你怎么敢说外语!发布的Jenya2015年1月27日文化,语言,俄罗斯的生活,当在俄罗斯
让我们想象一下,你被邀请去吃饭在一对俄罗斯夫妇的家,你不会讲俄语。你会发现它粗鲁的如果他们偶尔说俄罗斯在你面前吗?如果他们如何翻译,所以你可以理解吗?我们都知道感觉周围人说我们不理解的语言。这是今天的文章将什么:它是粗鲁的说一门外语的那些不讲吗?
当我和妈妈第一次来美国,她知道大约50 - 70英文单词。另一方面,我已经学习了十年。可以理解的是,当我们与人共进晚餐或社交聚会,没有俄罗斯,所有的时间,我妈妈和我经常在俄罗斯发表了讲话。主要是,我告诉她是什么,她告诉我说她想和别人交流。一些人有时有点不舒服。我听到有人说,“你现在在美国,美国人。“这对我来说有点可笑,但是我理解他们的观点——当在罗马…
一些你可能会觉得不舒服的原因,而在人面前说其他语言包括的不安全感。你可能认为人在你面前说你的坏话,但是不你。我的岳母,时至今日,认为这是人们在做什么当他们讲另一种语言在她的面前。也许在某些情况下这是真的,但我知道,我不会这样做。我的丈夫分享一个故事在意大利和一些朋友在酒吧和他的政党之一是说一些关于女孩们在接下来的表。足够后说,一个女孩站起来,直接站在他们面前,说他们都理解英语,猜的人可能觉得自己像傻瓜!我丈夫的一方错误地认为女孩不理解什么是说,哎哟。
其他原因为什么人们可能不感激你在他们面前说另一种语言与包容和排斥。虽然我们都说同一种语言,每个人都包括在内。一旦有人滑倒在外交语言中,有人可能会感到被排斥。我能理解不想觉得我不是谈话的一部分。不过,我敢说你也会感到被排斥,即使每个人都说着同样的语言。例如,很多次当我丈夫与老朋友聚在一起,我发现自己,他们不停地谈论“旧时代”,而我只是坐在他们的精神上我的眼睛。我理解被说的一切,但并不包括在他们的讨论中。
显然,最好每个人都包括在谈话时可能的。我不知道谁喜欢被排除在外,无论是讨论或其他。是否说一门外语是很不礼貌的行为在别人面前实际上取决于环境。当我妈妈和我在该公司的美国人讨论一些事情,她并不总是理解这一切。我在俄罗斯解释她不懂什么——这并不是粗鲁的。有时她喜欢的方式回复目前不适合她说话的能力,所以她会告诉我她希望传达在俄罗斯,然后我会把它翻译组的英语,我认为这是好的。如果我们继续在俄罗斯,它将是不礼貌的。
与很多人学习俄语,你可能会发现,如果你遇到一个俄罗斯来说个人在你的祖国,你要和他们说话在俄罗斯只是练习你已经花了太多的时间和精力学习。你认为这是不礼貌的吗?我当然不喜欢。
我想在美国,它被认为是世界上最伟大的“熔炉”,人们更习惯于听外语。他们都习惯于听到它,觉得它很讨厌;烦人的,有人可能会觉得“人,说英语!“我当然可以与感觉在这里生活了超过十年。在俄罗斯,尤其是在莫斯科外的地区,外语不是常常听到近,所以它有一定程度的神秘的吸引力,人们更好奇当他们听到它;他们很少生气。
在这个问题上你有什么想法?你觉得当人们说一门外语在你面前吗?请分享你的经验:-)。
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:Jenya
出生在俄罗斯,我花了我人生的第一个二十年在奥伦堡市,俄罗斯和白俄罗斯,白俄罗斯。在过去的十一年,我住在新罕布什尔州、密歇根州、我们。当我继续吸收和适应美国文化,我总是兴奋地与人分享我的俄罗斯传统发现它有趣。旅行,摄影,艺术在我的生活中发挥特殊的作用。Twitter: @iamnx2u
评论:
贝丝:
这是一个伟大的博客。作为一个学习俄语我兴奋地说俄语之间浮动,害怕说俄语。我还想提出另一个关于“美国”的隐喻。而不是思考美国的大熔炉,为什么不把沙拉呢?每个蔬菜,超过保留它的风味,同时结合酱…民主,美国的价值观?…不确定穿应该完全但你懂的。我曾经教授用这个比喻,我总是喜欢它。
Jenya:
@Beth贝丝,这是一个很好的对比,爱它:-)。
亚历克斯:
嗨Jenya !
我是一个语言老师。它从未停止让我多么的威胁/生气人感觉外国语言。我同意,这与不安全感。不过我们不是生活在一个说英语的国家,我决定说英语我女儿从她出生的那一刻起。你应该看到我们的看起来…
Jenya:
@Alex亚历克斯,多谢分享!我只能想象看起来你但我佩服你的毅力!现实生活与孩子的对话(越年轻越好)是一个伟大的方式来学习。
阿兰Sargeant:
一个伟大的职位。我们有语言,这样我们才能和别人交流。我有很多俄罗斯朋友,有时我们说俄语和英语在某些情况下。我感觉最舒适的最好的共同语言。
在英语和他们通常回复邮件我写在俄罗斯,这样我们相互理解。
如果有人的人不会说语言是不不礼貌的翻译/从他们,这样他们可以包括在组。水平的舒适是最重要的。
我的大女儿讲德语,但她的丈夫并不和几年前在德国,他们是在一个餐馆工作人员说他们在英语中德语。他们非常不满离开餐厅时我女儿对他们说话流利的德语,他们意识到,他们说已经明白一切。小心你假设什么人可能会谈论你用另一种语言。
Jenya:
艾伦,谢谢你。我同意,了解另一种语言,而不是使别人意识到有时候可以很方便的工具;另一方面,它确实可能适得其反:-)。
特鲁迪铃声:
我同意阿历克斯。我的父母在家说捷克,但我太笨了,捡起来。我姐姐学习,但没有时间教我,我不想学习。这不是很酷。现在我多么后悔。俄罗斯接近捷克所以我能理解捷克。
拉达:
Замечательныйпост。Смешной,нообъективный。Какиеразныеулюдейпонятияонравахитрадициях。Отрадициях。Жень,акакбыВырассказалисевероамериканцаморусскойтрадиции”посидетьнадорожку”?Заранееспасибо。
阿卡迪:
我认为很粗鲁,当人们会说他们自己的语言和他们旅行到另一个国家,只会说英语。来吧,伙计们,每个人都想听到你的语言,不要害羞!但他们仍然说英语或者他们前往的国家的语言,这是非常恼人的和粗鲁的人,大多愿意听到不同的国家的语言。
当我来到我的叔叔在德国,他们都试着说俄语,我发现它真的不礼貌的,尤其是孩子说德国更好。我旅行接触外国文化,所以,请说俄语或英语如果你想跟我聊天!在外企,我需要听外语。