2015年8月的档案
法国返校：LaRentrée（deréformes）发表伊丽莎白·施密蒙德（Elizabeth Schmermund）2015年8月31日
嗯 - 已经是LaRentrée！随着八月底的临近，学生正准备回到学校，人们从度假中回来，工人正回去上班。在法语中，这一切都有一个重要的词：拉伦特雷（LaRentrée）。字面意思是“回报”，拉伦特雷（LaRentrée）指的是…
你能把我带上我的法语课吗？不，但是我可以带你...发表乔什·多尔蒂（Josh Dougherty）2015年8月27日
除非您已经在月球上，否则我不会对您说！我想去那里多少都没关系。从逻辑上讲，“带来”和“ take”不应引起太多的困惑，但我听到母语的人一次又一次地犯这个错误（顺便说一句，谈论英语）。“我要去…
帮助！注意力！谨！发表约翰·鲍尔2015年8月26日
法语中的许多医疗和紧急词都相似，但它们也足够不同，可以引起重大的困惑。Médecin并不意味着医学，紧急情况是紧急的，但是在法语中，要以这个名字命名。最后一句话令人困惑，因为所有几乎相同的密切相关的词……
法国歌手兼作曲家乔治·布森斯（Georges Brassens）发表伊丽莎白·施密蒙德（Elizabeth Schmermund）2015年8月24日
乔治·布拉森斯（Georges Brassens）是法国偶像。一位歌手兼作曲家和诗人反抗他所认为的上流阶级和传统价值观。他的歌词是诗歌，但众所周知，它们很难翻译，因为他经常使用Argot，双关语，讽刺和黑色幽默。通常，在翻译中，他的歌词中真正的美感丢失了。下面的歌词…
你要打电话给谁？不是九个！发表约翰·鲍尔2015年8月19日
在弄清楚LesNumérosDeTéléphoneFrançais（法国电话号码）如何工作以及何时开放（即使在周日！）时，有些人在国外时没有释放一件大事。Qui esce Qu'on Appelle en cas d'Cas d'Cas d'CAS D'ERGENCE？您在紧急情况下打电话给谁？美国号码911没有…
法国演员：兰伯特·威尔逊发表伊丽莎白·施密蒙德（Elizabeth Schmermund）2015年8月17日
您有没有听说过兰伯特·威尔逊（Lambert Wilson）？他是一位著名且多产的法国演员。虽然他今天主要出现在法国电影中，但您可能也以英语作品吸引了他。他曾在Matrix Reloaded和Matrix Revolutions（2001），Catwoman（2004）中演出，最近是Babylon A.D.（2007），带有Vin Diesel和…
没有介词的法语动词发表乔什·多尔蒂（Josh Dougherty）2015年8月14日
继续进行动词和介词系列（错过了以前的帖子？您走了！），本周，我将讨论一个恰好是那些翻译过词的人的小巷。翻译单词可能很危险，尤其是如果您想使用习语，但是使用动词短语…