也许介于两者之间所有的叶莲娜在我们的博客,最近的帖子以及薇琪的优秀帖子两天前,你可能会问自己:«АгдежеДжозефина? !”["但Josefina在哪里? !"]我知道这里没有显著的差异我发布关于俄语语法的奇妙的世界(我们都知道有多难住一天没有学习新的东西和退出对大家最喜欢的语言!),但是我有一个原因- - -相信我,这是一个很好的人!现在«явсёещёвЕкатеринбурге»我还在叶卡特琳堡,但让我告诉你«гдеябыла»(我)一个星期之前:«ясъездилавМосквуивВологду»(我去(旅行)莫斯科和沃洛格达]。我做什么呢?我以为今天我会告诉你第一次对我的旅行«вевропейскуючастьРоссийскойфедерации»(俄罗斯的欧洲部分)通过信息图片。之后,我将解释我为什么选择这个职位介绍其中最神秘的俄罗斯语言的动词:«собираться»(impfv。1)收集、组装;2)准备,准备好;3)收集,近在咫尺;4)打算;5)就要]。是的,这不可思议的小动词不少于五个可能的内涵和合理的方式被翻译成英文!不是你现在退出来找出是什么东西让这种特殊动词适合我做什么在不到三天:«уехатьизРоссии»(离开俄罗斯)?

俄罗斯人自己说,这是一个肯定的迹象你«изпровинции»(从省)如果你要做的第一件事当在莫斯科«пойтинаКраснуюплощадь»去红场。我不总是羞于说这是我所做的第一件事当我在俄罗斯«столица»(资本)因为我住«всямоярусскаяжизньвпровинции»(我所有的俄罗斯生活的省)…

但这一次我决定做一些我从来没有做过而在莫斯科:«посетитьмузейБулгакова»布尔加科夫博物馆参观。它是免费的!我在这里站在门后面«квартираномер50 (пятьдесят)»(公寓数量50),已知的«МастериМаргарита»["主人和玛格丽塔"]«нехорошаяквартира»(不太好(或:坏的)公寓)。在顶层你可以访问布尔加科夫住的公寓,但入口成本钱。

在莫斯科我乘火车沃洛格达,我庆祝我最心爱的俄国作家的生日«ВарламТихоновичШаламов»(Varlam Tikhonovich Shalamov)18^thShalamov 6月的房子从莫斯科和一群年轻的学者。更细心的读者可能还记得,我第一次访问沃洛格达今年1月,而这也是因为Shalamov。我尽量不让我所有的文章在博客作家,但有时他会滑倒在没有我想要它…«Чтоделать吗?Онжевеликийписатель!”(你会做什么呢?他是一个伟大的作家!]。

如此接近«русскийсевер»北部[俄罗斯],我们决定跳上一辆公共汽车和旅行三个小时更北的地方,访问的小镇«Кириллов»[Kirillov]。从那里我们叫了一辆出租车的村庄«Ферапонт»[Ferapont],那里是一个非常美丽的寺院,在联合国教科文组织的世界遗产名单。为什么?因为它有完整的壁画从14^th世纪!

现在我回来了«наУрале»(在乌拉尔)再一次,现在«собираюсвоюрусскуюжизнь»我收集我的俄罗斯生活。感觉«такстранно»(非常奇怪),我要离开这个国家一样长一段时间我一直住在这里«шестьлет»(6年)。不用说,我现在非常不同于十九岁的女孩当我到达«Санкт-Петербург»2004年8月(圣彼得堡)。是的,我«старше»(老)«опытнее»(有经验的)«умнее»(聪明的)。和感觉«ещёстраннее»(即使是陌生人)认为这个国家现在和尝试«собиратьсясмыслями»(整理一下思绪)对俄罗斯已经对我而言意味着什么。有太多的说,太多的我的心,在我的脑海里——然而«такнехватаетслов!”[没有足够的话!]。当然,我不会是今天的我«безРоссии»没有俄罗斯,«безрусскогоопыта»(没有(我的)俄罗斯的经验),«безопытажизниивыживаниявРоссии»(没有的经验(文学)学生生活和生存在俄罗斯]。我曾经听说过一个外国人,他们有生活和工作在俄罗斯好几年了——说他可以每周写一本关于他在俄罗斯。我不知道谁会读这样一本书;但我知道我也可以这么做——很容易!但是生活是大多数事情变得明显,清晰且易于理解的我们«всравнении»(相比之下)«нарасстоянии»(从远处)。的是最好的距离«время»[时间]。我以前在俄罗斯住几年我明白我的内心是瑞典;即源头在我的国籍,我的文化遗产和教养,仅仅是我。这就是为什么我认为这对我来说还为时过早现在说什么我将带我从这个国家。«Сгодами»(一年),我会意识到我的一部分是俄罗斯…现在我知道我是俄罗斯人。不能在国外生活这么长时间没有使它自己的和自己的一部分。如果你可以,那么你不是做整个移民的事情吧!

过去的几天我没有除了把自己完全奉献给动词«собираться»:这里的感觉“准备”。但«собираться»也意味着“打算”,因此这句话«ясобираюсьуехать»可能转化为“我正打算离开”但也“我打算离开”。第一句话指出一个非常直接的计划做某事;第二个并非如此。也许只有一个愿望,一个目的——或者据说与强烈的情感和明天——当清醒的——这并不意味着什么。«Собираться»是故意模糊,可能是由俄国人混淆母语。有趣的关于这个动词是它有时不显示任何行动(我们都知道,我们需要告诉人们我们做一些动词或其他)。这使得«собираться»不同于几乎所有其他动词在其他语言。例如,当俄罗斯人说«Сейчассобираемся»(现在我们准备)它没有表明任何运动——人们常说然后紧随其后,例如,每个人都剩下坐在桌上,主人倒你另一个玻璃。或者这个对话:

«Почемутынепришёлвчера?”(昨天你为什么不来?)

«Собиралсяприйти,данеполучилось»(我计划(即将打算)来,但没有成功。

真的是这个人根本没有任何行动;我们永远也找不到他«собирание»(“准备”,“打算”)构成的。那么困惑的母语非英语的人当面对这样的一个奇怪的动词吗?唯一的好办法处理是做俄罗斯——用它来你的优势!如何?例如,让我们说你同意遇见某人在一个特定的时间在一个特定的地方。然后你忘记了。那个人打电话给你,你已经迟到了十分钟。你说什么?«Собираюсь!”(我准备!)当然!这听起来像是你已经一半,但实际上你还没有穿上你的鞋子。这个动词总是保存一天当你没有做一些应该做的——你可以总是说«собираюсь»然后继续喝你的茶。

注:这个动词是完美的«собраться»但是请注意,这是更常用于口语!