今天是星期五!你这周过得怎么样?玩得开心吗?或者你在上班的路上把咖啡洒了，回家换衣服，结果上班太晚了，老板告诉你Eigen schuld, dikke bult？这是我们在荷兰语中说的，字面意思是“自己的错，大肚子”。这句话的意思是，无论你遭遇了什么不幸，都是你自己的错，你不会得到什么medelijden(同情)来自于那个人。或者,也许,麋鹿boontje komt om zijn loontje(“每个豆子都有它的报酬”)。这不是很好!但这是怎么回事dikke布尔特这boontje？为什么人们会这么说呢?他们会说“这就是我的特征!”(这是你自己的错!)让我们一探究竟。

有关本系列中的其他习语，请点击这里。

伊根·舒尔德，戴克·博尔特!

字面意思:自己的错，粗撞!

这是你自己的错/你罪有应得

(你有更好的或替代的翻译吗?请在下面的评论中告诉我!)

我们已经知道这是什么意思了。我想说，它的用法相当不正式。显然，这样说不好，所以你不太可能在任何正式的语境中听到它。

但是这在哪里spreekwoord(说)从哪里来的?

实际上很难说，因为在我对它的起源的研究中，我找不到任何东西!我认为bump与它的比喻意义无关，就像“路上的颠簸”来描述困难。公平地说，这是俗语的常见情况。也许这与19世纪以来缺乏医疗保健有关。这文章从乌特勒支Altijd题为Eigen schuld, dikke bult列出erbarmelijke omstandigheden(悲惨的环境)人们，尤其是穷人生活的环境。政府几乎没有参与帮助穷人和失业者。当时，它被视为你的特征一个如果你很穷。要么是斯特拉夫·范·上帝(上帝的惩罚)或者你只是不够努力。

所以如果你有健康方面的问题，可能会被认为是你的特征一个．也许你犯了罪，所以这是上帝的惩罚。也许你只是撞到了头，现在你有一个布尔特在你头上。不应该撞到你的头，这是你自己的错!

也许这就是它的起源spreekwoord不容易找到，因为它无处不在，人们通常觉得意义和背景是相当直接的。

这里有一个例子:

哦,狗屎!Ik ga mijn trein missen!你能让我布伦根吗?

Ja喂!有我的家!Eigen schuld, dikke bult。

(哦,狗屎!我要赶不上火车了!你能带我来吗?

没门!你也可以不睡懒觉!这是你自己的错。

麋鹿boontje komt om zijn loontje

字面意思:每颗豆子都有它的报酬

恶者孵化，恶者抓

(你有更好的或替代的翻译吗?请在下面的评论中告诉我!)

这spreekwoord意思本质上与上面相同。然而，这有点不同。就像Eigen schuld, dikke bult，它传递的信息是，你会得到你应得的。一分耕耘，一分收获。然而,麋鹿boontje komt om zijn loontje更一般。如果你做了坏事，不一定是最初对你有不好影响的事，最终会反噬你。E路boontje komt om zijn loontje更适合，比如说，一个政客做了一些腐败的事情，并因此失去了职位。这是罪有应得的惩罚，而不是应得的报应。

的spreekwoord这个词来自17世纪。虽然起源还不完全清楚，但它可能可以追溯到sprookje(童话)。简·沃斯录制De Klucht van Oene在1662年。在这个sprookje,一个erwtje(小豌豆),boontje(小豆子)，一个strootje(一小缕干草)和一个kooltje vuur(小火煤)一起旅行。当他们到达sloot(沟),strootje他说其他人可以从他身上走过去过河。Erwtje而且boontje先走，但当kooltje vuur十字架,strootje着火了，然后kooltje vuur掉进了水里。这使得boontje笑得太开心了比克(胃)裂开了。这是他的loontje(报酬，即惩罚)嘲笑别人。是的。Sprookjes那个时代的人都非常可怕。多亏了Onze塔阿尔来解释这段历史。

无论如何!麋鹿boontje komt om zijnloontje尽管有那段可怕的历史，它还是被广泛使用。人们并不真正了解它。所以你可能会在正式和非正式场合听到它。

这里有一个例子:

Joep keek af in zijn eindexamen Wiskunde en kreeg een 1!那是toch erg?

- Tja, dan有他的niet moeten afkijken。麋鹿boontje komt om zijn loontje!

(乔普在数学期末考试时抄袭了他邻居的东西，结果得了1分(荷兰式F)!那不是很可怕吗?

-他不应该抄的调皮的孵化，调皮的抓!)

你听说过这些吗spreekwoorden过吗?你还认识其他人吗?请在下面的评论中告诉我!