泰语单词gaw3ก็是泰语中最常用的十大单词之一。然而，对于初学者来说，由于缺乏相应的英语语言，理解起来有点困难。我所知道的最好的直译是“alike”或“therefore”，但它们不太匹配。例如:

我饿了，所以我吃了。

Pom5 hew5 gaw3 gin1

ผมหิวก็กิน

我很孤独，所以我想要一个女朋友。

Pom5 ngaow5 gaw3 yaak2 mee1 faen1

ผมเหงาก็อยากมีแฟน

gaw3这个词也可以翻译成“ummmmmm”，或者是人们在考虑接下来要说什么的时候发出的声音。例如:

嗯……我不知道。

Gawwwwwwwwwww3…买ruu4

ก็……ไม่รู้

Gaw3可以表示“然后……”。例如:

结婚生子吧。

Dtaeng2ngaan1 laew4 gaw3 mee1 luuk3

แต่งงานแล้วก็มีลูก

Gaw3可以表示“that is”或只是“is”。例如:

男朋友是你爱的人。

Faen1 gaw3 kue1 kon1 tee3 kun1 rak4

แฟนก็คือคนที่คุณรัก

永远不做错事就是永远不做任何事。

Tum1 a1rai1 mai3 pid2 loy1 gaw3 kue1 mai3 Tum1 a1rai1 loy1

ทำอะไรไม่ผิดเลยก็คือไม่ทำอะไรเลย

Gaw3可以表示“无所谓”，如下三个例子所示:

随便吧。

A1rai1 gaw3 dtaam2

อะไรก็ตาม

什么都可以。

A1rai1 gaw3 dai3

อะไรก็ได้

你想怎么玩就怎么玩。

Len3 gee2 krang4 gaw3 dtaam2

เล่นกี่ครั้งก็ตาม

如果你在gaw3后面加上单词loy1เลย(大致意思是“完全”)，你可以得到一个听起来更俚语的“totally”(与“therefore”相对)。例如:

孩子们很可爱，所以我非常喜欢他们。

de1 man1 naa3rak4 gaw3 loy1 rak4 de1

เด็กมันน่ารักก็เลยรักเด็ก

如果你把gaw3和dai3(意思是“可以”)组合在一起，你可以得到“ok”:

好的!

Gaw3 dai3 !

ก็ได้!

但如果你把它放在一个短语后面，它就更接近于could。

我可以回家。

Pom5 glab2 baan3 gaw3 dai3。

ผมกลับบ้านก็ได้

英语	卡拉ok	泰国
ก็	Gaw3	同样，也要这样;真是
แล้วก็……	Laew4 gaw3	然后……
……ก็ได้	Gaw3 dai3	好的,可以
……ก็ตาม	Gaw3 dtaam2	因此，无所谓，无所谓
ก็เลย……	Gaw3 loi1	因此,完全
……ก็คือ……	Gaw3 kue1	就是，就是