让我们练习翻译对话发布的叶莲娜在2012年3月29日语言，俄语初学者
博客的一位读者David在上一篇文章下留言，并附上了一段简短的翻译。这个翻译是由大卫和其他成员完成的кружок«Журавли»(朱拉夫利集团)，首先使用谷歌翻译(威尔士语成俄语)。然后，小组成员致力于改进谷歌产生的结果。
大卫在评论中发布了完整的翻译，征求如何改进它的建议。这是他们想出的(原始翻译在里面斜体)：
Удвери(在前门)
Он: Добрый ве о ер， о п ода а щётки。Вы хотите купит щётку?
通常这样的问题会用否定句не- - - - - -НехотителиВыкупитьщётку吗?)你不想买把刷子吗?
Она。Привет!входите!Да， хочу щётку!Щётки хорошо очищают?
俄罗斯人似乎很拘谨礼节，比如同事之间会用“……”来称呼对方имяотчество(姓和父名)即使在一起工作多年之后。问候也是如此。Привет非常不正式，在这种情况下不会使用。与俄罗斯同行的正式程度相匹配总是一个安全的选择。在这种情况下，Здравствуйте(你好)或者Добрыйдень(下午好)是合适的。
Да， мн н бы хотелосьщётку．我不知道为什么俄罗斯人要用这个结构мнебыхотелось而不是яхочу在礼貌的成人谈话中。也许是直接的яхочу被视为нескромный(不谦虚的)或слишкомскоропалительный(过于仓促的)回答。当然，有些情况下яхочу完全合适:Яхочубытьстобой(我想和你在一起)Яхочутебесказать,чтотакделонепойдёт(我想告诉你这样行不通)等等。
我们应该使用чистят或очищают在这种情况下?这是一个棘手的问题。好的，正确答案是чистят因为这就是щётки(刷子)做俄语。例如,зубнаящёткачиститзубы(牙刷刷牙)等。我在这里遇到的困难是解释何时使用的确切规则(如果有的话)чистить(清洁)以及何时使用очищать(清洁，净化，清理)。我想说的是，当你谈论一般的清洁时，你应该使用前者，而当你谈论从某物中清洁时，你应该使用后者очищатьотснега(干净的雪)，очищатькожуру(剥皮)等。当你有疑问的时候，就去吧этищёткихорошоработают？(这些刷子好用吗?)
Вгостиной(在客厅):
Он。Конечно!Эта щётка о о ен хорошо очищает ков в р。Посмотрите!
Она。О,ялюблюэтущётку。Продаете ли и вы щётку к лест и и и и ?
再一次，我建议修改关于画笔的句子。它应该是Этащёткаоченьхорошочиститковёр(这把刷子能很好地清洁地毯)或者Этащёткаоченьхорошоочищаетковёроткошачейшерсти,пеплаидеталекЛего(这把刷子非常适合清理地毯上的猫毛、灰烬和乐高零件)。
Любить(爱)这个词对于刷子这样的东西来说太强烈了，尤其是考虑到房子的女主人刚刚认识刷子(好吧，也许是一见钟情)。除非房主是个爱小题大做的人，否则她可能会考虑使用更含蓄的措辞Да,мненравитсяэтащётка(是的，我确实喜欢这把刷子)。
这时我开始怀疑，是不是真的刷了насадкадляпылесоса(真空吸尘器的附件)。如果是这样，那么这个词就是пылесосить(to vacuum)和对应的名词是пылесосенье(吸尘)，虽然我根本不怎么听到这个词。所以我要说продаётелиВынасадкудлятого，чтобыпылесоситьналестнице(你们卖用吸尘器打扫楼梯的附件吗?)
Налестнице(楼梯上):
Он。Да， коне е он о， к то о п о лесос делае р ро ту хорошо。Посмотрите!
Она。Онпрекрасно。Я хочу к п пит т щётку к пи лесос。Вы п одаете щётку за спал н ?
我知道，用英语说某事或某人在任何方面都做得很好但在俄语中我们只是说Он/она/онохорошоработает(He/she/it works well)。
Этопрекрасно(这太棒了)。Выпродаётенасадкудляуборкивспальне(你们卖打扫卧室的附件吗?)这让我非常困惑，因为我不确定他们所说的“打扫卧室”是什么样的依恋关系。也许她的意思是длячисткиматрасов(清洁床垫)?
Вспальне(在卧室):
这开始向一个意想不到的方向展开……一个上门推销的人带进卧室的是一本什么样的书?
Он。Да， Я про Да а с。Это м м ло очищает хорошо。
Она。Мнеповезло!А се о с с с ст А л А - Мы с по но о т ил лис с。Давайте положимся в постел。
哇，我的方向是对的!
