关于西班牙语的最好的事情之一就是它的多样性:西班牙的许多方言说在欧洲,美洲和非洲都有自己独特的俚语。

墨西哥俚语是最著名的,但大多数拉丁美洲人讽刺的是称呼别人吗tio在温柔的嘲笑他们的表兄弟在西班牙,甚至西班牙人百思不得其解的所谓日常演讲在阿根廷。

哥伦比亚是另一个hispanophone国家,尽管被普遍认为是的一个“明显的”品种语言的在拉丁美洲,包一个俚语的多样性与人类和自然的多样性而闻名的国家。

所以今天我们庆祝哥伦比亚的西班牙,4500万年各国在哪里跳舞莎莎和喝酒的照片aguardiente作为他们的国家游行走向和平。这里有六个典型的哥伦比亚的俚语。

# 1:太遗憾

在大多数其他国家说西班牙语的,太遗憾是更像“真遗憾。”但是在哥伦比亚,它是用很多不同的方式。

主要意思是“对不起”或“对不起”之类——有人在街上撞到你,喃喃自语的说了一个快太遗憾从他们的手机没有抬头,或者一个陌生人打断你的谈话太遗憾问路。有时服务员甚至使用它,就好像他们道歉出现在你的表来请您点菜:“Y,佩纳先生,是您可以喝吗?”

# 2:我regalas

使用动词regalar哥伦比亚以外的任何地方,它倾向于跟随字典的定义,“礼物”或“给作为礼物”,但在这个南美国家使用它是令人困惑的是广义的。在哥伦比亚,”我regalas una >吗?”是正常的订单你的啤酒在酒吧里,尽管你还是会支付它。

西班牙人抵达哥伦比亚可能从困惑到冒犯的哥伦比亚人要求的东西regalar他们,但那没什么比疯狂看起来毫无戒心的哥伦比亚人获得在西班牙度假或墨西哥:“Regalame联合国柏拉图de pollo炙烤“在波哥大,哥伦比亚的麦德林的餐馆工作,但在其他地方就听起来像你要求免费的午餐。

# 3:葫博?

哈伯是旅行大部分学习者首先,这就是为什么这个共同的哥伦比亚的问候会让你有点疯狂如果你不理解它。

明显更像一个词在哥伦比亚-kyubo吗?——指的是一样的你好或者你选择的通用的“是什么”的问候,但是它使用过去时态的形式哈伯,问“有什么?”

在哥伦比亚随处可见,它的同名的一个国家最受欢迎的在线报纸:问'Hubo。

# 4:安藤enguayabado

就我个人而言,我认为这是最荒谬的哥伦比亚俚语,giggle-inspiring,我拒绝使用这样一个可爱和refreshing-sounding词来描述被笼罩着。

字面意思是“guava-ed”,这个短语使用哥伦比亚痴迷水果捕获的图像上笼罩着灵魂吸guayaba当他们试图恢复前一晚。当你的哥伦比亚的室友一个enguayabado,你最好有一些同情他们,也许他们提供guayaba在一个团结的一语双关的姿态。

# 5:马斯,好啊,不是吗?

安蒂奥基亚省在麦德林和部门,你会听到这问候和变异整天说大街上和喊道。

字面意思是“什么(' s)更多?好或没有?”,it captures in six syllables the typical派萨的方式来说,在这一地区的特征使用voseo和间接,坎波风格的沟通。”是马斯”是标准greeting-it可以扔在一个熟悉的面孔你走在人行道上,没有响应提出其他时间你家附近的店主可能只是喊“好“当你走进商店,几乎像一个命令:很好!

# 6:Culicagado

有时哥伦比亚人把虚伪和高效,丰富多彩,滑稽的沟通。Culicagado,或松散的翻译,“crap-ass”,可能的顶点。

由culo地术语“对接”,动词cagar,另一个没这么含蓄了动词期dos这个词包很多图像到一个快速感叹词,通常是一些调皮的小孩大喊大叫。

如果你访问哥伦比亚,保存这一个完美的时刻有人代理傻瓜在一个聚会上,并确保你的意思,因为有趣的是这个词就其本身而言,没有什么比它令人信服地的外国佬嘴在正确的时刻。

俚语是语言学习最有趣的部分之一,也是最真实的。这真的就是大多数人都说某一天在街上,和它有时可以提供有趣的见解文化的幽默感和创造力。哥伦比亚的俚语也不例外,它是一个文化难题,使国家的许多作品的一个温暖的,友好的,和整体学习西班牙语的最佳地方。

什么是你最喜欢的西班牙俚语词汇和短语,和他们来自哪些国家?在评论中告诉我们!