即使你不知道这句话,谁见过一个老流氓兔卡通将认识到seven-note的旋律“刮脸和理发…”——经典作为音乐伴奏,更加深了的笑话。

我本能地哼的曲子后我发现这个伟大的小анекдот在网上,关于访问парикмахерская(“理发店”或“发廊”),和充满了有用的词汇理发、剃须、梳理。这是笑话在俄罗斯,我将保存翻译到文章的底部,但有一些弹出式笔记给你一些帮助:

Мужчинасмаленькиммальчикомзаходятвпарикмахерскую。Послетогокакмужчинесделалистрижкуипобрили,онвстал,вынулрасчёскуитщательнопричесался,посадилмальчикав
кресло,иговоритпарикмахерше:
——«Мненадосбегатьзасигаретами。Будучерезпаруминут!”
Номальчикаужеуспелиподстричь,амужчинывсёнебыло。
Парикмахершаговорит:
——«Нуикудажеисчезтвойпапа?”
Мальчикотвечает:
——«Этонемойпапа。Онпростоподошёлкомненаулицеисказал:“Нупацан,сегоднямыстобойподстрижёмсянахаляву!””

之前的特定词汇表对一个理发师剪头发和其他东西,让我们快速看一下最后一词在笑点,因为这个笑话没有意义没有它!Халява是一个有些俚语的术语,意思是“免费”,它通常用于表达吗нахаляву,这是类似于英语“众议院”:

Вказиномывыпилинахаляву。
他们在赌场”作为“我们的饮料。

顺便说一下,我听说赌场经常淡化他们的免费饮料(他们不希望赌徒太喝醉了),但是为什么抱怨呢?俗话说的好,нахалявуиуксуссладкий——“当他们放弃了自己的自由,即使是醋香”!

一个парикмахерская是一个商店,你去把你的吗волосы(“头发的头”)剪和/或培训。与所做的工作парикмахер(德文)。或者一个парикмахерша(fem)。。可能包括一个可用的服务стрижка(“简单的发型/调整”)男女;一个причёска(“华丽的发型/弄”)为女性;对于男人来说,бритьё(“剃”)。一些商店也可能削减和一个人的风格усы(“胡子”)борода(“胡子”)。

贸易包括削减的各种工具实现等ножницы(“剪刀”)和машинкадлястрижки(“电动剪刀”)。对于男人来说,一些理发师还是老式的刮胡子了бритва(“剃须刀”),尽管许多人喜欢在家里的электробритва。和чтобырасправитьволосы(“为了顺利/修复头发”)后,парикмахер还将使用一个расчёска(“梳子”)或一个щёткадляволос(“毛刷”),这两个各种形状。

覆盖的一些俄罗斯等价物等名词“发型”和“剃刀”,但为了说“我忘了今天早上刮胡子!”或者“你费用削减多少女人的头发,没有样式?”,你需要一些基本的动词。

首先,有стричь,这可能意味着“某人剪头发”(стричьволосыкому-нибудь)或“给某人理发”(стричького-нибудь),这取决于您所使用的建筑。一个同义短语是делатьстрижкукому-нибудь,“做理发的人”。在任何情况下,它显示一个相对简单的cut-and-trim没有很多华丽的风格。结合模式有点类似мочь(“能”):

стричь(“削减(头发)”imperf。)
过去的	стриг,стригла、-ло-ли
	唱歌。	pl。
1日	стригу	стрижём
2日	стрижёшь	стрижёте
3日	стрижёт	стригут
必要的	стриги(те)!

据我所知,最常用的是完成的подстричь(与上面相同的结合),尽管有时你会遇到остричь或постричь。但前缀под-可以暗示“一点点;没有太多”——当然,这就是人们常说坐下来后在理发师的椅子上!

将所谓的“反射性”-ся来стричь通常会把意思是“别人剪头发”。如果你真的把你自己的头发和你想澄清一下,你可以使用сам(а)/себя类型的建筑的短语сделатьстрижку,如下所示:

Тыподстригсявпарикмахерской吗?=Тебяподстригливпарикмахерской吗?
-Нет,ясамсделалсебестрижкудома。
你剪头发(他们削减你的头发)沙龙吗?
不,我在家里给自己理发。

动词брить一个单音节不定式(“剃”)结束-ить逻辑上,所以你可能会认为它使共轭像пить“喝”。但是,相反,它是:

брить(“剃”,imperf。)
过去的	брил,брила、-о-и
	唱歌。	pl。
1日	брею	бреем
2日	бреешь	бреете
3日	бреет	бреют
必要的	брей(те)!

这个是完成的побрить。此谓词对,-ся恰好有一个字面上的反射性的意义——形式(по)бриться是“刮胡子(自己)”:

КодгаМишабрилсясегодняутром,оннарочнонебрилверхнююгубу,потомучтоонхочетотраститьусы。
迈克今天早上刮胡子的时候,他故意不剃他的上唇,因为他想长胡子。

派生的形容词бритый意思是“把胡子刮得很干净”。但是如果你没有剃,небритый(“不刮胡子”)地区可能覆盖着щетина——这里的意思是“留茬”,尽管更多的字面意思是“毛”,为上щётка(“刷”)或一个кабан(“野猪”)。

和完成的расчесать(未完成体расчёсывать)“梳或刷”的头发:

расчесать(“梳、刷毛”,穿孔。)
过去的	расчесал,расчесала、-о-и
	唱歌。	pl。
1日	расчешу	расчешем
2日	расчешешь	расчешете
3日	расчешет	расчешут
必要的	расчеши(те)!

例如:

Русалкарасчёсываетсвоидлинныеволосысеребрянымгребнем。
美人鱼与银梳梳理她的长发。

动词对причёсывать/причесать也指梳理/梳了头发,但是它有另一种感觉:“别人的发型”(因此已经提到的名词причёска“发型”)。与брить(ся)刷牙,梳理/动词-ся真正的反射性的形式。因此,Русалкапричёсывается是一个完整的句子意思是“美人鱼梳理她的头发”,即使名词волосы不使用。

现在,终于,这个笑话翻译:

一个男人和一个小男孩落入一家理发店。后已经给男人理发和刮胡子,他站起来,拿出一把梳子,仔细梳理他的头发,男孩坐在椅子上,然后对发型师说:“我选择了香烟。我几分钟就回来!”
但当他们已经完成修剪男孩的头发,那人还没回来。
理发师说,“嗯,你爸爸在哪里消失?”
男孩回答,“那不是我的爸爸。他在街上向我走了过来说,好吧,老姐,今天你和我是剪头发在房子!’”

♪♫刮脸和理发操作,BUMP-BUMP !♪♫