征服俄罗斯向后R -学习阅读(第一部分)发布的玛丽亚2016年11月21日语言
经常有这个博客的读者将沮丧无法读到俄罗斯的字符。虽然我们偶尔会包括音译和音频,学习阅读斯拉夫字母要容易得多,你的想法!阅读俄罗斯是有益的,有几个原因,我们将看看一些相对无痛的方式学习字母表。
音译是有限的
有几种方法俄罗斯在拉丁字符的文本写作。这些系统不同的方式他们使俄罗斯在拉丁文字字符,可以迷惑,不一致。例如,这封信х(ha)可能被音译为“kh”,“x”或“h”。
此外,俄罗斯音译的读者可能会依靠他们的第一语言的语音规则征求他们的时候。例如,一位会说英语的人来读这个词zhizn”(“生命”жизнь)可能没有意识到,从这个词的看起来,“zh型”真的是“s”的声音在“快乐”而不是“z”的声音在“蜥蜴,”和“n”后的撇号,听起来使颚音化(“软”)。
认识外来词
学习阅读国际外来词斯拉夫字母可以理解——在俄罗斯和其他语言使用类似的字母。想象你在俄罗斯城市感觉文盲,因为你不能读单词你本来会肯定认出——ресторанбанк,кафе,библиотека,аэропорт,магазин(餐厅、银行、咖啡厅、图书馆、机场、商店/存储),等等。透明语言提供字母的课程在其产品,但这是一个快速概述俄罗斯字母表来帮助你开始阅读。
字母看起来和听起来(通常)在拉丁字母
拉丁美洲和西里尔字母是基于希腊字母,所以几个字母通常是相同的。让我们看一些这些信件(资本和小写),他们的发音近似,包含字母的一些例子。
- Аа——“啊,”音频在这里;ма́ма(妈妈/妈妈),мак(罂粟)мат(垫)
- Ее——“叶”的话说,在元音或困难的迹象(ъ);”嗯“辅音之后,与前面的辅音使颚音化/“软化”;те́ма(主题、主题),маке́т(模型)
- Оо——“亚历山大-伍尔兹”(不是“哦”!);猫кот(男性),кто(世卫组织)том(/ book /体积);声音会更接近这封信“а”非重读音节
- Кк-非吸气“k”;кака́о(可可),ком(肿块),так(所以)
- Мм——“m”;ме́тка(马克);коме́та(彗星)
- Тт——不送气的“t”;тот(,);като́к(溜冰场)
信,但是不像拉丁字母
这些人往往把学习者因为它们看起来就像一个不同的字母在拉丁字母!
- Рр-颤音的“r”;сестра́(姐姐),рок(摇滚音乐;还“命运”)
- Сс——“s”;текст(文本),систе́ма(系统)
- Вв——“v”;вариа́нт(变种);университе́т(大学)
- (从技术上讲,这并不完全像一个拉丁字母,但让人想起一个Ии——“ee”;интерне́т(互联网);кино́(电影)
- Нн——“n”;но́та(音符),сена́тор(议员)
- Уу-深“哦”(不是美国表达惊讶的“噢!”);тури́ст(旅游),мину́та(分钟)
- Хх-像“ch”“湖”;мона́рх(君主),хара́ктер(人格、性格)
我们将继续学习的字母在下一篇文章。对于那些学习阅读,试图把俄罗斯字母在一起感觉如何?连接帮助拉丁字母或困惑?
与我们保持学习俄语!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
Moonyeen阿尔布雷特:
我不会把俄罗斯“И”类别的字母看起来一样,但不同的声音。这是一封没有出现在英语。还是我错了?这封信是拉丁字母,如果是,你能告诉我们一下吗?谢谢!
玛丽亚:
@Moonyeen阿尔布雷特嗨Moonyeen,
这是一个公平的观察。我相信在这个列表(我的灵感来了从俄罗斯教材),因为一些英语读者可能试图听起来像一个N,但你是对的,这是不完全相同的形状作为一个N .我将在《华盛顿邮报》评论它。谢谢你！
Moonyeen阿尔布雷特:
延续我的评论上图:И看起来像一个向后N但是,这并不是真的看起来是一样的。这是相同的R和Я之间的区别(!)。镜像,但不要真的“看一样的。”
布伦特:
我非常喜欢试图翻译这句话之前看实际的翻译。这是好的做法,特别是知道我的确能够工作。你有什么方法可以提供类似的材料吗?
玛丽亚:
@Brent谢谢你,布兰特。我将继续这个列表在我的下一篇文章。与此同时,维基教科书有一个俄罗斯的国际单词列表:https://en.wikibooks.org/wiki/Russian/Loanwords。
大卫比:
贷款的话是叫< >“国际语言”可能是俄罗斯的角度来看,词汇属于所有国家和不“租借”。