欢迎来到荷兰的另一篇文章的习语。今天,我们有一个spreekwoord(说)和一个uitdrukking(表达式)——特别是有关我们的手表!虽然一个是安慰,另一种是相当紧张的。这两个成语向您展示如何感知时间不同,即使同样的测量设备!

本系列其他成语,请点击这里。

Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

字面意思:就像家里的钟表的滴答声,蜱虫

没有什么地方像家一样

你在一个美丽的vakantie(假期),你有你的生活的时候,一个星期后你去旅行回来了。包装、压力去机场,坐在一个不舒服的座位上几个小时,等待你的行李,拖上楼梯到你的公寓。我们是在这里。钥匙打开了huisdeur(前门),熟悉的气味进入鼻孔。呼吸,呼吸,最后,回家!我们都知道那种感觉。家,甜蜜的家。

荷兰形容这种感觉zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens——所以你钟,蜱虫。但是为什么它必须涉及一个时钟?荷兰不能简单地说“het是nergens zoals thuis”?

也许吧。但与时钟是什么?

这可能是简单的有关你家里的时钟滴答的声音。也许像你家里的味道,另一个常数是连续滴答滴答的时钟。和每个klok听起来有点不同,所以这个常数背景声音只存在于自己的墙壁。其他地方!

这是一个spreekwoord既可以用在正式和非正式的环境没有问题。

这里有一个例子:

马克kwam na甚至兰格reis terug naar回族。Eindelijk thuis !,dacht hij met een glimlach toen hij ging zitten op zijn favoriete fauteuil. Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.

(马克回家经过长时间的旅行。最后,回家!,he thought with a smile when he sat down in his favorite armchair).

Het是vijf voor twaalf

字面意思:五到十二

时间已经不多了

走快点!Het是vijf voor twaalf!时间已经不多了!

这uitdrukking是指一个时钟。一天午夜结束,一个新的开始。如果有一天只剩下5分钟了,你还能完成,你必须opschieten(急)!许多期限发生在一天结束的时候,在午夜——这就是这个uitdrukking何而来。开始还很难说,因为这种压力始终存在。甚至圣经里说的te elfder保证(在最后时刻),它指的是在日落前的时间。

这些天,你会听到vijf voor twaalf很多新闻,例如等待niertransplantatie(肾移植),pensioenhervorming(养老金改革)或klimaatverandering(气候变化)。使用它所有的时间!因此,它可以用于正式和非正式的。虽然你看到它写比听它说这些天。

五分钟前12的优点是,你可以增加紧迫感,用更少的前几分钟twaalf例如,矫饰的minuten voor twaalf。

这里有一个例子:

Er zijn我们recordtemperaturen bereikt het是典型地vijf voor twaalf, misschien zelfs al矫饰的voor twaalf, om de klimaatverandering特根te服务员。

(再一次,记录温度已经达到了——这真的是五12之前,甚至两个十二之前,应对气候变化)。

你听说过这个spreekwoord和uitdrukking过吗?你用它们吗?有解释,你想看到别人?在下面的评论中让我知道!

你想知道如何告诉在荷兰吗?看看这篇文章:

告诉在荷兰:复习