俄罗斯的复活节。你能说“ХристосВоскрес”?发布的Jenya在4月16日,2014年文化,历史,语言,传统
复活节彩蛋
今年Пасха(复活节)在俄罗斯和复活节在我们恰巧落在同一天,所以我决定给你一个概述在俄罗斯的复活节是什么样子。
首先,兔子忘记;在俄罗斯没有复活节兔子。同时,忘记对孩子整个复活节篮子:复活节在俄罗斯不是关于藏鸡蛋或分发candy-filled篮子。简而言之,俄罗斯复活节归结为停在教堂在某种程度上,染色蛋,烤куличи和与家人聚在一起吃饭。
阴历是用来确定具体日期。俄罗斯复活节后的第一个星期天庆祝春天的满月。今年春天傻瓜月亮是周二,4月15日th。这意味着俄罗斯将4月20日庆祝复活节th。
人们开始积极准备周四复活节。复活节前的礼拜四Чистый或СветлыйЧетверг(清洁星期四)。在这一天许多人去教堂寻求宽恕,净化自己的罪,可以这么说。这也是典型的打扫房子,开始краситьяйца(染色蛋)和печькуличи(烘焙kulichi)。
传统上,俄罗斯人用洋葱皮鸡蛋染色。人们通常开始储蓄定期黄洋葱皮复活节前一两个月。时,鸡蛋煮熟的洋葱皮很长一些;红褐色的颜色,结果自然是丰富和100%。今天很多人也使用人工染料和装饰性的收缩包装。
Куличи,还有鸡蛋,两主食РусскаяПасха。Кулич是一种特殊类型的甜面包面团用酵母和装饰着蛋白结霜。
在复活节前一周,很多俄罗斯教堂举行всенощная——服务,持续的大部分,包括行走在教堂的仪式持续很长一段时间。
复活节在俄罗斯是一个家庭的节日。带着鸡蛋和烘焙食品,你要么去拜访你的家人,让他们访问你,或与朋友如果家人聚在一起不是。
复活节上问候别人时,你会说”Христосвоскрес!”(基督已复活!)和另一个人回应”Воистинувоскрес!”(事实上他!)。你也会交换鸡蛋。
Освящениекуличейияиц(祝福kulichi &蛋)是另一个典型的复活节周期间举行仪式。你可以带自己的食物去教堂有福。
最后,大多数人玩蛋游戏:两人一起打蛋的技巧,打获胜鸡蛋的人幸存下来。胜利者继续打鸡蛋与其他参与者。
我现在正式掌握发酵面团,但我今年没有烘烤куличи;然而,我将尝试做一些onion-dyed鸡蛋!
Всегохорошего!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:Jenya
出生在俄罗斯,我花了我人生的第一个二十年在奥伦堡市,俄罗斯和白俄罗斯,白俄罗斯。在过去的十一年,我住在新罕布什尔州、密歇根州、我们。当我继续吸收和适应美国文化,我总是兴奋地与人分享我的俄罗斯传统发现它有趣。旅行,摄影,艺术在我的生活中发挥特殊的作用。Twitter: @iamnx2u
评论:
尼娜·柯克兰:
我记得玩蛋游戏与我父亲当我还是个小女孩。他经常赢了。
妈妈会有很多俄罗斯的开胃菜,而不是常规的饮食为我们出发。它总是包括前第一次一起说祝福我们跳入食物。首先一点幸运食物对每个人来说,其余的费用是我们想要的。
会有香肠和炖酸菜;肉,奶酪,或泡菜手馅饼(piroshki);变成胶冻牛肉和猪肉跗关节(Holidets);西红柿、黄瓜、洋葱沙拉或Vinegret;当然,Kulich彩蛋,没有祝福和甜锅奶酪;泡菜,泡菜,葱。这是非常标准的至少一餐的食物在整个明亮一周复活节后最后Kulich和祝福鸡蛋被保存为明亮的星期天。在复活节餐,爸爸也总是被酒与我们的孩子有点。酒越会出来大人。
超过6周后准备这个节日,在这一天我们都快乐。但这是另一个故事。
Jenya:
@Nina柯克兰尼娜,非常感谢你的分享!Your food description made my mouth water .
