如何用俄语说“我是单身”发布的叶莲娜2013年8月28日文化,语言
迷信的俄罗斯年轻女士都知道五月是最不适合结婚的月份。俗话说，вмаевыйтизамуж - век маяться(在五月结婚是在浪费生命)。这听起来像是单身男人留下来的完美借口холостой只要再久一点。
还有形容词холостой就是今天的词汇。它的意思是“单身，未婚”，但通常适用于男性。一个男人холостой被称为холостяк．如果我们谈论的是一个未婚女性，我们可以说她是一个холостячка．事实上，流行真人秀节目《单身汉》和《单身女郎》的俄语版本被称为Холостяк而且Холостячка(你可以在YouTube上找到以前的季节)。
从技术上讲холостяк一个人既不考虑结婚，也不积极寻找自己的婚姻吗втораяполовина(下半场)。并不是说холостяк他无法改变对这个问题的看法。这就是发生的事情старыйхолостяк(一个确定的单身汉)的角色在现在的经典Ирониясудьбы(命运的讽刺)喜剧。
选择单身一段时间的人也被称为убеждённыйхолостяк(忠诚的单身汉)或закоренелыйхолостяк(一个老单身汉，lit:扎根于单身生活的人)。最著名的两个закоренелыехолостяки俄罗斯古典文学的一部分ЕвгенийОнегин普希金(A. Pushkin)《尤金·奥涅金》(Eugene Onegin)中的主人公ГригорийПечорин(莱蒙托夫《我们时代的英雄》中的主人公)。我想不出一个закоренелаяхолостячка俄罗斯古典文学，你会吗?
说到婚姻状况，以下是我们在披露时的选择анкетныеданные(个人信息)。
男人:
Холост-单身，从未结婚
Неженат-未婚(虽然可能在过去)
Женат-已婚(非正式地称为женатик就像在Явлюбилас в женатика(我爱上了一个已婚男人))
Разведён——离婚
Вдовец——鳏夫
女性:
Незамужем-未婚(而女性可以在холостая，这似乎并不常见)
Замужем- - - - - -结婚
Разведена——离婚
Вдова——寡妇
现在，你可能认为单身人士的生活方式被称为未婚生活холостаяжизнь．其实还有另一个更常见的说法，那就是холостяцкаяжизнь．
ЭнрикеИглесиасрешилнаконец——торасстат с с с с холостойжизнью恩里克·伊格莱西亚斯终于决定告别单身生活。
Яичницанаужин-этопо——холостяцки．-晚餐煎蛋-那是单身汉的风格
Плюсыинусыхолостяцкойжизни-单身的好处和坏处
但你会用什么这个标题：
Путинобвинилправител ст о о в”холостойрабопо подержкеэкономики。
俄罗斯总统是在指责政府官员单身吗?他们是否因为单身而无法支撑经济?到底是什么?холостаяработа”?
答案是这个词的另一种含义холостой这是无用的，不会产生任何结果。例如，空弹就是холостыепатроны．闲置汽车就是开动汽车нахолостомходу．
看来总统谴责他的政府没有任何成果，无所事事。
最后，如果你获得了某方面的学士学位，正确的说法是бакалавр就像在
Янаконец——тополучиладипломбакалавралингвистики-我终于拿到了语言学学士学位
现在，你可以读到尤金·奥涅金和/或《当代英雄》的俄文原著或英文原著;2)了解俄罗斯婚礼习俗及相关词汇在这里；3)看喜剧Женатыйхолостяк(已婚单身汉)在这里或4)编制一份俄罗斯古典文学的单身汉和未婚女子名单。
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
大卫·罗伯茨:
Замужем是一个很有趣的词，显然是由За +名词муж的工具组成的，字面意思是“在丈夫后面”(礼貌地走在后面10步)或“在丈夫上面”(比如“他很低，他现在从不去酒吧了”)。那么从语法上考虑，我们应该如何看待Замужем呢?它不能是形容词，因为它被用于女性名词，没有女性结尾。它会下降吗?-我猜不会-他爱上了一个已婚的女人不会用Замужему来翻译已婚。还是我错了?
叶莲娜:
@David罗伯茨大卫，有一个有趣的表达за мужем， как за каменно о н стено о．这意味着丈夫是如此的好，婚姻是如此的成功，以至于女人感觉就像被一堵砖墙包围着一样安全。虽然，我看到一个关于“婚姻安全感”的讽刺是这样的замужем,какзакаменнойстеной——хочешьпой,хочешьвой,хочешьбейсяголовой该表达的第二部分暗示并非一切都像看起来那样伟大，lit:“你可以唱歌，你可以嚎叫，你可以用头撞墙”。你说得对，这个词замужем不是形容词。这是一个副词。形容词是замужняя就像在Я вл и илс в замужнюю женщину(我爱上了一个有妇之夫)。如果你想知道，女人会说Я вл л с билас в женатого мужчину(我爱上了一个已婚男人)。
埃里克·麦克唐纳:
我想不出任何一篇俄罗斯古典文学，你能吗?
如何安娜·尼古拉耶夫娜·巴克哈尔娃在莱斯科夫的Некуда，谁会变成сест а Агния?她是个大美人，皇帝在舞会上和她跳舞。她和某个王子a . T.暗恋;三年来，她因为王子而避开了其他男人，然后当她收到他的纸条，打破了一切，她完全背弃了浪漫的爱情，加入了修道院。她算不算зако енела холостячка?
叶莲娜:
@Erik麦当劳埃里克，除了他的Левша，我从来没有读过莱斯科夫的书。我想读Некуда既然你提到了它。但安娜似乎并不是зако енела холостячка，因为她一心想要结婚。通常холостяк是指不想被婚姻“束缚”的人。也许这就是为什么这个词不常用于女性的原因。在俄罗斯，传统的性别角色似乎仍然根深蒂固，人们认为女性总有一天会想要结婚。