doe de groetjes!发表斯滕2018年7月2日文化,,,,荷兰语
图片以下图:您是OP BEZOEK BIJ(访问)您的朋友,您开始谈论您拥有的这些老朋友。已经好几年了!您将在短短几天内看到它们!所以你的朋友告诉你:doe ze de groetjes van Mij!(为我打招呼!)。听起来很熟悉?不奇怪。荷兰人喜欢打招呼。这个传统是什么,您如何处理?
什么是de groeten doen?
首先,让我们看看什么de groetjes doen(从字面上看,“打招呼”,或者简单地“向SB打个招呼”。)的意思是。一个凹槽只是问候。动词格罗滕意味着打招呼,例如,如果您在街上或超市看到某人。因此,它可以等同于“打招呼”。在一封信中,您将以遇见vriendelijke groeten(有善意的问候)如果是正式的。请参阅此帖子以获取更多信息。在更非正式的环境中,甚至结束凹槽(问候)被接受。
那么你凹槽有人。这与任何其他文化都没有很大的不同。但是有趣的是,当有人告诉您向另一个人表示敬意,向他们打个招呼时。并不是其他文化不这样做,而是荷兰人这样做每时每刻呢
手册dE Groeten Doen
那么它是怎样工作的?涉及三个人:
这Groetendoener(问候者)
这Groetendoener告诉Boodschapper做格罗滕到Ontvanger。主要是因为Groetendoener不经常接触Ontvanger,但也想让他们知道他们没有被遗忘。
这Boodschapper(信使)
这Boodschapper整个事件没有赌注:他们只是交付凹槽。因为这是一件平凡的事情,所以很多人只是忘记了。因为每个人忘记做de Groeten,如果您这样做没什么大不了的!但是,不礼貌的是Boodschapper告诉Groetendoener不,当他们要求给Ontvanger de Groeten。所以,如果有人告诉你要做de Groeten,只接受,说,zal ik doen!(当然,我会做的!)
这Ontvanger(接受者)
这Ontvanger被告知byfuBoodschapper:IK Moet Je de groetjes doen van…(de groetendoener)(我需要做你de Groeten从 …)。这Ontvanger说Dankjewel(谢谢)Boodschapper当然,用于传递消息。但是什么可以Ontvanger做显示Groetendoener他们的尊重和相互感受?显然,他们可以拿起电话或打开任何东西社会媒体(社交媒体)他们(并拍摄Groetendoener一个消息。但是有一种更方便的方法:
groetjes terug呢(退回问候!)
是的。这Boodschapper总是输。只要Boodschapper不忽略这个周期或忘记groetjes可以永远来回走!
groetjes!
除了doei!或者小便!在拜访朋友之后,他们也可能会说再见groetjes!(问起来!),没有指定给谁。这可能只是来自de groeten doen,这意味着您要告诉亲密的家人和朋友,他们相互访问。但是,它的强制性或指向程度要小得多de groeten doen。
有趣还是可怕?
这种做法也有一些负面的声音。明显地。为什么在互联网世界中,我们会做这样的事情?为什么不只是联系Ontvanger直接地?而且为什么要打扰,因为显然该人甚至还不够接近电话或简单的短信。
但是,这也不只是提醒人们彼此的好方法,而是在Groetendoener和Ontvanger,那不是因为他们不想再保持联系,而是因为他们在不同的地方?我的一个朋友总是告诉我要做de Groeten给我妈妈,他是一名老师。我们俩都在她的班上。显然,我经常见到她,这是我们上课的时间,但她几乎看不到她。所以命令我给她de Groeten,让我妈妈想起了她曾经教的那个好人。这是荷兰Gezelligheid。
你怎么看?这是很好的,还是很粗鲁,把这个负担蒙上了Boodschapper?您在您的国家有类似的传统吗?在下面的评论中让我知道!
用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。
注释:
芭芭拉:
感谢您有趣的博客。当我在荷兰生活了十年时,我太压力了,无法做这样的写作,很高兴看到您正在做这件事,而且很好。
斯滕:
@Barbara很高兴您喜欢它!我本人是本地人,所以有时我不会注意到外国人可能感兴趣的事情,这仅仅是因为我与他们长大!De Groetjes Doen显然是其中之一。您是否有有关帖子的建议,您注意到您发现有趣或引人注目的事情?我很想听听不同的观点!