这都是关于学习的过程!发布的josefina2009年8月8日语言
总是当我回到瑞典,因此居住在俄罗斯外,我一直在思考同一个问题是:«КакизучатьрусскийязыквнеРоссийскойфедерации?”(如何学习(学习;读;探索)俄罗斯语言以外的俄罗斯联邦?]重点在这个简单的问题也可以提出在许多其他方面,例如:«КакучитьрусскийязыквнеРоссии?”(如何学习俄语以外的俄罗斯?]或——这是真正的雄心勃勃的«Каквыучитьрусскийязык,небудучивРоссии?”(如何学习(这完美的动词意味着你达到一定结果,成为流利的语言几乎是同义词)俄罗斯语言,不是在俄罗斯?]。上面所有的问题中心最大的问题为所有的人想学习一门语言没有生活在中国,它是口头的。如果一天早晨醒来,发现自己生活在«Петрозаводск»彼得罗扎沃茨克,例如,你一定会被它不断,迟早会被迫说话——即使你不想因为«тебестыднозатвойакцент»你为你的口音感到羞愧。学习俄罗斯语言如果你生活,就像我现在,我写这篇文章时,在一个小红房子在瑞典森林深处的某一地方没有俄罗斯人在说话——有数英里长«этонемножечкопотрудней»(这是一个小更困难)。然而,这并不意味着它不能做!只是需要一段时间和更多的努力。
问题是,如果你的生活远离俄罗斯,但还是觉得在你的灵魂燃烧的渴望学习这门语言,要做什么?«Счегоначать?”(与什么开始?首先你可以让自己身处日常俄语。它可以是非常基本的,简单的事情——但是,俄罗斯多次每天都在你的眼前。«Какэтосделать?”(怎么做?]之前我会告诉你我所做的一次我搬到俄罗斯和用来度过夏天在我母亲的小红房子在瑞典的森林。(这就是我现在的这个想法来自开始…)我的母亲给我们的小地方在阳光下一个名字——在瑞典,当然-“Sjoglimt”。这可能是翻译成英语“一线湖”或“湖闪烁”一想如果人真的有这个讽刺的名字翻译成英语(它是坐落在一个湖,因此远远从“线”或“闪烁”的水)。但在俄罗斯会是什么?我决定试着把这个名字翻译成俄语和油漆一个标志说,在瑞典和俄罗斯——“欢迎来到湖闪烁”。这个标志将迎接游客接近房子,以及导致不必要的让步,因为任何消息写在厚西里尔字母在偏僻的地方不能是好消息…这就是我要做的。这是非常有趣的地方!
这是标志# 1:«Приветкоозеровзгляд»“你好海一眼”。我做了这个标志在2004年的夏天,只使用我的字典和一些常识。有多少语法错误你能出去吗?我认为所有的清楚地表明,在这一点上在我的生命中——在大约一年想学习俄语,但不是真正的开始研究它——我不知道俄罗斯。
这是标志# 2:«Добропожаловатьна”Озёрныйвзгляд”»['欢迎来到“湖泊的视图”(湖;渗透湖泊)”)。在2006年夏天,我做了这个标志使用两年在俄罗斯期间我所学到的一切。你终于真正的俄罗斯欢迎-«добропожаловать»结合它应有的介词«на»(这意味着',']因为我们必须问自己的问题是:“куда?”[哪里;在哪里?]。的情况下当然是回答这个问题«винительныйпадеж»(宾格)。(更多关于这里的介词在不远的未来写的一篇文章中)。人们仍然可以有各种意见这个名字«Озёрныйвзгляд»在俄罗斯这听起来多么奇怪,但至少它写在引号——就像任何好的旧苏联/俄罗斯的迹象«санаторий»[疗养院;康复中心)或«домотдыха»['房子休息']。
所以我建议你应该做什么呢?回家你可怜的母亲的«дача»避暑别墅,选一个名字,把它翻译成俄语和油漆大,厚西里尔字母标志着恐慌的邻居?(或只是让他们谈话——也许两个!)你可以这样做。或者你可以写不同的东西在家里是什么呼吁在俄罗斯的便利贴,然后把它们放在特定的物品。当你使用的时候,«холодилник»(冰箱),您将看到这个词,你甚至可以大声再说一遍。或者试图找出不同的动作被称为俄罗斯,说当你做他们。
比如我做什么当我过去几天我划船船:«грести,грести,грести…”“行,行,行…)。这都是关于学习的过程!和犯错误的重要性,然后向他们学习:«Наошибкахучимся!”
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
珍:
Hej Josefina !哇,这就是所有我可以召集的瑞典,除了我知道fika(不能正常发音,显然我的瑞典朋友肯定prounounces“l”的声音,但对我们大吼大叫,当我们做同样的事)。无论如何!我这篇文章的主题:学习俄罗斯虽然不是在俄罗斯。我真的很感谢你blog-especially因为你有语言学背景和居住在俄罗斯的(noramally)。你启发了我开始我自己的“学习俄罗斯的“沼泽,即使你比我更先进!)那么,谢谢你的博客和灵感。
alpup:
Необычайноприятнонаблюдатьтакоестремлениеразговариватьнамоёмродномязыке。如果您需要任何帮助,你总是受欢迎的问…
piuma:
在我的房子里:便利贴的到处都是。在我的床头柜上:我的俄语语法。我的电脑:歌曲,卡通,教训,博客,所有在俄罗斯或俄罗斯。我的iPod充满了奇妙的播客(最后我遇到,请注意:http://russian.mypodcast.com/。塔蒂阿娜,主人是一个小女孩非常聪明)。我已经错过了只有签收我的国家。到目前为止…
雨果供应:
谢谢你这个博客。它启发了我
继续我的俄语课。我也
俄罗斯的美丽的国家之外,已经学习了02年,但是我的学习是非常缓慢,甚至THO我可以说我学到很多吗
再一次感谢您
科林:
像往常一样,有趣,等量的信息和有用的。母语说холодилник硬l或холодильник是一个错字?));
Josefina:
这就跟你问声好！当然,应该用软lхолодильник!这是我再次打字太快
现在我希望每个这个博客的读者会照我所做的——打扰他们的父母给他们的夏天房子俄罗斯的名字!(它只会打扰那些父母不讲任何俄罗斯…)
亚历克斯·萨特:
我的妻子开始反应有点“过敏”(但是,她习惯了)…当
我有耳塞场周末我们打牌。她知道
我在听俄罗斯的教训,一遍又一遍。她也知道,
她不能改变我的决心改进它。在俄罗斯,
4日(只在那里出差1周),这是令人沮丧的
听俄罗斯的每一天,所以我要充分利用我得到什么,也
俄罗斯的博客Josefina是优秀的材料。
再次感谢你的宝贵的输入和有趣的故事在你的旅行。
最好的问候,
亚历克斯
李格里芬:
我发现俄罗斯难以学习的原因。西里尔字母是无尽的挫折的来源。即便如此,我爱字母和语言尽管困难。发音是一个挑战,例如,“Здравствуите!“这似乎完全太多的角色。如果很难发音,甚至更难法术!这个博客,以及俄罗斯球迷幼崽在Facebook是一个美妙的新的资源为我的学习,我第一次访问的人分享一些兴趣这个可爱的语言。和我知道俄罗斯的越多,我欣赏英语诗歌和各种各样的方言。所以,Ктоможетемнепомучьпорусскийзнать吗?