让我们用Weerspreuken来预测天气!发布的斯特恩•特恩斯2018年1月15日文化
现在是1月，2018年的开始。感觉冬天最难熬的日子已经过去了德lente(春天)来了。天气只会越来越好，对吧?Niet zo snel!(别急!)几个世纪以来，人们想出了数百个weerspreuken(天气谚语)，其中一些是真的!我们来看看weersverwachting(天气预报)这个月，看看有什么weerspreuken不得不说。
De Weersverwachting
的我们ersverwachting在接下来的14天。(来源:weeronline.nl)
在上图中，你可以看到weersverwachting在接下来的14天。日期下面的小图片显示了非常多云的天气，很少zonuren太阳(小时)。温度几乎都在vriespunt(冰点)，但保持在10度或以下的花园(度)最大。风速在正常范围内，不像本月初的大风暴．Neersl。是Neerslag(沉淀)。回复(雨)预计会一直下下去，而且可能性相当大．下面的数字给出了以毫米为单位的降雨量。下面是weercijfer(“天气等级”)，由weeronline给出。Nl，它的源weersverwachting．数字越高，越德黑(干燥器)和zonniger(阳光更明媚)这一天——荷兰人认为这是完美的一天!嗯，看起来未来14天的天气会有一个onvoldoende(不足)年级……
那么现在的大问题是:如果这个预测是正确的，那么它对未来几个月意味着什么?我们来看看weerspreuken !
Sneeuw en Vorst
图片来源:Aaron Burden at Unsplash,com
Weerspreuken对于boeren(农民)，因为他们可以告诉他们什么时候开始新的gewas(作物)或等待更长一点，直到vorst(霜),sneeuw(雪)都不见了，像那些毁了的planten(植物)。
为boeren,weerspreuken从中没有好消息吗weersverwachting:
一月重生，就是生命的尽头。
- 一月不下雨，是农家阶层的福气。
看起来一月份会下雨，所以这个weerspreuk这对农民来说是个坏消息!噢,不!
Draagt januari een sneeuwwit kleed, word de zomer zeer heet。
- 如果一月穿着雪白的长袍，夏天会很热。
看起来这个月不会下雪，所以，这不是什么好消息。除非门heet并不是积极的意思。也可以是te heet(太热了)，当然!
Als在一月里de vorst niet komen wil，但在四月是zij er zeker。
- 如果1月份没有霜冻，4月份一定会有。
我们不会有vorst看起来是在1月份，所以我们将在4月份拿到!好吧,四月总是出了名的天气不好.．.
Gelijk januari, zo ook juli。
- 一月如此，七月亦如此。
符合前面的内容weerspreuken预测，一月份的雨不大。七月也会下很多雨吗?好吧，一个多雨的夏天。还有什么?
一月之潮，一月之潮，二月之潮。
- 如果一月份天气寒冷干燥，那么二月就会下雪。
再说一次，我们会有潮湿和不太冷的日子，所以二月不会给我们带来雪，对吗?耶!嗯，雪可以是有趣的，但我可以在二月的雪!一些好消息
即使是一月，我们也会看到冬天。
- 如果一月份铺上了雪毯，那么冬天很快就结束了。
好吧，虽然我们不会遇到干燥或下雪天，但很明显，冬天还是要来了。
不过，还是有一点希望的!
Als het vriest op st Sebastiaan(1月20日)，dan是het op 2 february met de vorst gedaan。
- 如果在圣塞巴斯蒂安(1月20日)有霜冻，那么2月2日以后就不会再有霜冻了。
我们只需要冰点温度，二月二号之后就不会有霜了!这是个好消息，尤其是因为weersverwachting预测当天气温为0°C(32°F)。如果气温一直这样，甚至降到零度以下，我们可能会走运!
所以总的来说，可怕的weersverwachting接下来的14天对接下来的几个月没有什么好处。但即使是“坏天气”也有好的一面，所以我们不要绝望!
当然，这些是weerspreuken，没有科学依据。所以对他们持保留态度。不过，如果他们预测的事情真的发生了，那将会很有趣。
你觉得这样怎么样weerspreuken吗?你相信他们吗?你有想要分享的母语weerspreuken吗?
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:斯特恩•特恩斯
嗨！我是Sten，既是荷兰人又是德国人。多年来，我一直为德国和荷兰的博客撰稿，对与语言和文化有关的一切都充满热情。反思我自己的文化，并在这个过程中让我们的读者更多地了解它，这是一件令人着迷的事情!除了写博客，我还是德荷英翻译、动画师和电影制作人。
评论:
彼得·西蒙:
嗨！有趣的东西，谢谢。然而，继“一月之夜，二月之雪”之后，二月将不会下雪。因为一月绝对不会寒冷干燥。很短的时间内，最低温度在0ºC左右，一点也不冷，雨几乎一小时都停不下来，所以(你也说过)，一点也不干燥。你说得对，下雪会很有趣，但是，天哪，没门。
事实上，匈牙利也有很多weerspreuken，它们通常被证明是正确的，至少在那里已经有几百年了。我对那些或这些谚语的未来有极大的怀疑——似乎没有什么是像平常那样的了(甚至有秋千)。荷兰几个世纪以来一直有冰冻的grachten，这导致了Elfstedentocht和许多其他的乐趣，而且雪过去至少会持续几天(如果不是几周的话)，所以过去几年的情况除了令人沮丧外，也是一个巨大的失望。我记得8-9年前有很多阳光明媚的日子，即使有雪，现在每隔一天天空中的一片蓝色似乎是黑暗中的天赐之物。
来自P的欢呼声
Sten:
@Peter西蒙Ah, thanks for the correction, Peter! Fixed it.
有趣的是，匈牙利的测试非常准确。我将尝试在以后的文章中回顾这些
是的，近年来的天气状况令人担忧。荷兰再也没有严重的冰冻了……我很想在我的有生之年看到Elfstedentocht !让我们希望这能发生!
埃罗尔:
很有趣。多谢。很久以前(60年代)冬天我在阿姆斯特丹的时候，我不记得天气是如此寒冷潮湿。我想知道它在这期间是否发生了一些变化，因为它现在看起来不太好!不管怎样，祝你一切顺利——一个痛苦的一月将意味着一个美好的夏天。不幸的是，似乎没有一个人支持这一点。但这有充分的理由认为他们会错!