克里斯:
一些修正。复活节守夜服务开始周六晚上在技术上是一个“полунощница”午夜(办公室),后跟一个晨祷“утреня”和感恩祭(“божественнаялитургия”)。应该“ВсеношнаяВсенощное[бдение]”(щ和中性修改为“守夜”)这个词,通常装在周六晚上或者晚上在重大节日和由晚祷(“вечерня”),晨祷,短暂的读者服务。
,在俄罗斯东正教复活节前一周被称为“Страстнаяседмица,“每天与被称为“伟大的”而不是“干净”,如“великийпяток”(从教会斯拉夫语为“神圣的星期五”)。周四“清洁”是“干净的星期,”发生在大斋节的第一个星期,开始与宽恕周日晚祷周一前清洁。复活节前的礼拜四和周五神圣(“ВеликийЧетверг”)有两个服务礼仪在早上和长时间的晨祷服务圣周五,12个长福音读数的做在一个黑暗的,烛光教堂。
最后,常见的问候”Христосвоскрес”在俄罗斯是正确的,但在教会你会听到“Христосвоскресе!“额外的”е”,教会斯拉夫语的语法。
Jenya:
@Chris克里斯,谢谢你的反馈。然而,我不同意你说的大部分时间里,除了这个词的拼写всенощная(我习惯看到这两种方式都拼的,但是从技术上说,是的,всеноЩная的正确方法,我将改正后)。会再…
号称бдениевсенощная后是完全自愿的,你会明白不管怎样,在这种情况下成为一个名词(这个词看到这篇文章)。服务发生在周六在许多情况下,然而,许多教堂现在有他们自己的计划和希望在本周早些时候。
技术,服务可以持续3小时在一些教堂但他们仍称之为всенощная。我们不讨论具体的细节和俄罗斯东正教服务的所有可能的变化,我的意图是给概述这个节日是怎样的一个典型的俄罗斯人。
-Чистыйчетверг和Великийчетверг是一样的——这绝对是复活节前的礼拜四(见文章)。也许,你用这篇文章供参考,但我觉得这是不够的。根据我的经验,更多的人称之为Чистыйчетверг,这就是为什么我和Чистый而不是Великий。
——“ХристосвоскресЕ”肯定可以听到里面,以及教会之外,然而这就是我们所说的旧俄罗斯,很多人喜欢说“Христосвоскрес”。Either version is correct but I believe the newer one is easier for a foreigner to pronounce .
克里斯:
Интересно!我很抱歉我的进入细节;只是我没有听过传统的“Чистыйчетверг”在祖国俄罗斯东正教朋友这里之前或看到他们在教堂进行。它提醒我更多的大斋节的开始,我也曾以为他们更希腊传统,但似乎他们也观察到在俄罗斯!下次我要更加注意我在俄罗斯借给/复活节的季节。
zezagpolla:
很有趣. .我喜欢读你的文章…spasibo
希礼:
你认为在美国的复活节是复活节兔子但这是一个商业化的概念。复活节在美国一样是关于教会和家庭在任何其他国家。
Jenya:
希礼,我很抱歉如果我来飘去。我知道在我们的节日也很家人和去教堂。I was just trying to point out that Easter bunny does not exist in Russia, and overall, yes, the holiday is much more commercialized in US .
吉姆·Fryar:
Jenya:
谢谢你的帖子对俄罗斯复活节。我有一个俄罗斯的未婚夫,来自Vyborg。我们已经在一起三年,我们几乎每天都在Skype聊天。
有时,她告诉我没有翻译,以及我们希望。周四我还是听不懂“干净”,直到我读你的文章。塔蒂阿娜解释说这是更多的清洁她的公寓和其中的一切。
我了解烘焙,圆形的蛋糕覆盖着一个由顶部和白色糖衣。显然,这是传统的在她的家庭。
我们都是兴奋的时间在一起在未来,它将(大多数年)包括2复活节和圣诞节。她已经在7月4日,渴望体验圣诞节。
我们计划在一起,秋天的开始,但仍有许多细节安排。这么多问题,这么多障碍,都或大或小。我明白你是多么勇敢做出此举。
Jenya:
@Jim Fryar吉姆,
非常感谢阅读!我希望你最好的运气。它确实是非常具有挑战性的国际关系的工作。它需要很多的学习和耐心!最大的错误,在我看来,俄罗斯女孩是假设这里的人们的钱;出于某种原因,对他们来说很难把握,如果你赚4000美元,你还花4000美元账单等。美国人最大的错误,在我看来,是假设仅仅因为你美国你以某种方式自动调节和了解这里的生活在几天或几周内。它可能很适合你阅读和讨论的文章一个典型的美国人对一个典型的俄罗斯。