你是否听过人们说“打印”，并对自己说，这听起来不对?想象一下，当“print”甚至不是你语言中的原生单词时，你会感到多么奇怪。欢迎来到好奇的荷兰语单词“uitprinten”。

本系列之前的文章:

荷兰语奇葩词汇

Uitprinten !还是……Printen?

一个由多个术语组成的单词叫做Asamentrekking(收缩)。Uitprinten就像英语中的“打印”，你经常听到它。然而，它并不是一个真正的荷兰词。首先是动词printen是一个来自英语的单词“印刷”。那么,uitprinten从“打印出来”变成了英语?事实似乎并非如此。

就像荷兰语中的许多英语一样，有一个荷兰语单词具有相同的含义。在这种情况下printen,它是uitdraaien．Uitdraaien意思和“结果”一样重要。

这样，uitprinten实际上比a更糟糕samentrekking-这是一个contaminatie(污染)!受the污染的动词voorzetsel(介词)另一个动词。更奇怪的是，它和英国主义结合在了一起。就好像我们回到了十七世纪，那时英国人和荷兰人共用一个统治者！

是uitprinten那么糟糕吗?或者它有用吗?

现在，有人会说uitprinten是很糟糕的。它玷污了荷兰语，等等。我个人认为我们应该有一个自由放任的态度对语言的演变，只要让人明白是什么意思。只要是在限制范围内。¹例如，处理Onjuist Spatiegebruik(不正确的空间使用)的法律合同可能导致各种混乱，更糟糕的是，会导致现实世界的问题。

所以关于uitprinten-我不介意我认为这是对荷兰语的有益补充。就像Peter-Arno Coppen在Trouw中描述，printen更多地参考Werking van de printer(打印机的功能)，uitprinten特指印刷:获得印刷页面的过程Uit打印机(打印机出来了)。因此，他不认为这是一个contaminatie．弥尼科本还提出了一个有用的论点，即这些污染的方向很重要，这就是它们流行起来的原因。我想这可能也是英文“打印”背后的原因。

OnzeTaal订阅我们渴望添加voorzetsels从动词到需要expressiviteit(表达能力)．添加voorzetsel使意思更强烈。print something OUT强调的是某物离开打印机的动作。OnzeTaal也列出了更多这样的动词为他们增加意义voorzetsel但有时被认为是contaminaties．的例子是inscannen(扫描)和uitproberen(试一试)。

另一个有趣的观点是printen而且uitprinten工作方式略有不同。看:

Ik heb net wat geprint / Ik heb net wat uitgeprint(I just printing something /我刚刚打印了一些东西)

但是:

Ik kan daarprinten(我可以在那里打印)。

在后一种情况下，你没有lijdend voorwerp(对象)，在这种情况下，你不能使用uitprinten．

最后,甚至不清楚是否uitprinten是一种污染uitdraaien，如voorzetsel在这里是有意义的，就像uitdraaien．所以也许它只是简单的添加，不管是否存在uitdraaien与否。我认为在对荷兰语的摒弃中，可能存在一些反对英语化的声音uitprinten以及其他所谓的contaminaties．

比利时版:Afprinten

在比利时，samentrekkingafprinten是常见的，可能从何而来afdrukken而且printen．而afdrukken是荷兰语中常用的同义词uitprinten，afprinten真的只在比利时常见吗taalgebied(语言地区)。

你怎么看?它是有问题的，还是有用的?你有其他的荷兰语或母语的例子吗?请在下面的评论中告诉我!

• 1
  例如，处理Onjuist Spatiegebruik(不正确的空间使用)的法律合同可能导致各种混乱，更糟糕的是，会导致现实世界的问题。