上周我们分享的一篇文章哥伦比亚的西班牙的怪癖,但即使在这个国家有尽可能多的各种各样的语言地理和人,有时自已不同的发音和单词的选择就在接下来的山脉被发现。

之一西班牙的许多品种你会听到在哥伦比亚是一个口语等城市卡塔赫纳和加勒比海沿岸巴兰基亚,调用西班牙的Costeno在哥伦比亚和闻名世界更广泛的讲西班牙语西班牙人Caribeno加勒比,或者西班牙语。

西班牙你会听到莎莎舞,雷击,或梅伦格舞,以及在迈阿密的古巴三明治商店和整个地区的狂欢节庆祝活动。当然虽然有特定的区域差异,说西班牙语的加勒比海的一些重要的发音特性共享整个地区,很多人可以挑战的理解那些学到或另一个西班牙语口语。

如果你仔细听这个音乐视频的前几行,你会听到提示古巴口音的这样的词缺点是洛杉矶和escuela拉。

加勒比西班牙语言,讲述的故事是拉丁美洲最多元文化和语言独特的地区。一些学习者难以理解听起来像一个更精确的版本比在学校学到的西班牙或国外,他们也应该学习一些关于该地区的历史和语言的起源,以便更好地欣赏其特有的发音加勒比文化难题的一个重要组成部分。

西班牙人Caribeno:它是从哪里来,到哪里去

尽管现在的拉丁美洲西班牙语国家收到了来自他们的殖民统治者的语言在西班牙,该地区已经非常不同的‘发现’在15世纪的西班牙。西班牙现在的区分不同种类与不同地区文化和历史的差异有关,和加勒比地区有特别丰富多彩的历史匹配其丰富多彩的演讲。

加勒比地区的西班牙语multi-continental混合物由西班牙语,大多来自加那利群岛;本地的土著语言的社会存在,直到西班牙征服之前,像泰诺人语言;班图语和Niger-Congo语言奴役西非人;以及更现代的影响从邻近的英语和葡语国家和英国,法国克里奥耳语说当地人在许多加勒比群岛。

今天,加勒比西班牙方言走向全球,后20世纪大规模移民从国家如古巴、多米尼加共和国、委内瑞拉和哥伦比亚。今天南佛罗里达和纽约是最明显的北美加勒比海说西班牙语的地方,充满活力的社区的移民和第二代和第三代古巴和波多黎各人开创一个新的混合文化认同这包括一个明显Caribbean-influenced说话的方式。

4定义的特性Caribeno口音

如果你计划暑期语言假期卡塔赫纳,哈瓦那,或迈阿密但你学习西班牙语在墨西哥城或马德里,预备你的耳朵听这些潜在的陷阱。

# 1:D-dropping。和s-dropping。和syllable-dropping通常大量下降。

当你在加勒比地区,话突然变短。

如果有一个d结束的一个词,你不会听,所以这样的词问题吧和只要转向verda和mita。和年代可以秋天最后一个单词的,所以呢谢谢就变成了格雷西亚,这些简单的助教。

在快速的演讲中,加勒比西班牙语的方言组最快下降最后一个词的一部分,剪裁等词语帕拉来爸爸的,或者干脆完全放弃长单词的结束了。

# 2:吞下年代

在加勒比海和南美洲的南锥、西班牙年代特别滑。我们已经证实它经常方面和支持的话,但这是唯一的声音,可以在任何地方那么容易脱落在中间。

要特别警惕长期s-filled短语”esta es la胡斯estacion”,这在现实中是明显更像”ehta呃la juuta ehtacio”。永远记住,如果它似乎没有意义,精神上插入一些尝试s -听起来,看看这听起来更像西班牙你知道。

# 3:关于的一切r和l

在一些加勒比群岛,如果液体的声音r和l出现太晚了一句话,他们得到了客人的名单。不定式动词如来的人成,令人困惑的是来。

在多米尼加共和国和波多黎各,r和l在班上是粗野的孩子,在某种程度上,它们不仅完全无视最两端的话说,而且最多Dominicanos和Puertoriquenos在发音本身没有多少区别cerdo作为celdo,或阿尔玛作为自回归滑动平均。

# 4:使鼻音化n

当西班牙词以一个元音和一个结束n在加勒比地区,n常常只是暗示。这叫做鼻音化vowels-think法国鼻音,但后来没那么强。米科拉松是mi corazo,最后一个元音爬到鼻子的补偿n没有很准时。

还有很多其他方法加勒比西班牙是最有创意的一个学生在拉丁美洲的类中,在其词汇,它结合了文字部分的方式改变的意思,甚至在一些基本的词序。有时可爱的那种像得到一个图标而不是,图标在最后,当有人问你momentico你的时间,有时有一个完全不同的词,像捕捉到薄瓜瓜去学校或工作。

这些都是巨大的创造力和语言多样性的世界语言,像西班牙,尽管有时这些地区差异可以使事情复杂化学习者,我们会更好的适应它们,使用它们进一步构建我们自己的语言表达能力。

最大化你的语言学习,你应该使自己不同的口音和方言。尝试听一些萨尔萨音乐或者喝一杯在波多黎各或古巴附近不时加勒比西班牙的完美你的理解!