今天，我想谈谈我最喜欢的一个uitdrukkingen(表达)在荷兰语。因为它是如此古怪独特，我想把这篇荷兰习语的整篇文章都献给它。这包括用温暖的水给你的小婴儿洗澡，然后考虑把水扔掉，包括婴儿!荷兰人现在到底想出了什么主意?快来加入这个奇怪的谚语和表达的世界吧。

想了解更多荷兰语谚语和表达吗?查看我们的其他帖子这里是荷兰语成语系列。

婴儿遇到了坏孩子

不要把孩子连同洗澡水一起倒掉¹我不敢相信英语中也有这个词。但我很高兴。

字面意思是:把孩子和洗澡水一起倒掉

这个奇怪的uitdrukking它起源于很久以前，那时de冲洗(淋浴)那时还没有发明。在那个时候，人们可以一周不洗澡。在许多好处的时候zeep(肥皂)还没有被发现。在那个烧水洗澡是一件非常折磨人的事的时候——拿水，把它放在火上，让火一直烧下去，永远等着它变热……现在想办法给你所有的家人洗澡，包括你烦人的孩子和可爱的奶奶。

热水被灌进一个菩提树而那些被认为是最重要的人会先下水——那就是父亲，老大发育完全的个体(儿子)，一直到最小的发育完全的个体．由于人们很少洗澡，你可以想象，水会变得很脏，而且很快。所以轮到小孩的时候，水已经troebel(阴天)和恶心。讨厌的东西。我们得摆脱那种恶心，马上!

你拿起浴缸，把水倒掉——但你忘了把最后一个孩子拿出来!好了，你的骄傲和洗澡水一起被冲走了。

如果你听说过这个uitdrukking以前，你可能知道它的意思:throw out the baby with the bathwater意思是把好的、有利的东西(婴儿)和坏的、不幸的东西(坏的)一起扔出去。因为你太专注于恶心的水，你错过了你正在摆脱的美好事物。

这也可以被理解为反应过度，不经思考就行动，不重视你所拥有的美好。

这要追溯到德国人das Kind mit dem Bade ausschütten第一次记录是在1512年!

下面是这个短语在荷兰语中的用法:

在丹斯勒斯瓦纳文的Ik heb echt geen zin。他是weleen leuke les, maar Peter是zó刺激性的!Ik denk dat Ik er maar mee stop。

-好了，孩子遇到了坏水weg!我只是想让你知道，我不会死Peter gewoon en focus op de danspassen。

)我今晚真的不想去上舞蹈课。这门课很有趣，但是彼得太烦人了!我想我该停下来了。

-现在不要把洗澡水连同婴儿一起倒掉!这只是你喜欢的课程，忽略彼得，专注于舞蹈动作。)

I actually don’t hear this expression that much, but I do like it! And people generally understand it, so that’s good.

你以前用过这个表达吗?用你们的语言怎么说?请在下面的评论中告诉我!

• 1
  我不敢相信英语中也有这个词。但我很高兴。