俄罗斯俄罗斯为什么不回答我?(第二部分)发布的玛丽亚在2015年4月20日俄罗斯对于初学者来说,当在俄罗斯
我们正在继续上周的文章为什么一些俄罗斯人似乎会给你冷淡,俄罗斯不会回答你。我们研究了某些发音失误可以模糊的理解。也有社会和人际关系的原因不愿回应你的人在俄罗斯。
渴望实践
正如许多人所指出的,有时和你对话的人是如此想练习他们的英语(法语、德语、西班牙语、日语…),他们宁愿说这种语言。的一部分,也可以是状态/归属标志——“看,我说外国人的语言,我臀部和属于他们。”
然而,更有可能的是,你是为数不多的外国人他们将在他们的一生中,特别是在省会城市(столи́цы)莫斯科和圣彼得堡。外国游客的数量下降在过去的几年里。它既是一个奇异的事件和一个潜在的一次性跟一个真正的机会,生活正在学习的这门语言的母语!
导读:尝试与他们的感情通过思考自己的渴望实践俄语。互利的方式在你的和他们的语言交流是参与语言交流,或串联。
不要期望你知道俄语
普通俄罗斯可能会惊讶地听到你说俄语。不要把这种个人——他们不认为你是愚蠢或嘲笑他们的语言。他们可能从来没有听说过一个人从你的国家是讲一口流利的俄语。
也许他们认为你只是学了几个单词,所以当你给他们你的热情”Приве́т!“他们可能会给你一个简短的友好的响应,傻笑(хихи́кают)尴尬,并切换回英文(перехо́дятнаангли́йский)。
导读:俄罗斯人不切换回英语,因为他们认为你的俄罗斯是坏的——他们可能切换到英语因为其他外国人他们遇到不会说俄语。不难说服他们否则(убеди́тьихвобра́тном),。甚至一些基本为“Янемно́гоговорю́по-ру́сски”或“Яучи́лру́сскийязы́квуниверсите́те”会让你精通他们的眼睛,因为它是超出他们听过非俄罗斯。
荣誉俄罗斯发言人
如果你住在俄罗斯,也许你遇到俄罗斯人在社交功能。很自然你可以试着用他们的语言和他们说话。你曾经在这种情况下只有让他们尴尬的回答用英语吗?他们为什么要冷落你喜欢吗?他们认为你的俄罗斯不够好吗?
据我所见,有时演讲者的俄罗斯羞于被挑出这样的一次活动上,非俄罗斯人。他们不想被说的语言周围大多数人不懂(我说的是俄罗斯人居住在国外,不是在土耳其旅游一些你看到没有疑虑说俄罗斯在人无法理解它)。此外,任何外国语言在别人面前常常变成一方技巧(“在俄罗斯说些什么!”),和娱乐的人可能不觉得过夜。
导读:试着跟那个人更私人的谈话,当没有non-speakers俄罗斯。语言聚会也是一个好主意。
你的经历是怎样说话的时候俄罗斯吗?他们愿意谈论俄罗斯吗?
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
菲利普·欧文:
萨拉托夫的象征性的英国人在过去的20年我与大多数强烈最后几周的评论。我听说过不止一次。“菲利普你俄罗斯大大改善了。请用英语再说一遍。“我有更好的与俄罗斯人比那些不说英语。我在55岁开始学习俄语。我永远不会理解准确地回答,但是我让自己理解。我通常会恭维我的口音。人们有时认为我是俄罗斯的,直到我误会的压力。
玛丽亚:
@Philip欧文菲利普,谢谢你的评论。“象征性的英国人”——我喜欢!所以,人们会称赞你的俄罗斯,但用英语问你重复,因为他们听不懂俄语吗?还是想练习英语?
我看到一些俄罗斯人英语流利,语言的选择成为一个重要的地位,权力,或政治声明。然而,大多数俄罗斯人并不流利的英语或其他外语,也许这就是你救了戏剧吗?话又说回来,它可能很高兴能够依靠英语如果有一个特别棘手的概念来解释。
我当然见过学习者从国外说非常流利的俄语。他们中的很多人生活在俄罗斯或被嫁给了俄罗斯。它给了我希望:没有学习语言是不可能的,毕竟!
克里斯:
我想知道这个多年来,大多只是考虑它的自我。谢谢你的见解。
玛丽亚:
@Chris克里斯,是的,我想你可能会说。有各种各样的动机,因此我撕碎的感觉/看到人们根据行动。
谢谢你的评论,希望不久能见到你在这个博客!