错误的朋友 - 瑞典语中的“ ett吻”不是英语中的“吻”发表切尔西b2020年5月13日文化，，，，瑞典语，，，，词汇
照片：瑞典图像银行 /安娜·厄伦德（AnnaÖhlund），“雪橇狗之吻”，在瑞典的乔克莫克（Jokkmokk）。
人造amies或虚假的朋友对于语言学习者来说是棘手的小事情！叫“双语词形”这些单词在两种或多种语言之间看起来或听起来相似，但含义有很大差异。所以，你猜对了，ett）吻在瑞典语中与英语相对相对相同，这不是一个吻，而是尿。有时这些话确实可以给我们带来陷入困境，有时它们不那么有害！
瑞典语和英语
确实，在英语和瑞典语中有许多完全相同的知识。您可能还记得在我的博客文章中学习了很多这些示例房子周围名词。实际上，当试图将单词从一种语言翻译成另一种语言时，通常可以有一点运气。学习和Studera例如或讨论和diskutera，当下和estresera，等等。明白了吗？但是，a，一个人不能也毕竟自信Konkurrera在瑞典语中，并不意味着“同意/同意”，而是意味着竞争。
从瑞典到英语的“虚假朋友”
错误的朋友是似乎意味着从一种语言到另一种语言的说话。瑞典有很多单词类似于英语单词，但含义完全不同。让我们回顾一下您可能已经看到的一些虚假朋友：
en学期与学校学期完全相反，而是假期。
ETT谷仓是一个孩子。不知何故，我很容易记住，因为我的祖父曾经亲切地告诉我“孩子出生在谷仓里”。大头钉摩尔法呢
玻璃（en）根本不是“玻璃”，而是瑞典语冰淇淋。
Gillar du Glass？你喜欢冰激凌？
是礼物一个礼物？
在我开头的课程中，一个经典的笑话总是围绕单词发展礼物。在瑞典语中，这个词具有双重含义。这是形容词已婚和一个名词毒。
vi har varit gifta inioÅr。我们已经结婚九年了。
det finnsråttgifti garaget。车库里有老鼠毒。
这个单词Gipt来自旧北欧人的意思礼物或者嫁妆，通常是婚礼中最恐惧，最昂贵的部分。所以，也许这个礼物确实是喜欢毒在维京人的眼中。来吧Sigurðr，那就不错了，对吗？
说起坏（ETT），这意味着游泳或者蘸酱。
恩科克方法厨师。相反，如果厨师把你拉进她的办公室，这意味着老板想和你说话。
穿着en kostym，一套西装，在您的工作中，夏季烧烤派对太正式了。除非你在en fabrik，一个工厂，这使得西装，然后您就可以了！
LNSF Farthinder - 速度颠簸
nuKörvi全屁呢对不起，什么？全屁方法全速。所以速度颠簸在瑞典被称为Farthinder。如果您不放慢脚步Farthinder，您可能有一个en s购物中心，，，，一个碰撞。
瑞典语对英国虚假朋友名词
瑞典英语
恩- >脸颊
龙- >龙蒿
（ETT）吻- >尿
恩·布兰特- >一个形式，如文书工作
…瑞典语和英国虚假朋友的名单仍在继续
形容词满的在瑞典语中醉。Aktuellt并不是“实际上”，这意味着当前的。Eventuellt方法可能。举些例子：
vi ska eventuellt flytta直到uppsala。我们将可能移至uppsala，（不是最终）。
最后，如果您想拥抱您的新瑞典朋友，不要要求哈加，因为那是动词刺。
谁感到困惑？虚假的朋友会对你这样做！您能想到瑞典语和英语之间的更多虚假朋友的例子吗？哪些人最能绊倒？
用透明的语言在线构建词汇，练习发音等。随时随地在任何设备上可用。
关于作者：切尔西b
切尔西是居住在明尼苏达州的瑞典语言讲师和翻译人员，她拥有古斯塔夫·阿道夫斯学院的斯堪的纳维亚研究学位，并拥有从北到南方的瑞典生活和工作的经验！在业余时间，她喜欢做饭，远足，听音乐，并练习瑞典语的slöjd。
注释：
鲍勃·巴克（Bob Barker）：
在英格兰北部，“谷仓”一词通常表示“孩子”。我想这是从斯堪的纳维亚人定居Thosen Parts的时代。
贝克（Beck）中的谷仓莱克（Barns Laik）= ibäck中的Barnen Lek。
（英格兰北方方言）
在苏格兰，通常使用“贝恩”一词。
切尔西B：
@bob Barker我不知道！感谢您分享，鲍勃！
Liz S：
这篇文章很棒！
切尔西B：
@liz s很高兴听到您喜欢它，Liz！钉！
邓肯：
根据Wiktionary的说法，（瑞典）的“礼物”来自德语“礼物”，最初的意思是（英语）“礼物”，但被用作“毒药”的委婉语，最终仅保留了这种含义，请参阅https://en.wiktionary.org/wiki/gift#german
切尔西B：
@Duncan是的，这是正确的！
克劳德：
在“ Kock”上走得更远：
“ kock”确实是厨师
但是“ kuk”是..公鸡！
切尔西B：
@claudejavisst！不想误会这些话！