帖子的标题来自一个“愚蠢的电视广告陈词滥调”列表,我发现在俄罗斯幽默网站。我踢了,因为“白痴广告”一直是一个主要的英文幽默几代人,但在俄罗斯,取笑了消费主义主要是苏联解体后的发展。

除了其幽默的价值,也引起了我的注意,因为它包括几个动词的分词形式的例子,这似乎是一个理想的借口谈俄罗斯的形成和使用分词。

但首先,对于那些想要练习视技能,这是原始列表的俄罗斯,我添加了一些黄色的弹出提示几句给你一些帮助:

Благодарярекламемыузналичто:

1. Каждаядевушкавяркомплатьеноситссобойвсумочкедвухлитровый“消失”。
2. Люди,живущиевогромных,хорошообставленныхквартирах,питаютсялапшой”Роллтон”。
3. Порасоздаватькупюруноминаломдевяностадевятирублей。
4. Ухорошейхозяйкивсегдагрязныйкафельвванной,ржавыекраны,кухонныеплитыиунитазы。
5. Бобры,обкурившиесяальпийскойтравой,катаютсянамедведях。
6. Вморозильникеможетпоселитьсяогромныйговорящийпельмень。
7. Нашаглавнаяпроблема-перхоть。
8. Еслидвамаленькихребёнканамереннопачкаютненавистнуюбелуюрубашку,топридётнеотецспачкойп* * * *лей,атётясстиральнымпорошком。
9. МозгпериодическиходитвгостикЖелудку。
10. Людимогутразговариватьсмаргарином。

我从没见过的任何广告提到,但我可以立刻想象他们中的大多数,因为我长大的陈词滥调是相同的在美国电视上。先快速浏览他们的翻译之前我们讨论分词:

“多亏了广告,我们知道…”

1。每一个鲜艳的裙子的年轻女子带着两升(容器)的“消失”(洗衣粉)在她的钱包。
2。人们生活在巨大的、健全的公寓依靠“Rollton”面条。

我找不到确切的广告# 2中所描述的,但正如你所看到的其他“Rollton”点下,相关的品牌是“一杯拉面”风格的方便面——也就是说,几乎没有一个富裕的雅皮士的美食:

继续列表:

3所示。是时候创建一个面额的钞票99卢布。
4所示。一个好的家庭主妇总是肮脏的在她的浴室瓷砖,着斑驳水龙头,炉灶,抽水马桶。
5。海狸已经用石头打死在高山草药骑在熊。

我猜# 5是基于这个广告зубнаяпаста,这确实功能海狸和香草(但没有熊!):

继续:

6。一个巨大的说话pelmen”(西伯利亚肉馅面食)可能需要在你的冰箱。

据推测,广告是类似于这个(YouTube上有很多古怪的俄罗斯广告冻结水饺,但这是第一个例子我发现他们实际上说):

和:

7所示。我们的最紧迫的问题是…头皮屑。
8。如果两个小孩故意将灰尘擦遍恨白衬衫,然后用洗衣粉是他们的姑姑——而不是他们的父亲与一个“whup-ass。”

# 8,我设法找到原始的商业在YouTube上,虽然不与原音频! !相反,这是一个例子гоблинскийперевод(“妖精翻译”)——一个俚语幽默озвучка(“音频over-dubbing”)的视频。(成恶鬼版本小孩提供一个快速的色情和可卡因的笑话;很明显NSFW(如果你有俄罗斯的同事,虽然大部分问题将很难理解坏词):

最后:

9。大脑先生定期超过胃先生的房子。
10。人们可以与人造黄油。

好的,有趣的是在…现在对一些语法!

就像我说的,这个列表特性不同的俄罗斯причастия(分词)——事实上,三分词的四类。

我们有了当前活跃的分词живущие(“生活”)говорящий(“说话”)# 2和# 6。# 2也有过去的被动分词обставленных(“已提供”)。和# 5使用过去主动分词обкурившиеся(“具有烟熏(药物)”)。第四类型现在被动分词,并不代表,但是我们会在一分钟内。

首先,然而,处理一个显而易见的问题“什么是俄罗斯分词和他们如何工作?”,有四个要点:

1. 他们是由动词,但…
2. …他们减少和功能像形容词,显示性别、数量和案例与名词,他们修改的协议。
3. 他们是“逻辑上等效”相关条款,首先который并表示“这/那/世卫组织”。
4. 他们更常见的书面语比口语。

关于最后一件物品,仅仅因为分词从句“逻辑上平等”который条款并不意味着它总是好的风格代替另一个。通常,它是更好的使用который在演讲因为分词将声音太书生气。但是当情况恰恰相反:一个分词有时听起来很自然的说话,虽然который建设将笨重的。此外,某些动词的分词有了一种完全独立的自己的生命作为独立的形容词——这些“adjective-ized”分词,正如你猜到的,特别是可能会听到在日常讲话。

所以,让我们来依次四种类型。

当前活跃的分词

这些表达“这是做某某”,只能来源于未完成体的动词。你知道动词的基本结合,提供他们小事一桩形式:取3 rd-person复数,删除最后-т,把后缀-щий。繁荣,你做完了!