Этомылохорошоотмываетпятнакрови这种肥皂能很好地清洗血迹。或этиммыломхорошомытьруки,оносмягчаеткожу这种肥皂适合洗手;软化皮肤)
Упорнотрудились(努力工作)是一个很好的短语，但在上下文中我会使用хорошопоработали(工作得很好)因为看起来这两个人还有很多工作要做。
Давай-кавпостель(我们上床睡觉吧)——首先，我想是时候换个非正式的方式了ты(你)。第二,ложисьвпостель(上床睡觉)听起来很像母亲对孩子说话或妻子让她去睡觉подшофе(喝醉了)丈夫上床睡觉。让我们完全跳过一个动词。
Вкровати(在床上):
Он。Я тоже с стал се с ас。В постел т теп о ло， с вы т…
Она。Эй!Я сл л с ма ина п идет。Муж приходит - иду у к окну， чтобы посмот ет т。
这太有趣了!他最好别一开始就说他有多累。但既然他是这么说的，他最好说对了Ятожеустал(我也累了)。
Вспальне(在卧室)
Она。О,черт。Машина п и доме。Вставайте!Встаньте с к о о ат т。Гдеодежда?Черт， одежда не п по к о о ат т， и т то делат ?Куда вы можете об атит т с ?
所以引人注目!我会加上很多восклицательныезнаки(感叹号)然后去掉Вы(正式你)完全。Машина у дома!
Одежда не на кровати(衣服不在床上)或者Одежда не под кроватью(衣服不在床底下)。Чтоделать吗?(该怎么办?)俄语的好处(或坏处)是，即使没有主语、动词或宾语，句子也可以在语法上正确，很容易理解。但如果你想用"我们"那么Чтонамделать(我们该怎么做)才是正道。Гдетыможешьспрятаться吗?(你能躲在哪里?)
Он。У мен и ест иде。Яспрячусьвшкаф。Надейтеэтопальто。
Она。Спрячьтесьбыстро。Муж ждет у де е。Я соб а ас со от т етит т а а д се с се о се с。Досвидания!
他是让她穿上外套吗?说得好像那不是致命的泄露一样!不过，让他说наденьэтопальто！(穿上这件外套)。或者他会自己把外套穿上?那就наденуэтопальто(我要把这件外套穿上)。我对正确的使用印象深刻надеть而不是одеть！
她也会去的ответитьназвонок(接听电话，通常意思是接电话)或者открытьдверь(打开门)。她也是这样的淑女，用正式的礼仪来记住自己的举止досвидания(再见)而不是耳语тихо!(安静)
Удвери(在前门):
Она。,ДПриветай吗?Тырано。Очень п о и тно - се с ас о ото л л обед。Перейти в ма а а ази и， чтобы пок о па ат а азет。
Дай。У мен ме ст т с а а с м мке Шан。Но стал。Положусь спат - се с - с ас。
我猜她是想把她丈夫赶出家门сходи，пожалуйста,вмагазинзагазетой(请跑到商店买份报纸)。或者她会说сходивмагазин,купигазету(跑到商店买报纸)。但是为什么不在附近的报纸买一份呢ларёк(kiosk) ?
学习俄语的一个常见问题是弄清楚什么时候不用“to be”(对俄语学习者来说恰恰相反——他们必须记住总是使用“to be”的形式)。所以在这种情况下，它是газетауменявсумке(论文在我的包里)不需要动词。
毫无戒心的рогоносец(戴绿帽子)累了，他说яустал,пойдуспать(我累了，要去睡觉了)……
接下来的故事是什么?这让我想起了一个笑话，丈夫打开衣柜，看到情人裹在妻子的衣柜里пальто(外套)。对话是这样的:
丈夫:Тыктотакой(你是谁?)
爱人:Я - болаямоль。Ялечудомой(我是一只大飞蛾。我要飞回家)
丈夫:Апальтозачем吗?(你为什么拿着外套?)
爱人:Подорогедоем(我会在路上吃)
你怎么看?我认为大卫的小组找到了一本非常有趣的教科书!
说真的，这是一个很好的练习——用谷歌Translate(或其他自动翻译软件)翻译一段话，然后试着让它更有可读性。如果这太难了，那么试着把它翻译回你的语言(这次，没有帮助)，看看它是否仍然有意义。
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
埃琳娜:
好笑话，但谷歌没有翻译对:(
如果俄罗斯人读它，会发现一些有双重含义的东西和一些错误，可能会让学习者感到困惑。
叶莲娜:
@Elena我同意，埃琳娜(看起来你不仅是мо т з зка，我们也是ровесницы)。我发现谷歌在处理无聊的文本方面做得很好——没有文字游戏，没有俚语，没有习语。
大卫·罗伯茨:
Lena，你在我们的“Gwerthu brwsus”(п одание щеток)演习中做得太好了。澄清几点:
当这本书在1984年首次出版时，大多数英国家庭，甚至在威尔士，都会有一台真空吸尘器(在英国，真空吸尘器仍然经常被称为hoover，以最早在英国销售真空吸尘器，在威尔士生产真空吸尘器的公司命名)，但是(请记住，英国在节省劳动力的设备方面一直落后于美国)，我们的威尔士家庭主妇Sian可能会使用Ewbank(同样以公司命名)——Ewbank之于真空吸尘器，就像手动割草机之于电动或汽油割草机一样。
威尔士语和大多数欧洲语言一样(英语除外)，称呼某人时可以用ты或вы。你接触的语言越多，这种区别就越像一场噩梦。在西班牙语中，你和同龄的人很快就能说ты，法语更正式一些，我觉得俄语对这一点很认真。不管怎样，在威尔士书中，当他躲在橱柜(衣柜)里给她一件外套穿的时候，他们仍然在打电话вы。我们不得不假设，尽管他们刚刚做了这些，但他们仍然不知道彼此的名字，所以вы仍然是可以使用的单词!在ты/вы语言中，一夜情的手续是什么?(尽管公平地说，事实证明不止如此——第一次刷就爱上了)。在书的后面，他又来到了家里(我们必须发挥想象力来猜测可怜的戴怎么一直不知道发生了什么)，当时戴正在上夜班，现在他们使用ты。
“但为什么不在附近的ларёк(报亭)买一份报纸呢?”这是英国，尤其是威尔士。我们有报社，但是报亭——这些是什么?!!
