http://www.youtube.com/watch?v=0jaG-fNYJFo

让我们再谈谈俄罗斯婚礼。我忘了说новобрачные(新婚夫妇)离开ЗАГС(注册办公室)。如果你错过了第一部分，它是在这里．我完全忘了提обменкольцами(交换戒指)发生在仪式上。婚礼乐队在俄罗斯被称为обручальныекольца穿在身上безымянныйпалецправойруки(右手无名指点亮:无名指)。

在我看来，这个事实远不如这个词有趣окольцованный(带圈的)描述已婚男人(对于已婚女人来说是окольцованная)和带条纹的鸟或动物。注意这个词使用了страдательныйзалог(被动语态)，暗示主语被标记和跟踪。

但是回到ЗАГС！作为молодые(新婚夫妇;点燃:年轻的)回到他们的кортеж(车队)他们被迅速带走прогулка(散步)。这是一个根深蒂固的传统，也是一种налюдейпосмотретьисебяпоказать(看到和被看到)。每个城镇都有一个或几个适合这样散步的传统地方。

例如，在我的家乡伏尔加格勒，马马耶夫山上有卫国战争纪念碑。如果你觉得这是一个奇怪的地点选择，我赶紧补充说，许多夫妇参观这样的纪念碑不仅仅是强制性的свадебныефотографии(婚纱照)或炫耀，而是表达他们真诚的敬意和возложитьцветы(献花)纪念战争牺牲。此外，自苏联时代以来，除了纪念馆，俄罗斯几乎没有美观和保存完好的公共空间。

其他旅游目的地свадебнаяпрогулка(婚礼步道)包括风景优美的公园、历史建筑或对新人有意义的地方фонтан,возлекоторогобылоназначенопервоесвидание(这对夫妇第一次约会时就在喷泉附近相遇)。

如果你去俄罗斯旅游，想看一场俄式婚礼，那就去市中心的公园或纪念碑，很有可能你会看到不止一个，而是几个婚礼派对。即使外面寒冷下雪，这也是真的。新娘仍然穿着她的蕾丝裙和精致的鞋子，她的女仆将穿着(通常是很短很开放的)礼服和高跟鞋小心翼翼地走过去обледенелыйтротуар(结冰的人行道)，摆姿势拍照。

然后是时间свадебноезастолье也被称为свадебныйбанкет(婚宴或宴会)。以前都是在家里做，所有的菜都是在家里做的。由于苏联公寓相当小，而且数量приглашённыегости(被邀请的客人)相当多，欢乐往往会溢出лестничнаяплощадка(在公寓建筑的楼层之间)或进入庭院。后来，它变成了真正的公共事务，邻居们加入进来，经常把食物和饮料端到桌子上。

现在在家庆祝已经不太常见了。相反，宴会通常在餐馆或café举行。在某些情况下，还会预订内河游船，方便组合прогулка(散步)和застолье(宴会)。无论哪种方式застолье有很多食物和很多酒，可以持续几个小时。如果是在私人住宅举行，它可以持续一整天或更长时间。

是的，俄罗斯人有大喊大叫的传统Горько!(苦涩!)在婚宴上。当客人吟诵горько!新娘和新郎必须站起来亲吻。这个传统起源于哪里?没有人知道确切的答案。我最喜欢的说法是，虽然婚礼上通常喝的伏特加是苦的，但新婚夫妇用他们的酒使它的味道变甜поцелуй(吻)。

婚礼上的另外两件必需品是музыка(音乐)和тамада(toast-master)。俄罗斯人有句话很好地概括了婚礼上音乐的重要性:чтозасвадьбабезбаяна-пьянкадаивсё(一场没有手风琴的婚礼只是一场豪饮)。并不是说每场婚礼都有手风琴……

一个тамада(祝酒师)，然而，出席每一个婚礼。有时是专业人士，为特定场合而雇佣。有时是一位亲戚或客人，他们对敬酒的所有事情都特别了解，并使宴会持续到凌晨，并为新婚夫妇举行适当的欢送仪式свадебноепутешествие(婚礼旅行)或медовыймесяц(蜜月)。