читать(“读”)→оничитают→читаю-→читающий(“/谁是阅读”)
говорить(“说话”)→ониговорят→говоря-→говорящий(“/说话”)
жить(“生活”)→ониживут→живу-→живущий(“/谁是生活”)

一个偶然的机会,如果你开始有动词-ся结束,你把分词和它的结束-ся在所有declensional形式——换句话说,它不会成为-сь后一个元音。所以目前的主动分词учиться(“学习”)учащийся男性化的主格单数,учащаяся(不是“учащаясь”)被提名的女性。

Говорящий是一个分词频繁的口头语言,因为它是成为一个独立的形容词(意思是“人类语言能力”),在吗учащийся进入一个用作名词,意思是“学习者”。

现在被动分词

这些可以说是更容易形成。您可以创建他们只从动词都未完成体和过渡(这意味着没有-ся动词有被动分词,因为它们定义)不及物动词。简单地把1 st-person复数现在和添加形容词的结局-ый:

читать(阅读)→мычитаем→читаемый(“正读”)
закрывать(关闭)→мызакрываем→закрываемый(“关闭”)

在大多数情况下,这些都是常见的谈话,但是,“adjective-ized”表单是一个例外。特别是,现在有不少被动分词与消极的前缀не-有形容词的意思是“联合国——[X]能够身。”例如:

произносить(“发音”)→мыпроизносим→непроизносимый(“念”)

过去主动分词

这些可以从大多数动词,理论上形成完成的还是未完成体,及物或不及物动词。让他们,先看过去男性单数形式。

如果这种形式结束-л,你删除-л并添加-вший(或-вшийся如果它是一个反身动词):

покупать(“购买”,未完成体)→онпокупал→покупавший(“/曾购买”)
купить(“购买”,完成式)→онкупил→купивший(“/谁买了”)

如果男性过去以之外的东西-л(或-лся),在大多数情况下,您只需添加-ший(或-шийся没有删除任何:

умереть(“死”,完成式)→онумер→умерший(“/死”)
постричься(“理发,”完成的)→онпостригся→постригшийся(“谁已经理发”)

对于某些动词——特别是一些动词的运动——上面的规则将适用。例如,例如。过去的идти是шёл,但过去主动分词不是“шёший”;这是шедший。(Cf。сумасшедший“疯狂”,起源于一个分词短语,意思是“谁已经走出他的脑海”)。同样,例如。过去的вести是вёл,但主动过去分词ведший,而不是“вёший。”

过去的被动分词

这些不能由未完成体的动词,也没有从intransitives(包括-ся动词)。他们演讲的分词,你可能会听到更多比任何其他的;其他用途,他们很常听到的“简式”在动词之后быть表达一个简单的被动意义。例如,在句子Книгабыланаписана(这本书是写),написана短的女性的形式吗написанный,过去的被动分词意思是“写”。

命运的是,过去被动分词规则来创建更复杂的比其他三种类型。事实上,在这篇文章中,我们将只考虑最常见的模式,并保存exceptions-to-the-exceptions另一个时间。(同时,我们将忽略stress-shifts的问题,只有看拼写)。

形式,一般首先看不定式。

如果不定式在结束-ать或-ять,那么在大多数情况下你删除-ть并添加-нный。

написать(“写”)→написанный(已写)
прочитать(“读”)→прочитанный(已读)

如果不定式在结束-сти或-ти或-чь,然后删除-шь从2 nd-person奇异的未来,并添加-нный。

принести(“带”)→тыпринесёшь→принесённый(已给)
выпечь(“烤”)→тывыпечешь→выпеченный(“已烤”)

为-е-结合动词不定式结束-ить或-ыть或-еть只,删除-ь,并添加-ый。

разбить(“打破”)→разбитый(“/谁被打破”)
помыть(“洗”)→помытый(“/一直洗”)
одеть(“穿着[人]”)→одетый(“/一直穿着”)

为-и-结合动词不定式结束-ить,删除-ю/ -у从1 st-person奇异的未来,并添加-енный(或-ённый)。

купить(“购买”)→якуплю→купленный(已买)
обставить(“提供”)→яобставлю→обставленный(已提供)
освятить(“保佑,奉献”)- >яосвящу→освященный(“已分派”)

,甚至不完全覆盖过去被动分词(或一般规则如何使用分词短语写),但我认为对我们来说就已经足够了。希望你有一个小乐趣!