在美国总统选举的结果之际,意外当选总统奥巴马的支持者和反对者都特朗普。在这种情况下,Brexit,我们在这个博客上,几个俄罗斯习语可能派上用场。无论你将如何使用它们将取决于你的前景。

Воттебе́,ба́бушка,иЮ́рьевдень

时间在Юрьевдень(圣乔治节),11月26日,曾是今年唯一时期当农奴可以离开到另一个封地。然而,实践最终被暂停,然后完全废除,和农奴义务留在同一个房东,除非出售或释放。

这个成语字面上说“圣乔治节,奶奶”,是用来表达失望当你指望告吹了。

——Ятова́рищи,когда́услы́шалонападе́нииГерма́нии…[…]Услы́шавобэ́том,ясказа́л:«Воттебе́,ба́бушка,иЮ́рьевдень!»
(-同伴,当我听说德国侵略…[…]一旦我听到这个消息时,我说“那是一个不错的困境!”)
[ВладимирВойнович。ЖизньинеобычайныеприключениясолдатаИванаЧонкина(1969 - 1975))

Ба́бушкана́двоесказа́ла

Ба́бушка/ба́бкана́двоесказа́ла(实际上,”祖母说两种方式”)是用来描述一个难以定夺的,东西还不清楚,还有待观察。这个表达式接近“是任何人的猜测。”

Сейча́сситуа́цияврегио́непрогнози́руемаяме́сяцанатри-четы́ревперёдистаби́льная。Ачтослучи́тсяче́резгод,осо́бенное́сликри́зис,кото́рымпуга́ютэкономи́сты,действи́тельнопридётвРосси́ю,ба́бушкана́двоесказа́ла。
(该地区局势现在是可预测和稳定的未来三到四个月。在一年内会发生什么,尤其是在危机的经济学家一直吓唬我们真的说到俄罗斯,是任何人的猜测。)
[АлександрГРИШИН。Ушел,чтобывернуться/ /Комсомольскаяправда,2012.07.12]

Немытьём,такка́таньем

这句话的意思是“这样或那样的方式”,用于讨论的东西将不管手段完成。它可能来自的描述洗衣服并可以字面上解释为“如果不是洗,然后通过滚动。”

Потихо́ньку-полего́нькуонвозде́йствуетнаобще́ственноемне́ние,прово́дитми́рные,ноде́йственныеа́кциипроте́ста,немытьём,такка́таньемдобива́етсяотправи́тельствифирмреше́ниявопро́совэколо́гии。
(慢慢地它(=绿色和平组织)影响公众舆论,认为和平但有效的抗议,和这样或那样的方式迫使政府和企业解决环境问题。)
[ВладиславБыков,ОльгаДеркач。Книгавека(2000))

По́следра́кикулака́минема́шут

这句话的字面意思是“你不波你的拳头战斗”后,可能被视为一个相当于“太少、太迟”或“打翻/洒了的牛奶哭是没有用的。”

Экспе́ртыо́траслиотмеча́ют,чтопо́следра́кикулака́минема́шутипри́нятыйзако́н——сверши́вшийсяфакт。
(行业专家指出,太少,太迟了,传递法是一个既成事实。)
[ЮлияКалачихина。Европейскиеавиаперевозчикипросятотменитьналогнавыбросыуглекислогогаза/ /РБКДейли,2012.03.13]

Нетху́дабездобра́

这条谚语说“无恶好”,类似于“黑暗中总有一线光明。“据说指出一个意想不到的好的方面坏的情况。

Ску́чно。Нонетху́дабездобра́。Благодаря́дурно́йпого́деястаки́мрве́ниемза́нялсяинструменто́вкойконце́рта,чтодняче́резтривсёбу́детгото́во。
(我很无聊。但黑暗中总有一丝光明。由于天气不好我着手工作的仪器协奏曲热忱,一切都会准备好三天左右)。
[П。И。Чайковский。ПисьмакН。Ф。фон-Мекк(1878))