荷兰式金钱:谈论金钱发布的斯特恩•特恩斯2020年3月2日文化，荷兰的词汇
阉割(钱)。它是我们的命脉economieen(经济)我们需要它dagelijks利文湖(日常生活)的一切从boodschappen(杂货、家居用品)来treinkaartjes(火车票)买一个rijbewijs(驾照)一旦你厌倦了所有的vertragingen荷兰火车的延误。在之前关于荷兰货币的文章中，我们谈到了荷兰人在哪里基尔德是怎么来的欧元在荷兰成立但是如何使用金钱呢?人们是如何指代金钱的呢?荷兰人是怎么谈论钱的呢?
在荷兰使用金钱
图片由荷兰国际集团(ING Nederland)在Commons.wikimedia.org提供，授权CC by SA 2.0
虽然有很多国家你会倾向于买一些恒定的支付款(现金)，荷兰人非常依赖pinnen(刷卡支付)．然而，与许多国家不同的是，信用卡(信用卡——这个词kredietkaart存在，但英语单词现在在荷兰语中使用得很多)远未被所有地方接受。大型连锁超市艾伯特Heijn例如，不接受信用卡在它所有的商店里。大多数stationwinkels(车站的商店)、机场和阿姆斯特丹的一些商店都接受这些。在所有其他商店，pinnen只有V-Pay或Maestro卡才能使用。所以如果你没有这些，确保你找到他们的竞争对手Jumbo(接受信用卡)或走恒定的支付款．
奇怪的是，许多商店不接受信用卡，但仅限于Maestro或V-Pay卡。甚至其他预付debet(借记卡)不行!所以在你去荷兰之前一定要弄清楚。
然而，如果你有一个兼容卡，你就可以在任何地方使用它。在市场上，在小咖啡馆(咖啡馆)、旅游商店、parkeerautomaten(机器)停车。此外,支付contactloos(非接触式)传播得非常快，在许多地方都可以使用。
谈钱
荷兰人怎么称呼钱?这里有一些bijnamen(某些硬币的昵称):
吨
在商界，你会经常听到这个词吨当提到钱的时候。的标题文章自2017年是一个很好的例子:
在阿姆斯特丹的非法Airbnb的3吨重的记录货车(阿姆斯特丹airbnb违规被罚款3吨)
第一行立即告诉你3吨钱到底意味着什么:
De gemeente Amsterdam heeft甚至记录van 29.7万欧元opgeled wegens De非法verhuur van appartementen op Airbnb。(阿姆斯特丹市对Airbnb上非法出租公寓的行为开出了创纪录的29.7万欧元罚款。)
所以一个吨是10万货币单位。一个吨也用来指1000公斤，在其他国家是一吨。这里提到的钱可能和这个有关。自1839年以来，a基尔德必须正好重10克。100，000基尔德重量正好是1,000,000克，或1,000公斤，一吨。
这可以是verwarrend虽然。甚至2吨的汽车货车这意味着一辆车吗成本200000或重2000公斤。
Knaken, ballen, pieken
一个knaak这个词最初是指一个rijksdaalder(rixdollar)，但随着时间的推移，它已经成为一个泛指基尔德或者一欧元。类似的故事涉及巴伦而且pieken，它们都指向一个1基尔德/欧元硬币。你可以把它比作美国的“bucks”。例如:
我爱你，我爱你!(我今天赚了50美元!)
在非正式的情况下，它通常以复数形式使用。
Poen
Poen是另一个词吗阉割。同样，这是俚语。有一个播客收听公共广播频道第一频道的节目economisch nieuws(经济新闻)以POEN的名义!
老年人可能仍然会使用这样的词stuiver，dubbeltje或基尔德．所有这些词都不再使用了，因为它们指的是基尔德美元在2002年被欧元取代。一个stuiver5美分是一个吗dubbeltje10美分加1美分基尔德可能仅仅意味着1欧元。有一篇很棒的文章更深入地探讨了中世纪所有与金钱有关的绰号基尔德．你可以在这里阅读。
Praten over knaken
图片来自Unsplash.com的Christian Dubovan
荷兰人如何谈论金钱?他们是害羞还是开放?
我的同事Karoly之前写过一篇关于荷兰人对存在的刻板印象的精彩文章gretig(贪婪)，总是试图节省一块钱。阅读这篇文章。这种态度也体现在人们谈论金钱的方式上。
很多人不愿意分享他们的经历之一(工资)。这在很多文化中都很常见。的之一不谈了!如果你问别人:
Hoeveel verdien je?(你挣多少钱?)
noit genoeg, natuurlijk!(当然，永远都不够!)
谈论你赚了多少钱很容易被视为opscheppen(炫耀)，和别人容易感觉jaloezie(嫉妒)。这在荷兰没有什么不同。但有一些努力让人们Praten over knaken(谈论金钱)．虽然在朋友之间，人们往往更开放。
但是费用呢?Huurprijzen(租金)在荷兰非常高，荷兰人也有喜欢的名声的(抱怨)。所以说到多少huur荷兰人的工资，他们对此很开放。或者其他价格相同的东西ongehoord(无耻)!
但是，当谈论到钱的时候，你会说这些事情:
德国法郎3000欧元/人。
我一个月挣3000欧元。
那是奈托的布鲁托吗?
那是布鲁托还是奈托?
Bruto。Maar ik kan er best mee rondkomen, hoor。
Bruto。但我能应付得很好。（rondkomen基本上意思是“完成一圈”，使收支平衡)
Hoeveel verdien jij dan?
你挣多少钱?
我爱你，我爱你。2500号。
我挣得比你少一点。约2500人。
你怎么继续这样的谈话?我想这就是人们有点害怕的地方，包括荷兰人。虽然他们可能是beroemd荷兰人(以工作场所等级分明而闻名)不太喜欢谈论钱。看起来像个opschepper(炫耀)的风险太大了。
你认为荷兰人是如何理财的?在你们国家人们如何谈论钱?请在下面的评论中告诉我!
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:斯特恩•特恩斯
这就跟你问声好！我是Sten，既是荷兰人又是德国人。多年来，我一直为德国和荷兰的博客撰稿，对与语言和文化有关的一切都充满热情。反思我自己的文化，并在这个过程中让我们的读者更多地了解它，这是一件令人着迷的事情!除了写博客，我还是德荷英翻译、动画师和电影制作人。
评论:
彼得·西蒙:
一篇不错的文章，谢谢。补充一点:作为一个非荷兰的欧洲人，也不是来自美国的人，我对荷兰不接受信用卡一点也不惊讶。你也不能用支票。这些大多是美国的东西，在大多数欧洲国家很少使用，除了当你想租车时，你需要一张信用卡，当然还有一些在线支付，但不是在商店。哦，顺便说一下，我不会把“booschappen (doen)”翻译成“grocery”，它的真正含义更广泛，所以它涵盖了各种各样的购物。
Sten:
@Peter西蒙嗨,彼得!
你说得对，这不是欧洲的事情，但我认为对于欧盟以外的人来说，这仍然是一件重要的事情。
关于“booschappen (doen)”，你是对的，它可以更广泛，但它经常与“做杂货”同时出现，我认为它们可以互换使用。booschappen确实包括购买家庭用品，包括而且主要是杂货。至少在我看来，“买杂货”也包括家庭用品。But it’s a decent point, I’ll update it! Thanks.