BdR76 / Flickr创作共享
说英语的人学习荷兰语更容易，因为它们都是日耳曼语，等等等等。
但这并不是英语母语者在学习荷兰语方面有优势的唯一原因。
那么，另一个让说英语的人占上风的因素是什么呢?
现代荷兰语直接来自英语的数量惊人。
这是正确的。荷兰人可能对我们今天所知的英语做出了巨大贡献但现在他们似乎非常喜欢这门语言的发展，他们开始借鉴这门语言。
下面是一些被荷兰化的英语单词:
computeren-使用电脑
daten——到目前为止
meeten——以满足
printen——打印
saven——保存
updaten- - -更新
uploaden——上传
但是，等等，还有更多。
这些荷兰人的口头语怎么样?
“我要从盒子里出来，丹肯。”
你需要跳出思维定势。
“那比我更尴尬。”
有点尴尬。
" Binnen no time was alles uitverkocht "
很快，所有的东西都卖光了。
“Hij heeft甚至动手mentaliteit。”
他有亲力亲为的心态。
"我们在荒郊野外"
他们住在偏僻的地方。
“我很高兴能来到我的家乡。”
他给我打电话的时候我太高兴了。
“Kom甚至到了点子上。”
言归正传。
“这是最后一分钟，我都来不及了。”
这是最后一分钟，我们没有时间考虑。
这种现象有个名字:Dunglish——荷兰语和英语的合成词。当我听到这些宝石时，我总是感到很开心，所以不管我听到它们的频率有多高。
如果你在谈话中不知道荷兰语的某个词，或者不知道该说什么，试着抛出一点英语。很有可能，它会被完全忽视。你会惊讶于它的有效频率。
虽然一些语言纯粹主义者对英语流入荷兰语不以为然，但这并不奇怪。很多荷兰人英语说得很好。
除了在越来越早的年龄(有时只有两岁或三岁)开始在学校教授英语之外，英语还受到非常主流的影响。
电视节目和电影都配有字幕而不是配音，英语电影和电视节目无处不在。
收音机里播放的很多东西都是英语。许多荷兰艺术家有意识地选择用英文歌词创作音乐。
这是否能付清我们欠荷兰人的全部债务还有待商榷，但这是个开始。
你还遇到过哪些荷兰化英语单词?或者你最近有没有听到一些想要分享的Dunglish ?请在评论中告诉我们。
评论:
凯瑟琳·麦吉尔:
爱它!“Dat is zo jammie (yummy拼成荷兰语，哈哈)”怎么样
蒂芬妮:
@Catherine麦吉尔这也是一个好问题!我还见过拼成jummie的。太有趣
马克西:
至少我在拜访的时候不会挨饿……
(例如:热巧克力=热巧克力)
蒂芬妮:
@Mark西哈哈,听到听到!
斯科特·史密斯:
我经常被我听到的“垃圾英语”所震惊，甚至是在新闻上。迄今为止最糟糕的一个是在NOS杂志上的“ge-double check-d”。
蒂芬妮:
@Scott史密斯我同意。英语如何渗透到荷兰语中，真是令人惊讶。
FR:
Computeren来自于computare, computare是拉丁语，是日耳曼语中许多单词的基础，没有荷兰语是从英语发展而来的，也没有英语是从荷兰语发展而来的。
只有一个起源，那就是印欧语系，即所有日耳曼语都以其为基础的原始日耳曼语。
问题是荷兰人完全不知道他们的语言从何而来，也不知道如何正确使用。
他们也缺乏拒绝荷兰化的能力，太容易适应他人，对非荷兰语使用者太温柔，导致他们永远不会被荷兰语测试，因为荷兰人会为了你的方便而切换到英语。
当一个荷兰人用他的方式和我说话时，我甚至不再把他当回事了。
对讲纯正荷兰语感兴趣的同学请注意:
Daten应该是dateren。或uitgaan。
Meeten是moeten，以前人们常说ik moet hem，意思是我遇见他了。
印刷品应该是印刷品
Saven应该是sauveren
更新应该是opdateren
上传应该是hoogladen
不要夸大说英语的人可以很容易地说荷兰语，因为荷兰化的单词数量有限。
荷兰化的单词没有几百个。你写的方式让它看起来好像有很多荷兰化的单词。
我也从来没听过有人说das was een beetje awkward在荷兰语中，也许你和那些发现自己很受欢迎的人交谈过，就像美国人一样?
