几周前我们从俄国文学(见读著名的段落第一部分和第二部分这里)。这些作品大多是现实主义小说男性作者国外知名。我想结束这个系列的东西有点不同——诗歌作者在国际上知名度较低,其中一个是一个女人。

Мненра́вится,чтовыбольны́немной

滨Tsvetaeva(Мари́наЦвета́ева),连同安娜·阿赫玛托娃(АннаАхматова),也许是两个在俄罗斯最著名的女诗人。下面这首诗做成一首歌,这首歌是经典电影的特色讽刺的命运(“Иро́ниясудьбы́”),在电视上运行在俄罗斯几乎每年在新年的时候。

如果下面的视频看起来像一个唇同步,这是——波兰女演员芭芭拉Brylska扮演了女主角Nadya,歌手真主安拉Pugacheva(А́ллаПугачёва)录制这首歌。

这是一个翻译来指导你。

Больна́的短больна́я(生病)。这个词是紧随其后的是一个名词在仪器的情况下。这也是真正的动词боле́ть(生病),例如,онболе́етгри́ппом(他有流感),детизаболе́ливетря́нкой(孩子们抓水痘)。

Земно́йшар是一个诗意的说法。
注意仪器的使用情况后быть(是)——бытьсмешно́й(很有趣),бытьраспу́щенной(混杂/轻率的)。Примне在我面前。

Никогда́вцерко́внойтишине́/Непропою́тнадна́ми:аллилу́йя!指的是一个教堂婚礼。另一个宗教引用всу́е——徒劳无功(如,上帝的名字)。

最后一节是一个很好的记忆援助”спаси́боза”+名词的宾格(谢谢…)。Увы́唉,改变这首诗的基调从渴望炫耀粗心大意。

Ива́нТопоры́шкин

ИванТопорышкин荒诞/是一个相当著名的诗的先锋派作家丹尼尔Kharms (Дании́лХармс)。对儿童Kharms也是他的作品而闻名。

这首诗在俄罗斯玩传统的搭配混合以意想不到的方式。第一节介绍了“正常”词的组合。

Пошёлнаохо́ту意味着去打猎。Перепры́гнутьзабор跳过篱笆。最终发生了伊凡是他какбревно́,провали́лсявболо́то(掉进/沉没在沼泽像日志),而他的贵宾犬вреке́утону́л,кактопо́р(沉没/在河里淹死了像斧头)。两个бревно́(日志)和топо́р(ax)传统隐喻重物而笨拙。

接下来的两个小节混淆这些熟悉的短语以意想不到的方式:

вприпры́жкупошёл,кактопо́р——来跳像一把斧头

повали́лсябревно́мнаболо́то——泼撒在沼泽之上的日志

вреке́перепры́гнулзабо́р——在河里跳过篱笆

вреке́провали́лсявзабо́р在河里,掉进了栅栏

какбревно́,перепры́гнулболо́то——跳过沼泽像一个日志

вприпры́жкупопа́лнатопо́р——跳,跑进了斧子