评论:

1. 

   Sonja-petrovic:

   学习俄语的最好方法…呵呵呵呵

2. 

   Олег:

   наймитеносителярусскогоязыка,выбызналикакуюхреньвытутпишите。

   • 

     叶莲娜:

     @Олег,Олегаконкретно,чтоименноВамнепонравилось吗?Может ?А斯克斯克斯克斯克斯克斯克斯克斯克аж。

3. 

   卢克:

   ДорогаяЕлена,

   你的博客太棒了!我想与你和你所有的粉丝分享我创建的一个开放的Facebook群组，为任何想提高俄语水平的人提供帮助，以补充你的Facebook页面和这个很棒的博客:

   俄语论坛:
   http://www.facebook.com/groups/309005472498404/

   Спасибо!
   ——Лука

4. 

   大卫·罗伯茨:

   索尼娅，你说得对，这是学习的好方法。这种语言学习的方法在我学习威尔士语的书中被使用了:《欢迎来到威尔士语》。第一章展示了威尔士语对话的图片，最近在我们的俄语小组中，我们使用谷歌Translate直接从威尔士语转换成俄语，然后尝试改进在硅俄语。这是我们的俄语版本-也许一些母语是俄语的人，谁没有被冒犯，可能会指出我们可以做得更好?

   在前门:

   Он。Добрый。Вы хотите人民军联合会()щётку?

   Она。Привет!входите!Да， хочу щётку!Щётки хорошо очищают?

   客厅里:

   Он。Конечно!Эта щётка。Посмотрите!

   Она。О，;Продаете е е е е е е е е е е е е е?

   在楼梯上:

   Он。。Посмотрите!

   Она。Онпрекрасно。Я хочу人民群众选举权选举权、选举权、选举权、选举权、选举权、选举权、选举权、选举权和选举权。Вы д д д е е е е щётку д д е е е е ?

   在卧室里:

   Он。Да， Я д д д д о о о о о о о о н。Это。

   Она。Мнеповезло!А支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行。Давайте положимся в

   在床上:

   Он。Я тоже人民群众大会。Впостелитепло,ивыте……

   Она。Эй!;Муж приходит -。

   在卧室里

   Она。О,черт。Машина。Вставайте!Встаньте с и и и и и и и。Гдеодежда?Черт， одежда ?Куда вы можете人民意志意志意志意志意志意志意志意志意志意志意志?

   Он。У;Я。Надейте。

   Она。Спрячьтесьбыстро。Муж ждет。Я人民解放军支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行。Досвидания!

   在前门:

   Она。,ДПриветай吗?Тырано。苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃。Перейти в;

   Дай。У;Но;Положусь职工大会、职工大会、职工大会、职工大会。

   • 

     叶莲娜:

     @David罗伯茨谢谢你，大卫!This made my day I was going to e-mail you with my translation and various comments, but once I got half-way through the dialogue, I realized how funny it was and decided that it deserved to be shared with all! So look out for a new post (a very long one) tomorrow!

5. 

   Zhuravli:

   Олег,расслабься!

   • 

     叶莲娜:

     @ZhuravliОй!Вотклассно——появилсякомментарийоткружкаЖуравли,окоторомятакмногонаслышана!Оченьприятно!

6. 

   Marthe:

   爱它，爱“欲望都市”——多么好的学习方式啊

   • 

     叶莲娜:

     @Marthe玛尔丝，我很高兴你喜欢这份工作。我以后也会尝试做类似的事情

7. 

   理查德:

   奥列格，深呼吸，冷静下来然后向叶莲娜道歉，绅士不会那样对女士说话。

   然后让我们冷静地讨论这个词的词源хрень我敢肯定这没什么意思，只是一堆胡言乱语……

   ,мЕленанеоченьнравитсявашблог,спасибозатяжелуюработу、чтоВысделали!ЯВыдействительнопомоглимнедляулучшениямойрусский!

   不管怎样，至少我们终于有了一个带有一些脏话的帖子!

   • 

     叶莲娜:

     @RichardРичард， !Япомнюосвоемобещаниинасчетпостаоненормативнойлексике(亵渎)。把这当作热身吧

8. 

   帕迪:

   我们的俄罗斯小组非常喜欢这一点。它与最近几周发展起来的略带色情的主题非常契合。复活节后我们再回到普希金。

   • 

     叶莲娜:

     @Paddy你好，帕迪，谢谢你!我喜欢复活节后回到普希金的作品。我也会在博客上做同样的事。

9. 