我从小学一直读到大学，虽然母语是荷兰语，但我一辈子都没听过这个词，但我可以说它一点都不具有代表性。
这适用于大部分文本，但并不具有代表性。当你不会说荷兰语，你想尝试插入一些英语单词时，也许你应该试着更好地学习荷兰语，然后下次插入一些荷兰语单词?
这将显示出你对荷兰语的尊重，因为你有兴趣正确地学习和说荷兰语。
蒂芬妮:
@FR谢谢你的意见。拥有硬币的两面真是太好了。
珍妮丝:
@tiffany我的母语是荷兰语，我不同意你的观点，你提供的许多翻译甚至已经不存在了。例如，“saven”的荷兰语应该是“opslaan”。我经常听到“尴尬”这个词，这真的取决于你周围的人。我16岁了，你不知道我身边能听到多少英语。如果你不知道一个荷兰语单词，你可以很容易地试着用英语说，因为大多数人无论如何都能听懂。我碰巧遇到了很多以英语为母语的人，因为我住在一个旅游胜地，那里有很多以英语为母语的人，而且我在一家超市工作，在那里我遇到了很多英语问题。当我说英语时，我有时甚至没有注意到它，因为它是自动的。我不知道在不是母语的情况下学习荷兰语是什么感觉，但我能说的是，单词的发音非常重要，否则人们不会理解你，不管你的单词和语法是否正确。好运！
FR:
就我个人而言，我从未遇到过任何母语是英语的人对其他语言有天赋或感觉……
蒂芬妮:
@FR很抱歉你这么想，FR。
比尔巴罗:
FR，为什么这么粗鲁和暴躁?我可不想把你说的话当回事。
FR:
我可能听起来对蒂芙尼很生气或生气，但说实话我并不是那个意思。
我只是不喜欢这么多荷兰人说荷兰语。
我认为你应该坚持自己的本源，我不认为这听起来奇怪。
美国人还自豪地坚持他们的宪法，那么为什么一种语言会有所不同呢?
为什么要推翻它，废除它，或者改变它到一个不想要的方向?
那么，为什么不创造一种通用语言，废除所有其他语言呢?我认为每个人都应该为自己的语言及其遗产感到骄傲，并继续独立发展它。
我向蒂凡尼道歉。
蒂芬妮:
@FR没有冒犯的意思。我很理解你的想法。这就是为什么我从荷兰人那里听到那么多英语，我觉得非常惊讶。我举的例子不是外国人的。它们来自荷兰。当我去荷兰的学校上学时，我在电视上，在收音机上，在路过的时候，从我的荷兰丈夫和他的朋友那里听到过这些事情。现在用英语说荷兰语是很时髦的事情。事实是，如果你回到500年前说荷兰语，你现在对生活在当时的荷兰人说荷兰语，他们很难理解你说的话。英语也是如此。试着读一些14世纪英格兰的原文吧。 The fact is that languages change and evolve, no matter how much we wish they wouldn’t
FR:
对于那些对荷兰语及其词源感兴趣的人，我有一个建议:
http://www.etymologiebank.nl/
还有一种方法可以找出英语单词的来源以及它们在其他语言中的样子:
http://www.etymonline.com/
我总是查找单词来理解上下文和词源，这样我就可以在古荷兰语中找到随着时间的推移而消失的等价词……
你有没有问过荷兰语中的move是什么意思?那就是moveren。
移动你的屁股，那么字面意思是Move je aars(屁股)!
