有一个很好的俄罗斯说«чемдальшевлес,тембольшедров»【点燃:进一步进入森林,柴火越多)这意味着进一步的,事情变得越复杂。俄罗斯有很多现代的结局这句话——有趣,傻,是的,有些粗鲁。我将添加自己的一个,灵感来自I.I. Shishkin著名的画«чемдальшевлес,темголоднеймедведи»(深入森林,饥饿的熊)。

我的名字叫叶莲娜英语,我有一个问题。除了我很难堪的事无法正确发音等词“表”,“海滩”和“船”,偶尔困惑“运动员”和“笑话”电子邮件,让我最的一个语法问题的文章。所有那些讨厌的“”和“”«сводятменясума»是让我疯狂。即使经过多年的在美国生活我只有一半的时间。

在我看来,学习者的俄罗斯可以合理地抱怨过多字母表里的字母,混淆单词重音或有问题的宾格的情况,但不是关于文章。因为这是一个巨大的优势的俄语英语是没有«артикли»[文章]在俄罗斯。

但俄罗斯人如何管理没有这些«определителисуществительных»[名词'限定词)?好吧,他们不出汗,或者干脆省略限定词«заменить»(替代)。

这三个词可以用在不定的文章“/”«некий»(一些),«какой-то»[一些],«один»[一]。

«Когданаработебылонечегоделать,Джончиталкакую-нибудькнигу»(当没有在工作的时候,约翰会读一本书)。

«Одинсотрудникпоинтересовался,чтожеДжончитает»(同事很好奇什么是约翰阅读)。

«Черезнесколькоднейбылвыпущеннекиймеморандум,запретившийчитатькнигинаработе»(几天后,一份备忘录出来禁止阅读在工作)

«Джонперешёлначтениекакого-тоблога»(约翰转而阅读博客)

决定性的文章,包括替换单词«тот»和«этот»[这]。继续约翰的故事,

«Этотблогоказалсятакиминтересным,чтоДжонпроводилнанёмвсёбольшеибольшевремени»(博客很有趣,约翰开始花越来越多的时间在它)

«Тотжесотрудниксновапоинтересовался,чемДжонтеперьзанят»(同事再一次对约翰感兴趣的活动)

«Таккакблогбылболееинтересный,чемкнига,сотрудникДжонатожесталеговтихаряпочитывать»(自博客比这本书更有趣,约翰的同事也偷偷地进入阅读)

注意最后一句话的前面的文章“博客”和“书”只是下降。约翰和他的朋友,

«Унихнеоставалосьвременинаработу»他们没有任何时间去工作)

这里“任何”是完全放弃。

因此,规则很简单:

如果是“名词”,使用«какой-то»,«некий»,«один»男性名词;«какая-то»,«некая»,«одна»——女性名词;和«какое-то»,«некое»,«одно»——中性名词。或者干脆跳过替换。

如果是“名词”,使用«тот»,«этот»和任何变化等«этотсамый»男性名词;«та»,«эта»,«этасамая»。女性名词;和«то»,«это»,«этосамое»对中性名词。或者,再一次,完全跳过替换。

但是现在你知道在俄罗斯语言«нетправилбезисключений»任何规则都有例外。也是这条规则。所以这个故事继续说:

显然,这个博客,约翰是一个非常有趣的阅读。他花了更多的时间阅读它,他已经离开工作的时间越少,是他被解雇的可能性就越高。

当你看到语法结构,如“越多越好”,“越快越好”,“越少,越高”,等等,这些文章被翻译,但在一种特殊的方式使用«чем…тем…”构造:

«чембольшеденег,темлучшеживётся»(有更多的钱,更好的生活)

«чемраньшепридёте,темраньшеуйдёте»[你出现越早,越早离开)

«чемвышезалез,темдольшепадать»(爬的时间越长越高下降)

«чемдальшевлес,тембольшедров»进一步,事情变得更复杂)

«чемближебеда,тембольшеума»(不幸越近,聪明的一个人)

你能想到的任何话使用«чем…тем…”吗?