын“养子”)。

其他母亲的关系可以建立的婚姻。例如,你有мачеха“继母”,他的名声在笑话和童话一样坏的тёща(“新郎的婆婆”)。对一些不公平的原因,свекровь(“新娘的婆婆”)不来那么多文化滥用!和一个крёстнаямать是你的自己的教母,但不应该混淆кума你的孩子的教母,或者你的母亲的教子。(换句话说,母亲和教母кумы彼此。)

现在让我们考虑一些动词有关материнство…

«Амама,откудаберутсядети?”
“妈妈,婴儿是从哪里来的?”

也许最中央和定义动词:

родить(кого/что)(“生;熊”穿孔。)
过去的	родил,родила,родило,родили
	唱歌。	pl。
1日	рожу	родим
2日	родишь	родите
3日	родит	родят
必要的	роди(те)!
过去的被动分词	рождённый

(包括我过去被动分词表中,因为经过购买力平价成立的一般规则,你会在逻辑上预测рожённый,而不是рождённый!)

例如,表达式какматьродила,“母亲生了(你)”,这是一个同义词голый“裸”:

Наэтомпляжевсеходят«какматьродила»。
在这沙滩上,每个人都十足地裸体走来走去。

相应的未完成体的родить通常,рождать,不用担心压力变化或辅音突变。因此,在当下ярождаю,тырождаешь…;和过去的рождал,рождала。在口语的上下文中,你也可能遇到未完成体рожать——配合一样рождать,减去-д-。将下意识的结束-ся来рождать/родить给了“生”的意义:

Внашемгороде,сдветысячидевятогогоданиодинребёнокнерождаетсясВИЧ。
在我们的城市,没有一个孩子出生自2009年以来与艾滋病毒。

顺便说一下,рождать/родить通常会为狗,大象,除了人类和其他哺乳动物。但是如果你谈论的是卵生动物,你可以用выводить/вывести,“孵出(后代)”:

МаткаЧужихвывеладвадцатьтриличинки。
queen-alien孵化23幼虫。

但是有更多的母亲(或者应该)比婴儿的。孩子们也需要一个合适的воспитание,“教养。”(这个词有时可以是一个同义词образование“教育”,除了воспитание强调道德和公民教育学术技能多喜欢阅读和算术。)

相应的动词воспитывать/воспитать(“提高,提出,道德教育”)——有关питать和,“喂/滋养。пища”食物。“未完成体和完成的可预测的-аю、-аешь-ает结合没有任何压力的变化:

Какправильновоспитатьребёнка吗?
如何正确抚养一个孩子?

有时动词用于建设воспитатьчто-нибудьвкого-нибудь,“灌输/灌输一些人”:

«Нашимамывоспиталивнассамостоятельностьилюбовькчеловечеству»——сказализемляне。
“我们的妈妈灌输给我们自力更生和对人类的爱,“地球人说。
«АнашамамавоспиталавнассамостоятельностьивлечениекЧЕЛОВЕЧИНЕ»——ответилиЧужие。
”和妈妈灌输给我们自力更生和渴望«long-pig»,”回答外星人。

最后但并非最不重要,母亲照顾自己的孩子。“照顾”或“照顾”可以表示的动词(по)заботитьсяоком/чём(介词)——注意,名词забота意思是“关心”。这是的接合язабочусь,тызаботишься,一个辅音突变1 st-person奇异,但没有压力转变:

Мама,спасибозато,чтотывсегдазаботишьсяобомне!
妈妈,谢谢你一直关心我!

注:如果你在谈论室内植物或宠物,未完成体的动词ухаживатьзакем/чем(仪器)也意味着“照顾”,但读者Fitzmat建议在人类的背景下,你通常使用这个动词的“照顾”生病的儿童或成人。