蒂芬妮:
@FR这是辉煌!谢谢链接
FR:
可悲的是，许多荷兰年轻人甚至不能写出一个没有语法和拼写错误的正确字母。
这在一定程度上也是因为英语单词在大部分美国电视剧中的影响。
荷兰学校系统无法教他们正确的荷兰语也是一个问题。
他们复制它，然后使用它，它就成为了新的“标准”。
因此，我不太喜欢越来越多的英语课。
我认为用中文做这件事更合乎逻辑，因为中文是13亿人的母语，而英语是一种(某种强迫的)“标准”，或多或少源自大英帝国及其对世界的影响。
FR:
语言的确是进化的，但是古英语变成了现代英语，而不是荷兰式英语。
我们在这里看到的是，我的语言完全被外国的影响所取代，被边缘化。
你来自美国，你们有3亿多的人以英语为母语，但我们是一个小语言，我们很难抵挡这种入侵。
这种情况一直持续下去，而且越来越严重，总有一天荷兰语会像一种几乎灭绝的语言一样。
我现在很自然地有些夸张，但在我看来，这是一个非常严重的发展。
蒂芬妮:
@FR我们今天所说的英语实际上受到了法语的巨大影响。这就是英语变成古英语的原因。还有荷兰语的影响，这是美国英语与英国英语如此不同的原因之一。
FR:
我对说英语的美国人只有一个建议，请停止在各种场合和礼仪中使用like这个词。
对美国人最愤怒的是like这个词。美国人经常使用它，我个人觉得他们缺乏一种创造性的沟通方式。
我就像，就像，然后她说就像，他就像，就像。
在地铁里，我坐在一个美国女孩的对面，我数着她在一分钟内说了多少次like这个词。当我测量它的时候，我达到了7、8、9次，有时甚至达到了10或11次。
还有一些替代品，比如;-)，比如about, more or less等等。
Michail:
作为一个母语是荷兰语的人，我多少能理解你说的话。但在我看来，“你吃的汤比它端上来的还要热”(对于说英语的人来说，这是对一句著名荷兰谚语的恶搞:))。只有一部分荷兰人说的荷兰语很差，原因有很多。垃圾只是其中很小的一部分。我认为荷兰是语言进化的试点国家之一。最终实现完全融合，这种融合是否意味着完全使用英语还是某种欧洲混血儿还有待观察。这可能还需要几百年的时间，但我们似乎正朝着这个方向前进。尤其是因为这不仅仅是荷兰的事情，它在世界各地都在发生。当然，互联网对此做出了巨大贡献。我个人很欢迎这种做法，因为沟通中的误解只会让事情变慢。 Evolution in language to me means progress. Maybe we should focus less on how we speak about things, and focus more on what we speak about and how to solve the problems of our time and the future. In whatever language that happens, to be honest i could not care less! For the record, i love the English language, but i still love Dutch the best as a native speaker. But there is only one thing permanent and that is change! Take care, Peace!
蒂芬妮:
@Michail你提起这件事真有意思。我完全理解人们不希望他们的语言改变，他们想保持它的“纯粹”。“但事实是，我们都没有说各自语言的‘纯正’版本。我们现在所说的曾经也受到其他文化和语言的影响。即使是一个世纪以前的荷兰人，也很可能对被认为是纯正/官方的荷兰语感到非常冒犯
Michail:
FR附录:我刚刚读了你的评论:“我个人从来没有遇到过任何母语是英语的人对其他语言有天赋或感觉……”
“DUDE”真是太侮辱人了!我认识几个母语是英语的人，他们的荷兰语说得几乎完美。你从哪里得到你的信息?也许来自你封闭的小世界?你不应该把自己有限的经验投射到别人身上。我还认识一个能流利地说英语、荷兰语和法语的人。你能做到吗?当然不会，但你的荷兰语说得很好。好吧，干得好!
