它的fastelavn[Fast-eh-laoon]!去年我告诉过你这个有趣的传统,丹麦各地的孩子klædersig ud(打扮),用蝙蝠砸一个吊筒,直到斯利克(糖果)出来。(这就是所谓的在SlåkattenafTønden,这大致意味着“从枪管中击败猫”。人们说很多年前,桶中曾经有一只活猫……)
一些孩子带他们Kostumer到街上,去fraDørTilDør(从门到门)要糖果或彭奇(钱)。有时他们唱歌fastelavnsangen- Fastelavn歌曲。整个文本都这样运行:
fastelavn
ER MIT NAVN,
Boller Vil Jeg有,
HVIS JEG INGEN BOLLERFår,
Sålaverjeg ballade。
Boller OP
OG Boller Ned,
Boller I Min Mave,
HVIS JEG INGEN BOLLERFår,
Sålaverjeg ballade。
fastelavn
是我的名字,
我想要的面包,
如果我没有任何面包,
我会做气球(麻烦)。
bun头
和bun头,
我肚子里的bun头
如果我没有任何面包,
我会做气球。
当然,danskere er vilde med在Klædesig ud(丹麦人喜欢打扮)。如果您在丹麦学习,可以保证您被邀请参加很多Temafester(主题派对)与udklædning(打扮)!但是我想这首歌的一部分是大多数成年人的期待fastelavn呢
这fastelavnsboller(fastelavn面包)是丹麦专业。你服用博尔由Lyst Mel(浅粉,这意味着:英国或法国的面包,而不是丹麦Grovboller或粗面包!)然后你flækker(用刀将其分成两半。鞭打一些Flødeskum(搅打奶油),然后将其放在两个bun部分(例如汉堡包)之间。放一些Flormelis(结冰糖)在顶部。嗯...
许多人也补充Syltetøj(果酱)或马西潘到奶油。如果你真的想要在Gåamok(运行Amuck)fastelavnsboller,只拜访丹麦袋子(贝克)。您会发现一些真实的Kaloriebomber(“卡路里炸弹”)在那里,奶油,巧克力,糖和浆果以及…
注释:
谢丽尔:
您能否建议我在Fastenlavn在丹麦语中使用的问候?那天,我想让我们的丹麦交流学生感到惊讶!
谢谢!
BjørnA。Bojesen:
@Cheryl@Cheryl - 对不起,回复很晚;希望您找到解决方案。我真的不知道特定的fastelavn问候 - 也许是“上帝fastelavn”?