欢迎来到我们的另一篇文章中系列在荷兰的成语!今天,我想仔细看看两个很奇怪的人,和他们都是鸡蛋。事不宜迟,今天是第一个:spreekwoord(说)。

本系列其他成语,请点击这里。

Dat甚至eitje !

:这是一个小蛋!

这是一块蛋糕!

在英语世界与易事——也很莫名其妙地一块蛋糕,荷兰人认为一个小鸡蛋。或者,最近¹这种变化只是添加到范·戴尔在2005年!,一个小苹果和一个小鸡蛋,dat是appeltje-eitje !“这是小apple-little蛋!”

那么食物变得容易成就的代名词吗?

英国蛋糕的起源有点不清楚。荷兰鸡蛋的故事不是更好的。看来,他们都有什么共同点是,他们容易吃!但appel吗?需要一些努力通过一个危机。

这可能是在荷兰与另一个表达式:即使ei voor甚至appel(一个苹果和一个鸡蛋)。这意味着便宜的东西。和一些便宜的不太远离的东西容易做到。看来,出于某种原因,苹果和鸡蛋已经与对方很长一段时间。不过,不知道为什么。

总之,这是它是如何用于荷兰!不是正式的,但绝对不是庸俗。在非常正式的场合,我不会使用它,但仅此而已。很健谈。例子:

De gloeilamp uitwisselen吗?哦,dat甚至eitje !(交换灯泡吗?哦,那是一块蛋糕!)

反向循环逢甚至naar de supermarkt en haal窟wijn。Appeltje-eitje !(我就走路去超市,买一些酒。块蛋糕!)

即使eitje Dat反省。(考试是小菜一碟。)

德阵子winnen吗?Eitje !(赢得阵子吗?块蛋糕!)

让我们看一看uitdrukking(表达式)。

Geen windeieren leggen

字面意思:没有风下蛋

做好

这句话意味着肯定有很多东西对你产生积极的影响。总是用在以下方式:dat zal哼哼geen windeieren leggen(不会躺他任何风鸡蛋)或类似的。东西不会有人风下蛋。这是违反直觉的,不会发生,这意味着它真的受益。什么是windei相关,如何不让他们成功?

一个windei是一个蛋没有kalkschaal(钙shell)。这可能发生的时候沃格尔(鸟)没有获得足够的钙。因为这样的鸡蛋是无用的出售,windeieren有内涵,他们一文不值。我不能在这里的照片贴出来,但是如果你想看到它是什么样子,看看荷兰维基百科的文章。

一只鸟——下一个蛋即使kip legt eieren(鸡下蛋)。通常有价值的东西,但是在这个例子中没有。所以不会把你的东西风鸡蛋意味着它会给你“鸡蛋”,是卓有成效的。通常是在金融的背景下成功或相似。它不再是极为普遍,这可能是由于其违反直觉的形式和意义windei变得不那么清楚。但它还在!很好使用在任何情况下,从非常非正式到非常正式。它可能会导致一些看起来如果你用在非正式的场合,不过,这是一个复杂的方式说一些好处的人。你可以而不是说一些更容易也更简单,就像说daar heeft hij profijt范。(他的利润。)

这里是一些例子:

De aankoop van het回族zal haar geen windeieren leggen !泽菅直人het voor veel贡赋verhuren。

(购买房子会做她的好!她可以租出去很多钱。)

死beslissing legde哼哼齐克geen windeieren。νIedereen杂志他。(这个决定确实他。现在每个人都喜欢他。)

你会怎么翻译这两个习语在你的语言吗?请在下面的评论中让我知道!

• 1
  这种变化只是添加到范·戴尔在2005年!