你喜欢“哥们”这个词吗?哈哈
蒂芬妮:
@Michail我认识一些非常优秀的荷兰语使用者，他们的母语也是英语。有些甚至连荷兰人都发誓是荷兰人。但是，这取决于FR住在哪里，他去过哪里，他遇到过谁，我可以想象他找到了母语是英语的人，但他们在语言方面很糟糕。
啊:
?？?这有点牵强，FR:
对讲纯正荷兰语感兴趣的同学请注意:
Daten应该是dateren。或uitgaan。
Meeten是moeten，以前人们常说ik moet hem，意思是我遇见他了。
印刷品应该是印刷品
Saven应该是sauveren
更新应该是opdateren
上传应该很开心。”
我们荷兰人不说“Saven”，因为“Sauveren”(从来没听说过这个词)
Updateren ? ?Hoogladen ? ?这可能是英语单词的起源但不是Dunglish。
啊:
我的意思是，如果你想学习正确的荷兰语，并且想让荷兰人理解你，不要用“prenten, sauveren, opdateren, hoogladen”，他们不会知道你想说什么。
山姆:
你称这种现象为Dunglish，但它不是。我们称之为“英伦主义”——英伦主义。Dunglish则有所不同:它是指我们直接将自己的语法、句法甚至整个习语和短语翻译成英语。下面是一些例子:http://www.reddit.com/r/Dunglish
罗依:
李森，我们在民间使用很多英语。但如果我们不想让你们理解我们，你们就不会。我们有很多词来形容同一件事。我们只是删去了(通用词)
sclytrack:
Ik zal de hele namiddag computeren。
je会遇到mij uitgaan吗?
Ik will je onmoten。
Ik将het blad afdrukken。
我一定要小心。
Ik zal de gegeevens op punt stellen。
Ik zal de foto uploaden。
杰基仙童:
这个网站不能在我的iphone上正确显示-你可能想尝试修复它
杆starns:
我认为面包和奶酪的freiske单词听起来和英语很像，但拼写不同
诺艾尔:
蒂芙尼，夫人，你是个很有耐心的人。
至于说母语为英语的人在学习语言方面很糟糕，这就好比说所有的美国人都很胖(我没有用like!)这真的因人而异，不是吗?
我认为欧洲人在多语和第二语言能力方面有点夸张。他们中的大多数人认为自己懂得很多语言，但他们只知道那些语法和词汇与他们自己的语言相似的语言。我不觉得一个荷兰人会说荷兰语、德语、法语和英语有什么了不起的。这比不会第二语言更令人印象深刻。但相对于他们的知识，例如，阿拉伯语，日语，印地语，荷兰语，这并不难。
我想知道有多少美国人懂中文，又有多少荷兰人懂中文等等。你遇到的美国人不会说你的语言并不意味着他们不懂一门外语。我学日语很多年了。我可以看大多数没有字幕的日本电视节目，几乎能听懂所有的内容。我甚至在Viki上做过一些粉丝代课，但很快就停止了，因为我看不出免费工作的意义。我认为arbeicht并不意味着自由，当它是奴隶劳动时就不是了。
当我去除了日本以外的任何地方旅行时，我敢肯定那里的人会认为我是一个愚蠢的、不懂任何语言的美国人。当我在法国法语说得很糟糕，在德国德语说得很糟糕时，我敢肯定，他们中的许多人会认为我是一个愚蠢的美国人，不会或不愿费心学习第二语言。他们不知道我日语说得相当流利。
当我旅行时，我对成群的说英语的人并没有特别的印象。他们中的大多数人只会说英语，不会说其他第二语言，或者可能只会说英语和一门与他们母语非常相似的语言。通常，他们认为自己的英语说得比实际好得多。当他们把我当作练习的傀儡或向他们的朋友炫耀时，我就把我的英语速度提高到正常水平，使用困难的词汇。通常，他们现在不能理解我，以尴尬告终。他们中的大多数人都很幸运，因为大多数以英语为母语的人都很善良，不会像我这样做。
至于荷兰人应该停止在学校学习英语，同时学习中文的想法。这根本不是一个好主意。首先，中文对荷兰人来说是一门非常难学的语言。它与荷兰语没有任何相似之处，因此仅掌握听力和口语就需要10倍甚至更长时间。而文字系统则需要更长的时间才能掌握。有什么意义呢?
