普京vs梅德韦杰夫发布的娜塔莉2011年5月16日语言，新闻
好吧,«дорогиечитатели。[亲爱的读者]，我应该为这么长时间抛弃你们而向你们道歉。我回英国的时候耽搁了«врезультате»(结果)我不得不加班来赶上进度。«Весьдень»(一整天)，我都在读书。然而，现在我似乎赶上了进度，所以我又开始发帖了，我希望这篇帖子中的精彩视频能弥补我长期缺席的不足。
我知道我们通常在俄罗斯博客上尽量远离政治，但今天我忍不住要谈一点政治。你看，我在YouTube上找到了这个很棒的视频，我忍不住要分享它。它是«шутка»(一个笑话)关于«выборы2012»(2012年大选)。最重要的是，它是«нарусском。(俄语)，所以我们可以从短语中学习。我选了一些我最喜欢的片段，这样我们就可以从语法上分析它们，学习新词汇。它们是按照视频中出现的顺序排列的，但我不会告诉你它们在哪里——你必须听并找到它们。(如果你在看了几次视频后还没有听到什么，请在评论中告诉我，我会告诉你它在哪里。)
所以，你应该先看视频。然后，阅读我选择的这些短语。
- «Ядумал л нас судетбольшевремени。»我以为我们会有更多的时间。注意这个句子中的两个语法点:当你在俄语中说你有某物时，你通常使用«у»加上所有格。和«больше»还有所有格的情况。
- «Двакандидата»这个短语展示了俄语中的一个量化规则:with«два， т т т， т т етыре»[2,3,4]，我们用所有格单数。我不想在这篇文章中过多地讨论这些规则——如果你想让我发表关于俄语量化的文章，请告诉我。
- «У нас сложилсяоченьэффективныйтандем с президентомМедведевым。»梅德韦杰夫总统和我组成了一个非常有效的搭档。我承认，这对我来说是一个新的表达方式。我发现一件有趣的事情是不完美的«сложиться。是«складываться。．
- «Вотэтода。»[哇;好吧，怎么样。其实我有一个关于这个表达的故事。有一次，我的俄语教授告诉我的学生，他在和一位家庭朋友的小儿子(用俄语)交谈时，那个孩子用了英语单词“哇”。我的教授说，他是在取笑这个孩子，因为他没有使用俄语版本的这句话，毕竟，俄语中有一个非常好的表达方式。
- «Предвыборнаягонканачинается。»竞选开始了。当谈论某事开始时，你必须使用动词的反身形式。但如果一个人说他或她要开始做某事，动词就不会是反身的。
- «В ход по по по д и н и и всё.»[一切都开始发挥作用。这是一个有用的小表达，显示了俄语中的语序是多么的不稳定。
- «Времяпришло»。时机已经到来。我还没有读到关于这方面的具体规定，但我注意到通常与«时间»连用的运动动词是用于步行的运动动词。
- «Выборанет。»没有别的选择。这句话展示了我们如何用所有格表示否定。
在结尾处似乎有一个奇怪的小广告«КПРФ»[KPRF(俄罗斯联邦共产党)］．我不知道为什么会这样——也许是视频创作者的支持«ГеннадийЗюганов»[久加诺夫(俄罗斯共产党领导人)］．
不管怎样，我希望你们喜欢这个视频。我认为这完全是非常出色的(也非常有趣)。
评论?问题吗?请用下面的表格告诉我!
继续和我们一起学习俄语吧!
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
Татьяна:
“тандемпрезидентуМедведеву”——неправильноеуправление。Тандем с с кем (Instr。例)
琳达·布坎南:
我非常喜欢这门课，在大学里我还学了俄语。这有点吓人，但我把注意力集中在我知道的单词上，然后其他的就变得容易了。是的，俄语灵活地把任何单词放在句子中他们想要的地方。我真的很期待。我还会多次回顾这个博客。
莉达
纳塔利:
Спасибо,Татьяна!
琳达，我很高兴你喜欢。
Joerg:
娜塔莉,аВынеможетеподсказать,чтоПутинговоритпосле一41吗?Ятолькопонимаю”Нужномаленькое…”ЗаранееспасибозаВашответ!
Tommi:
XD谢谢你，娜塔莉!
这真的是一个很棒的视频。对我来说就像电影广告~ (hohoho;D)
以及“Я”“Я”“Я”“Я”“Я”“Я”..
再次感谢!(我特别喜欢我认识了«Вот то да。从我的角度来看，甚至我的俄罗斯朋友都不知道XD)
Блэр:
只是把你的页面作为资源收藏，给我的一些学生看。Надеюсь，《т т т》Вы не о оз зит !Когдабудетвремя,яповнимательнеепосмотрюВашсайт!Удачи。Блэр
罗伯·麦基:
梅德韦杰夫，1分01秒“Этовраньё!”（“那是一堆谎言!”）
动词врать意思是“说谎”;尽管名词враньё是单数，一般来说，最好翻译成“谎言”或“谎言”或“一堆谎言”，而不是“一个谎言”。