顺便问一下，你是怎么算出вы c Elena(我知道应该是Elena) - ровесницы的?
埃琳娜:
Да о о и ен инте ес сно。埃琳娜，别告诉我你也是通过谷歌知道我的年龄的;)
埃琳娜:
我曾经尝试用谷歌翻译日语，由于词序的原因，我花了一段时间来理解它，但在这里你知道他们在谈论什么，尽管动词的形式让我笑
大卫·罗伯茨:
另一个信息是，当我们讲到
“Он。Я тоже с стал се с ас "这不是一个“他最好不要一开始就说他有多累”的问题。，这是一个после-кон и ит的声明!
叶莲娜:
Elena, nope, I don’t make a habit of Googling for readers’ info And I might be totally wrong with my guess. It’s just it seemed to me that you have your birth year in your e-mail address (something I do see as I get notifications about new comments).
叶莲娜:
天啊，大卫!这本教科书比我想象的还要有趣!That particular point was not very clear from the translation Thanks for the clarification
理查德:
У мен воп о ос:
在今天的“每日一词”的例句中，后缀- - - - - -ка被加在动词后面。有人能解释一下这个后缀到底是什么意思，怎么用的吗?
Спасибо,
Ричард
Sarahjane:
,ДасогдаснасРичардом,парусловпро-ка,пожалуйста!
罗伯·麦基:
快速提示-我在最初的帖子底部给大卫发了一条评论，关于“挨家挨户的刷子销售员”。
在美国，富勒刷子公司(Fuller Brush Company)几乎就是上门销售的代名词;以至于在1933年的迪斯尼动画片中三只小猪，大灰狼竟然把自己伪装成一个“富勒刷人”，以欺骗可怜的по ос та。
叶莲娜:
罗布，我真的很喜欢这幅漫画，但是我一直不明白为什么大灰狼假装卖刷子，而不是报纸或人寿保险。Also, I took the “Fuller Brush” to mean a brush that had more bristles than other brushes Thank you for the explanation!
理查德:
管他呢，再试一次也无妨:
在3月30日“每日一词”的例句中，动词后面加了后缀ка。有人能解释一下这个后缀到底是什么意思，怎么用的吗?
叶莲娜:
对不起，理查德，我还没来得及考虑你的要求。我确实打算写一篇关于它的文章。
理查德:
叶莲娜,
不用麻烦了。我有几个俄罗斯笔友(实际上住在俄罗斯的俄罗斯人)，我会做我一开始就应该做的事，简单地问他们关于后缀“-ка”的问题。
写一篇关于富勒刷子公司的文章吧。
祝你博客顺利。
理查德。
大卫·罗伯茨:
罗伯:挨家挨户的推销员——在这里还没有灭绝。现在这些都是人们在业余时间做的事。在我们家，这位名叫“Kleenezee”的女士经常在门口台阶上留下一份目录，上面列出了各种各样的廉价商品，我妻子在她想要的东西上做了记号，放在台阶上，几天后，这位女士就会出现在门口——通常是在电视上播放有趣的节目时——带着东西和账单。
莉娜，请忽略理查德的建议，不要费心-ка，我当然想看看你对此有什么看法。我的推论是，它是动词的一种小后缀。有点像英语中的“just”。
罗伯·麦基:
理查德，жаловаться на ка а с ст о о услуг，ока а а анн н， ва ам， сове е о е е лат， но- то о о ут т - - - т т похоже на хамство…
大卫，如果你说的"小名"是指- - - - - -ка使祈使句更优美、更柔和，那么我认为你的方法是对的。我的印象是，这就好比护士用英语对病人说:“现在，让我们卷起袖子来拍照吧!”，即使护士的意思并不是“我们俩一起做”。
然而，这个主题还不止于此(我认为-ка有时可以被附加到像ну这样的感叹词后面，但我不确定这样做的“规则”是什么)，所以我也很好奇叶莲娜会说些什么。