橙色是新的黑色俄罗斯字符发布的玛丽亚在2014年6月23日文化
如果你至少看了一集的橙色是新的黑人,你会看到其俄罗斯字符。对于那些不知道,橙色是新的黑色(OITBN)是非常成功的Netflix原始系列(сериал)设置在一个女子监狱。我也会尽量不破坏那些没看的节目。
俄罗斯OITNB相当独特,它功能以外的字符在整个系列是“坏人”或潜伏间谍。我想不出另一个最近表明,将俄罗斯特性作为主角的一部分。也许你在看这个节目,想知道现实的俄罗斯元素。毕竟,它是由美国观众记住。下面是我的观察。
俄罗斯的字符
该剧的女主角之一,加林娜Reznikov“红色”俄罗斯,是一个中年女人用来运行杂货店和丈夫在外面。似乎她与她丈夫的暴徒的同事介入,可能就是让她在监狱(我们还不知道)。红的丈夫和他的同事也说俄语。
还有一个次要人物Russophone——监狱顾问的妻子卡蒂亚希利。她是你的邮购新娘,嫁给了她的丈夫获得美国公民身份。有一些困惑Katya实际上是来自哪里,在俄罗斯和乌克兰提到互换(这可能是典型的美国人物描述)。丈夫萨姆希利显示有一个乌克兰的字典在他的桌上,尽管所有卡蒂亚是听过讲俄语。卡蒂亚不愿说英语或者花时间与她的丈夫。她母亲Pavla鼓励她很高兴她的丈夫,直到她收到绿卡。
看凯特Mulgrew谈论她的性格,红色:
铸造
大多数演员都扮演俄罗斯角色不是本地或精通俄语。此形成鲜明对比的铸造西班牙字符,大多数演员实际上是说西班牙语的地方。也许这与更广泛的流行在美国讲西班牙语的演员。
监狱厨房女族长红是由凯特Mulgrew描绘的,有些人可能还记得《星际迷航》。可以看到从上面的采访节目的创造者考虑使用俄罗斯演员的角色,但Mulgrew很有说服力,她被选中。卡蒂亚希利是亚裔美国人,女演员扮演的Sanja Danilović,她的母亲由波兰Laryssa劳瑞特,有些人会记得真相大白。
然而,以俄罗斯为母语的一些配角,如黑帮暴徒和他们的妻子。红的丈夫德米特里扮演的这位美国喜剧演员格里高利Korostishevsky(ГригорийКоростышевский)。
的名字
红色的名字是加林娜Reznikov。你可能会认识到Reznikov (Резников)是一个男姓;相应的女姓Reznikova (Резникова;与超新星!不押韵)。因此,红的俄罗斯名字是可能的ГалинаРезникова。这是否意味着男姓一穿帮?不一定。很多移民移居美国,以色列和其他国家没有独立的男性和女性姓氏采用男性的名字,所以家庭中的每个人都有相同的名称,所以,当地居民和政府!——不要感到困惑。认为美国的体操运动员Nastia柳金,女儿的男体操运动员博季诺夫柳金。她的俄罗斯姓Liukina (Люкина)。
辅导员希利的妻子的名字是卡蒂亚(Катя),这是卡特林娜短(Екатерина)。使用昵称为原则的名字不是闻所未闻的移民来自俄罗斯,和许多选择的昵称为了简单起见。我知道很多Marias谁去玛莎-但害怕叫玛莎,我将考虑它。但我离题了。
写的俄罗斯
我们瞥见写俄罗斯整个节目。从红色的商店在布鲁克林,燕麦饼干(овсяноепеченье)希利带给他的咨询会议,俄罗斯在真实的展示。相比这是放心我们产品与使用几年前俄罗斯脚本。
说俄罗斯
正如我上面所提到的,一些俄罗斯人物和主要演员都不是实际母语的俄语。然后说俄罗斯是怎样的?我想说它不同。我必须说辅导员希利,他是一个学习者的俄罗斯系列中,就可以很好地与说他在俄罗斯的几行。俄罗斯教练的荣誉!
在发音方面,它看起来像non-Russian-speaking演员努力说事情吧,各种程度的成功。我承认,有时候我必须读英文字幕理解俄罗斯应该说什么。这是很大一部分单词重音。例如,红色提到她mamochka(мамочка,妈妈),而是因为她强调第二个音节,而不是第一,这个词几乎认不出来。真是太遗憾了,因为凯特Mulgrew否则真的令人信服的演绎红色——我希望这部电视剧的制片人雇佣俄罗斯顾问。
另一个问题是,俄罗斯对话框的脚本必须在第一次用英语写和翻译很不客气地。例如,卡蒂亚的母亲告诉她忍受山姆,直到她得到她зелёнаякарта(字面意思就是“绿卡”)。美国永久居民绿卡通常是指由其英文名字-гринкард,所以这个直译听起来很奇怪。
总之,橙色是新的黑色让努力让所有角色引人注目,包括俄罗斯的,但我希望他们会检查他们的俄罗斯人。它将帮助我们俄语暂停难以置信,使展示更加真实。它主要是用西班牙语,也让我们来看俄罗斯这一水平。可能在第三季。
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
莎拉:
Хахприкольно。一个优秀的节目!&是的,希利的家庭生活是很有趣的。我希望看到更多他的& Katya明年…(
玛丽亚:
@Sarah你好,莎拉,спасибозакомментарий。是的,我想知道他们是否会表现出更多的她,会发生什么。她似乎是一个次要的角色。
尼娜:
То,чтотещаговорит”зеленаякарта”,по-моему,какраз-такинеудивительно。Еслибыонасказала“гринкардтоХиллибынапрягся,всежесловознакомое
玛丽亚:
@NinaНина,вэтомсмысле、конечносогласна。Ябывсёравносказала”виднажительство”иличто-нибудьвэтомроде。
卡蒂亚:
@MariaМожнобылопростосказать”подождипокаполучишьгражданство”иличтотовэтомдухе。Хотякакаяразница——онитакотвратнопорусскиговорят,чтоэтомнекажется,несамоеглавноееслиречьидетобаутеничностирусскихгероев。
玛丽亚:
@KatyaСогласна,звучалобыгораздоестественней,хотяформальногринкартаигражданствонеодноитоже。Думаю,кривойрусскийсвязанстем,чтосериалсоздавалсяподамериканскуюпублику,аотех,ктопонимаетрусский,неподумали。
云母:
伟大的信息。关于使用俄罗斯的绿卡,母亲可能会避免说英文名字,因为丈夫会认出它,变得更加怀疑他们的谈话。我同意,很遗憾他们不使用俄罗斯的演员。不能相信他们没有过多的在美国。它真的会借更多的真实性。
芬恩:
有很多俄罗斯的演员在美国!奥斯卡奖提名的!但很少人最终俄罗斯人物。我想说更多关于或兴趣和接受文化的比任何东西。我们仍然有大量的种族偏见和无知在这个国家,我们愿意面对和解决在拉美裔,但没有谈到俄罗斯人民。
bienemaia:
我这里有完全相同的意见俄语…
我不喜欢女演员,扮演“卡蒂亚”。我认为她没有做过好。她的发音是可怕的…Жаль
克丽丝:
超级有趣的帖子!谢谢你！我经常想知道凯特Mulgrew OITNB的俄罗斯。现在我知道了!