   Олег:

   последовалсовету。расслабился
   мойполныйэмоцийкаментбылисключительнонатемупоследнегопоста。
   предидущие посты诺基亚诺基亚诺基亚诺基亚诺基亚诺基亚诺基亚诺基亚诺基亚。
   ну“квартал95”этоженесамыйлучшийпримеррусскогоюмора,намойвзглядстраннорассматриватьихкакпримердляпониманияразговорнойречи。

   зыЖеслибудетпостпроненормативнуюлексику——согромнымудовольствиемпоучаствуювобсуждении,исключительнонормативнымисловоформами)

   • 

     叶莲娜:

     @ОлегОлег,ярадаслышать,чтовобщемВамблогнравится。Предлагайтепримерыхорошегорусскогоюмораияонихсудовольствиемнапишу!Вы же;почты

10. 

    约翰:

    Yelena，我也很感谢你为这些帖子付出的努力，为学习者提供了一个很好的机会，让他们学习一些真实世界的对话，比如街头对话(这在正式文本中是没有的)。至于最后提出的问题，我对纸锥里的内容一无所知。你能告诉我吗?在第4题中，有根据的猜测是:' по о о о о н '是一个副词，意思是'因此，由于那个原因，那就是为什么';' по о о о н '是一个介词，后面跟着一个指示代词(?)，意思可能是'为了这个'或'通过这个'(指她的腿?)

    • 

      叶莲娜:

      @JohnS约翰，干得好，!我会在周五公布答案

11. 

    埃琳娜:

    Еленаячитаювашиблогиуженескольколетидумаючтоэтоотличнаяработа。Мнеоченьнравиться,нонеимелавремениотвечать:)потомучтостановитьсяобиднокогдачеловекстараетсяприлагаетусилия,актотовозметиляпнетчтото……Нобудемнадеятьсяэтопоошибкеилиулюдейбываютполосычерныеииногдахочетсянегативкудатоперекинуть

12. 

    少数民族:

    大卫，哈哈，这样看起来会更好。你使用“щетка”这个词太频繁了=)和其他一些错误。

    Увхода:
    Он。Добрый。Не хотите人民群众大会()?
    Она。Здравствуйте!Входите!Да， хочу щётку!Они хорошо очищают?
    Вгостиной:
    Он。Конечно!Эта щётка。Посмотрите!
    Она。О，;?
    Налестнице:
    Он。Щетка - е е е， е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е。Посмотрите!
    Она。Прекрасно。Я хочу人民群众选举权选举权、选举权、选举权、选举权、选举权、选举权、选举权、选举权和选举权。Вы д д о о о о о о о о о о о о о о о и и?
    Вспальне:
    Он。;Это。
    Она。Мнеповезло!А支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行。Давайте приляжем в
    Вкровати:
    Он。Я тоже;Впостелитепло,ивыте……
    Она。Ой!;Возможно，。
    Вспальне
    Она。О,черт。Машина。Вставайте!Встаньте с и и и и и и и。Гдеодежда?Черт， одежда ?Куда вы можете
    Он。У。Я。Наденьте。
    Она。Прячьтесьбыстрее。Муж ждет。Я拉脱维亚人民支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行支行。Досвидания!
    Увхода:
    Она。,ДПриветай吗?Тырано。苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃苏维埃。Сходи в。
    Дай。Уменяестьгазетавсумке,Шан。Но;Пойду。

    尽管威尔士语版本的笔刷似乎有些有趣，因为在俄语中关于笔刷的对话完全没有意义。

13. 

    大卫:

    女贞族。

    威尔士语和英语使用brws/brush来覆盖广泛的尺寸、形状和最终用途，所以相同的单词“brws，复数brwsus”在整个过程中都出现了——所以我们以щетка结尾。没有什么特别有趣的地方刷等,就挨家挨户上门推销的推销员的概念(这是一个熟悉的概念在俄罗斯吗?)调用在一个房子,看房子的女士想买刷子(和其他清洁的东西)是熟悉的,是一个很好的方式,通往楼梯的进步从楼下房间的卧室(也为学习者威尔士的一个好方法引入词汇处于初期阶段。顺便说一句，在后来的一课中，这个故事的“英雄”叫Ifan(在威尔士语中，单音“f”的发音像俄语“в”!)

    你将从下面的博客中看到，莉娜也尝试了这个故事。

14. 

    罗伯·麦基:

    大卫，“上门推销”在英国还普遍吗?我认为它们在美国已经不存在了(在互联网购物的时代，这没什么意义)，但是概念仍然熟悉，仍然是一个主要的“喜剧场景”。

    在20世纪50年代的情景喜剧中，上门推销人员是вездесущие(无处不在)——几乎在每一集乔治·伯恩斯和格雷西·艾伦秀在美国，一位推销员来到乔治和格雷西的家，向他们展示用康乃馨淡奶(节目赞助商)制作美味的蛋糕和其他甜点是多么简单。

    此外，关于刷子——在美国，富勒刷子公司几十年来几乎是整个“门到门”销售概念的代名词。

    例如，在1930年举世闻名的迪斯尼动画片中三只小猪，大坏狼一度试图伪装成“富勒刷人”，以欺骗猪…