俄罗斯童话从A到Z -第1部分发布的叶莲娜2010年9月13日文化
在过去的几个月我们一直集中在很大程度上只是一本书——布尔加科夫的大师和玛格丽塔。我们现在开关齿轮和休息短的小说。我邀请你«вгостиксказке»(参观童话土地)。
先开始。俄罗斯童话土地所在地«затридевятьземель,втридевятомцарстве,втридесятомгосударстве»(在thrice-nine土地,thrice-ninth王国,thrice-tenth国家]。我明白,翻译没有多大意义的,但是相信我,它是一个标准开放的俄罗斯童话故事。
如果你觉得发音不清的发音“三次”,那么你可能会很高兴找到一个较短的名称——俄罗斯童话般的土地«Лукоморье»[Lookomorie]。«Лукоморье»我们知道它的方式——土地,是著名的童话故事«АлександрСергеевичПушкин»[Alexandr Sergeevich普希金]:
«УЛукоморьядубзелёный,
златаяцепьнадубетом,
иднёминочьюкотучёный
всёходитпоцепикругом…”
(绿色的橡树生长在Lookomorie,
用金链,
和昼夜的猫
行走轮和圆链…)
这首诗一段时间,描述各种神奇土地的居民。有许多儿童商店,冰淇淋商店,叫Lookomorie天关心等。有趣的是,真正的Lookomorie确实存在。这并不是特别难找。线索在于名称本身。
土地的名字是两个字——的结合«лук»和«морье»,这个词的一种形式«море»(海)用来描述“海滨”等词语«взморье»(海岸)«приморье»陆地的海洋。
现在回到这个词«лук»。这意味着“弓”,所使用的弓箭手。(另一词的意义«лук»“洋葱”)。所以这个词«Лукоморье»是一个描述性的名称的土地)在海边和b)的海岸线的弓形。似乎任何的弓形«залив»(湾)森林和至少一个古老的橡树可以Lookomorie,不是吗?
«Лукоморье»居住着很多很多的童话故事是生物。事实上,他们中的许多人,甚至想把百科全书简要提及。所以,我要专注于那些最常遇到的,我最了解。
那么闲话少说,下面,Z或相当«отАдоЯ»。
«Алёнушка»[Alyonushka]——一个年轻的女孩,通常一个孤儿或从一个贫穷的农民家庭,通常有一个兄弟«Иванушка»[Ivanushka](稍后将详细介绍他——)。Alyonushka总是处于危险之中,很无助。因此,她依赖陌生人的仁慈«добрыемолодцы»[kindyoung男人](好吧,平心而论,每个童话故事一个),善意的动物,甚至是无生命的物体——«печка»(砖炉)«яблоня»苹果树等。
«БабаЯга»(Baba Yaga)是一个古老的和非常不愉快的女巫,一个人住在最深和最悲观的森林的一部分。除了她不愉快的个性,她是没有检查员和«костянаянога»(骨腿)«носвпотолокврос»(鼻子,似乎已经成长为上限)。
她通常是见穿着破烂不堪,一般生活在肮脏的环境里。同时,她住在一个定制的声控移动房子:«избушканакурьихножках»(一个小棚屋在鸡腿);苍蝇在一个高科技的自航«ступа»(砂浆);并拥有各种神奇的对象。她似乎也知道在哪里找到任何和每一个人。我想,那位女士只是一种奇怪的风格。她倾向于装修前院头骨和骨头。
一般来说,她是一个黑暗的力量,拼命绑架孩子和陌生人吃饭。然而,潇洒的年轻人似乎没有太多处理她的问题。看来,关键是展示«ктовдомехозяин»(谁的房子的主人)首先订购房子本身«повернутьсяклесузадом,акмолодцу-передом»(将其背后的森林和它的前门——年轻人),然后下令自己老巫婆«напоить,накормить,спатьуложить»(提供饮料、食物和温暖的床)她的客人。这样自以为是似乎是最有效的,因为只有然后爸爸Yaga让她的客人舒适,而第二天早上也给了他的建议,一个有用的提示和/或一个神奇的对象在他离开之前。
«Водяной»(Vodyanoy)是一种水生的精神受不怀好意。这个词的历史很有趣。在他的«Историяводки»(历史的伏特加)诉Pohlebkin指出,在“vodyanoy”是用来描述宗教反对者使用水,而不是葡萄酒,交流。这种做法被视为异端和那些被认为是练习它«нехристи»[异教徒,点燃:Christ-less]。
«Горыныч,Змей»[Zmey Gorinich)是一个(通常)头喷火飞龙的俄罗斯童话故事。他的住所,他更喜欢一个洞穴«вгорах»[在山里]或大海。他不是很聪明,通常代表了愚蠢的蛮力的邪恶。Gorinich的时间是被糟蹋的村庄,偷家畜,绑架年轻清秀的少女,战斗他们英俊的救援人员。他的脏请求爸爸Yaga和工作完成«КащейБессмертный»(Koshey不死)。
看,我告诉过你这可以继续下去。我只简要描述4«сказочныегерои»(童话人物)有不少,包括但不限于伊凡,Yemelya Vasilisa(当然,如果你有兴趣)。有特定的角色更不用说你想我吗?你最喜欢的是什么?
