58必威网
菜单
搜索

搬到莫斯科后的意外发现(第2部分)发表2014年6月16日未分类

该帖子从上周的帖子开始。阅读开始这里

3.出生于莫斯科的事情

您有时会在莫斯科骄傲中听到的一件事是“fйlyч/美fч”(我是本地的穆斯科人:男性/女性)。й来自这个词рень(根)。换句话说,“我的根源在这里。”有趣的是,民意调查显示大多数人认为您的祖父母需要在莫斯科出生,才能成为本地的穆斯科特人。

那是我第一次听到人们强调出生在特定城镇。在我的家乡Chelyabinsk中,从来没有谈论过本地人与非本地人。也许这是对莫斯科大量新移民的反应,莫斯科占该市人口的50%。一个著名的说法“lim°,“从字面上看,“莫斯科不是由橡胶制成的”(这意味着它不能无限期地拉伸)。

4.街道名称意义不大

在俄罗斯的其他地方(可能是圣彼得堡除外),街道名称给出了位置,或者如果是一条非常晦涩的街道,则以附近的名字命名。有几千街道在莫斯科,没有人能跟踪所有人。因此,任何地址的主要标识符是最近的地铁站。因此,该地址的描述可以是“截取”,“截至,”11。

更糟糕的是,房屋的计算可能相当复杂,只有圣彼得堡才能竞争。而不是通常的实易(街)和просп见人(大道),你有переem(胡同),прозд(驾驶),(死胡同)等。(房屋)可以细分为不同的建筑物стро°或者рпус。此外,某些建筑物可以有2个街道数字,例如斜线,例如3/5(发音为→дро占),还有莫斯科独有的 - 可以遵循房屋数字的好旧字母,因此您可以拥有1A,1童等。

5.莫斯科口音可能很明显(但不是每个人都这样做)

当莫斯科以外的人想嘲笑莫斯科口音,他们伸出了无数的A声音。在大多数俄罗斯口音中,质量和长度的质量和长度都会降低,听起来更像是“嗯”。因此,如果大多数人会说lim作为Musskvah,来自莫斯科的人们更有可能说Mahskva。在我搬到莫斯科之前,我坚信这种发音被夸大了,没有存在。实际上,是的,有些人以这种方式说话。他们不是试图嘲笑你或听起来有抱怨。公平地说,并非莫斯科的每个人都有这种口音,这可能是由于其他地区的大量涌入。

当您访问或搬到莫斯科时,什么事情跳了出来?我认为我的搬家之前对莫斯科的了解不多,也有不切实际的期望。我最终喜欢在那里的时间,但是那个城市肯定需要进行一些调整。

标签: ,,,,,,,,,,,,,,,,
继续与我们一起学习俄语!

用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。

免费尝试 在您的图书馆找到它
分享这个:
压住他

关于作者:玛丽亚

玛丽亚(Maria)是来自纽约西部的俄罗斯出生的翻译。她很高兴能在此博客上分享对俄语的所有事物的迷恋。玛丽亚的专业更新以英文提供她的网站推特和俄语电报


注释:

  1. Arne Seim:

    我不知道您是否试图有礼貌,但是莫斯科省被视为来自全国其他地区的势利小人。
    如果您是一代莫斯科奇,那么您会为此感到自豪,如果他们不知道您不知道的话,他们会坚持在任何人的脸上))))))))
    从-95 Till -00住在莫斯科,回来了,直到几次。您在Dialekt上,您发现了一个莫斯科奇奇的任何地方,他们为此感到骄傲)。在莫斯科获得一个是该国最昂贵的。这就是为什么许多人在伯堡(Prapiska)在阶段中获得prapiska,然后trvel and trovel in and of to nork of to nork of to nork of to nork of to nork of to norking)

    • 玛丽亚:

      @Arne SeimArne,感谢您的评论。幸运的是,由于我很快发现莫斯科的每个人都分享了这种观点,但是您肯定会遇到这种类型。我对这种地区级沙文主义感到惊讶。您通常只在国家一级看到它。