全世界学习英语是因为英语是通用语，就像拉丁语曾经是通用语一样。甚至在意大利不再是一个帝国的几个世纪后，其他文化使用拉丁语来了解历史、文学、科学和数学。
就连中国人也把英语作为通用语。当一个中国人和一个来自另一个国家的亚洲人见面时，你认为他们通常必须使用什么语言来交流?英语。我看过很多次了。有时看到来自不同国家的人用蹩脚的、几乎听不懂的英语互相交流，我觉得很有趣，否则他们就无法交流。
也许中国将成为世界上的主导力量，但这不会很快发生。很有可能，世界上再也不会有人需要学习汉语了。中国成为卓越的唯一途径是通过战争，毫无疑问，这将是结束所有战争的战争。美国、日本、韩国、英国、以色列(甚至可能是欧洲国家，尽管他们通常是多么懦弱)vs中国、朝鲜、伊朗和俄罗斯。有人能活下来吗?这可能是对世界上大部分地区(如果不是全部的话)的核毁灭。剩下谁会说中文?剩下的几个死于辐射中毒的人?无论精英们是如何设法进入富人和权贵们用他们从我们其他人那里征税和偷来的钱为自己建造的秘密掩体的?你认为第二语言习得会是最后一次世界大战幸存者优先考虑的事情吗?
顺便说一下，我开始学习荷兰语是因为我男朋友可能会在那里工作几个月。这比学日语容易多了。所以，我对荷兰人通常会说英语不太感兴趣。我也有一个计划，当我们在那里的时候，阻止他们用英语和我说话。我要假装自己是意大利人。不知道为什么，我和男朋友在法国的时候，人们看到我们的时候总以为我们是意大利人。所以我打算学一些意大利语短语，比如，“我不会说英语。你会说意大利语吗?”我敢打赌，大多数情况下，会说多种语言的荷兰人将不得不转向荷兰语。哈哈哈哈哈哈。 There is more than one way to skin a cat.
诺艾尔:
它是劳动吗?我想是的。我说过，我的德语很差。
彼得:
韦斯利狙击手! !增值
狼人:
荷兰语和英语非常相似，你甚至不需要把它作为一门外语来学习。你可以把荷兰语当成英语来读，前提是在底部有一个词汇表，可以翻译一些没有英语对应词的词。更多的字面翻译表明荷兰语甚至比英语更相似。例如，betje可以翻译为bit(在bit中)。
荷兰语口语比荷兰语书面语要难理解得多，但事实上，很多单词都能被挑出来，听起来就像英语一样，口音非常重。
另一个FR:
空气太多了，人们应该学习语言来扩大他们的文化。用不同的语言尝试几个单词是很有趣的，如果你能阅读不止一种语言，你会有阅读原著的乐趣。对于纯粹主义者来说，听蒂芙尼说，只要语言还活着，它们就会进化和变化。
小孩虽然早!
感兴趣:
英语中有大量来自多种语言的外来词;对我来说，有些语言是从英语中借用的是有道理的。
唐:
去年6月，60岁的我开始自学荷兰语。我刚上完皮姆斯勒荷兰语课程的前八节课，就遇到了两位荷兰人。那位先生问了我三次为什么我想学荷兰语?为什么荷兰?我无法满足他的好奇心。我想事实是我一直在学习，我控制不住自己。我对其他人和其他文化感兴趣。我读到过，在晚年学习第二语言可以延缓痴呆几年。我喜欢盎格鲁-撒克逊英语，也喜欢荷兰语!我有很多荷兰人的祖先。 I have a good ear and it comes easily to me. Also, I walk five days a week on a treadmill. So think of all the stupid political stuff I missed in the past many months while I dutifully studied my Dutch. But finally I said to my Dutch acquaintance, “why not Dutch?”
我很喜欢阅读上面生动对话中表达的各种观点。我要调查一下这些联系。非常感谢您的博客和贡献者的评论。
爱德华。罗兰Cruttenden:
MESTLISH ! !
Oftewel, KOETERWAALS, GEBRABBEL, KROMTAAL noem maar op!
窟甚至gelul !他遇到了肯尼斯·范赫·恩格斯。我是说，我是说，我是说，我是说，我是说，我是说!!
本·恩格斯在《巨人》中写道。
范吉利斯:
为什么你们都用希腊语(主要在科学领域)，但我们并不沾沾自喜.....还有Mis Noel或其他懦弱的欧洲人…哈哈哈....你不能教一些欧洲国家什么是勇气....再过一百万年也不会!!
马克:
学习其他语言是消灭战争的最好方法