一种语言中有许多奇怪的单词。那些不常用的单词，那些发音奇怪的单词，那些有奇怪之处的单词!这些都是我们在这个系列中看到的。今天，我们来看看voorkomen。

本系列之前的文章:

荷兰语奇葩语

防止，似乎还是出现?

Voorkomen．这是一个很正常的词，主要有三种意思:“出现”、“防止”和“似乎”。作为名词，它甚至可以表示“发生、发生”和“现象”。为了澄清这一点，下面是一些句子:

Jij komt mij bekend voor。(你看起来很眼熟。)

Kan de VN een oorlog voorkomen?(联合国能阻止战争吗?)

Het komt voor。(它会发生。);

我在那本书里!(你出现在那本书里!)

Het voorkomen aan aardgas是niet erg groot meer。(天然气储量不再很大。)

正如你在上面的句子中所看到的，它可能相当令人费解。这个词的“发生/出现”和“防止”的意思是最常见的，根据我的经验，混淆主要发生在这两个意思之间。作为一个动词，你可以找到区别的一个好方法是voorkomen根据意思在句子中被拆分:

Voorkom je de publicatie van die film?(你在阻止那部电影的出版吗?)

Kom je in die film voor?(你演那部电影了吗?)

科曼那类电影veel voor?(这样的电影多吗?)

所以，你可以看到“to prevent”这个词保留了下来voorkomen一起衰落:

本土知识voorkom(我阻止)

jij / U voorkomt(你/你(正式)防止)

hij voorkomt(他阻止)

维琪voorkomen(我们防止)

jullie voorkomen(你(pl)防止)

泽voorkomen(预防)

与“to appear”进行比较:

本土知识卡尔玛voor(我看起来)

jij / U komt voor(你/你(正式)出现)

hij komt voor(他)

维琪科曼voor(我们出现)

jullie科曼voor(你(pl)出现)

泽科曼voor(出现)

那么它的第三个普遍含义“似乎”呢?你可以像" appear "一样使用婉转语气，但它通常用在被动语态中:

Komt hij jou ook wat vreemd voor?(你觉得他也有点奇怪吗?)

Dit komt mij niet zo doordacht voor。(在我看来，这似乎没有经过深思熟虑。)

所以在语境中更容易区分“appear”。此外，" appear "和" seem "可以是同义词，所以你应该不会有问题!

有没有让你感到困惑的词?你觉得这很模糊吗?你找到voorkomen有这样的词吗?请在下面的评论中告诉我!