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
Throbert麦基:
爸爸Yaga打交道的一个诀窍是:它帮助很多如果你嫁给了她的一个漂亮的女儿!
的童话故事Пойдитуда——незнаюкуда,принесито——незнаючто(“不知在何处,带回我不知道是怎样”),колд'у'нья-людо'е'дка(同类相食的女巫)是充分准备把英俊的英雄стрел'о'кАндр'е'й(Andrei archer)到一个美味的大板пирожк'и”счелов'е'чиной(human-meat馅饼)。
但由于这家伙весьвпыл'и”ипот'у”(所有覆盖着灰尘和汗水)从他的漫长的旅行,她坚称他洗澡之前杀死他和屠夫。安德烈拿出一只绣花毛巾,他的妻子玛丽亚,和爸爸Yaga立即承认刺绣为自己女儿的杰作——这当然意味着安德烈是她зять(女婿)。
但是,与恶毒Endora(从1960年代的美国情景喜剧迷惑了)、巴巴Yaga是相当pleasant-natured、乐于助人свекр'о'вь(丈夫的婆婆)。她立刻打开出名слав'я'нскоегостепри'и'мство(斯拉夫酒店),厨师晚餐安德烈代替自己做饭安德烈吃饭!
Throbert麦基:
Koshey是“不死”,因为他把死亡率(或他的灵魂)藏在一个安全的地方远离他的身体自我。在一个版本中,他已经把(或改变)他的灵魂变成一根针。反过来,针是隐藏在一个鸡蛋,里面一只鸭子,在一个兔子,它被锁定在一个铁盒子,等等。
哈利波特的粉丝当然会承认这是非常相似的“魂器”伏地魔隐瞒的他的灵魂!
(然而,尚不清楚是否J.K.罗琳带她灵感来自俄罗斯的故事КащейБессмертный——主题的难于杀死动物的死亡率是神奇地维护在一个物理对象还发现在从德国民间传说和其他地方)。
Throbert麦基:
顺便说一下,这不是偶然,安德烈·阿切尔遇见一位女巫变成了他妻子的妈妈。
的情节Пойдитуда——незнаюкуда,принесито——незнаючто安德烈的老板,贪婪的沙皇,私欲在安德烈的妻子玛丽亚。在她为自己希望得到,沙皇给安德烈一系列看似不可能的任务,每一次警告安德烈,如果他失败了,沙皇会砍掉他的头。
现在,玛丽亚(Baba Yaga的女儿)秘密是一个女巫,她聪明十倍的人王国,因此,与她的援助,安德烈完成最初几个任务没有很大的困难。所以,最后,沙皇命令,“走吧我不知道和获取我不知道是怎样——如果你空手而归,这是你的头。”
即使是聪明的玛丽亚被这个难住了,不过她想她的妈妈会知道。所以她的手安德烈一个绣花毛巾和告诉他找一个巨大的鸡爪小屋走来走去:“如果有人问你有毛巾,确保你告诉他们这是一个你的妻子的礼物!"
因此,安德烈保护爸爸Yaga的援助。唉,即使是老巫婆不知道如何找到我不知道是怎样Yaga女士,但幸运的是之后的神奇说青蛙在大沼泽,肯定青蛙能够解决这个谜。所以,巴巴Yaga把青蛙的帮助下,那些泡芙自己大大小的马和五、六大跳,直接携带安德烈туда,незнаюкуда。所以你可以看到这个故事的道德是关于家庭关系和社会网络的重要性!
事实证明,То,незнаючто是一种poltergeist-butler:一个看不见的、无形的,遥控法实体命名сватНаум(松散,“表哥瑙”)表现为幽灵般的声音和采用作为契约佣工,尽管在他的处置,而强大的魔法。换句话说,他就像家养小精灵多比,减去身体和受虐狂的倾向。
与哈利波特和多比,安德烈立即感知,尽管瑙的本质是服务,他也是一个聪明和自由意志,并把他当作朋友而不是一个奴隶。不用说,安德烈大大回报这个本能的善良道德教训(# 2),而沙皇收到严厉的惩罚他的贪婪和残忍。
列弗:
更“准确”的描述vodyanoy您应该看到伊万Bilibin的艺术。插图的斯拉夫神话和民间故事吓坏了我作为一个孩子的生命