肃静,肃静!我们现在officiellement要覆盖洛杉矶首映的一半(上半年)字母的特色”B.A.-BAde l’argot”(“法国俚语的ABC”),为了正确地庆祝这个快乐的时刻,我们将集中在今天唯一的表达,在许多有趣的方式,集中体现了法国俚语:”让它混凝土!”

这是一个“具体”(嗯)”的例子betonniere我们让它混凝土”…——大致翻译:混凝土搅拌机是“像热下降。”如果你仍然不明白,那么好吧,让它混凝土…或者只是读下面的部分!

“L像…”(在…“L”):

* L is S E
BET O N !:

即使你知道每一个的意思分开这两个词,它就不可能你理解整个表达式意味着什么,除非你已经熟悉法国的概念verlan!

就像我们看到的在以前的文章B.A.-BA,法语单词“verlan”意味着backslang。所以,在这种情况下,“混凝土”——否则将字面上的意思是“混凝土”(建筑材料,)——实际上是一个backslang动词”墓在英语”或“下降”。

一个有趣的渲染李纳德著名的歌“让它混凝土”,大部分的歌词从法国俚语翻译成他们的文字,有时,“具体”——这意味着…

结合这两个动词,自由(让)墓(下降)会给我们”自由的坟墓”,意思是“放下”,或“下降”的东西。

你的一个朋友会告诉你:”好,让它混凝土,在弗吉尼亚州值!”这意味着:“来吧,把它(或忘记它),让我们走吧!”

所以,如果这一切之后,如果你仍然不明白,然后,嗯,而已”让它混凝土”

再一次,之前的帖子的链接列在这里alphabetiquement。
Les voici Les瞧:

-答:*B.A.-BAde l’Argot: ‘A’ (the ABC of French Slang: ‘A’)
- B: *B.A.-BAde l’Argot: ‘B’ (the ABC of French Slang: ‘B’)
*B.A.-BAde l’Argot: ‘B’ [Cont.] (the ABC of French Slang: ‘B’ [Cont.])
- C: *“C这样…”文学士学位英航de l 'Argot (ABC的法国俚语:“C”)
*“C这样…(Ca继续!)”文学士学位英航de l 'Argot (ABC的法国俚语:“C”(续))
- D: *“D这样…”文学士学位英航de l 'Argot (ABC的法国俚语:' D ')
- E: *“E这样…”文学士学位英航de l 'Argot (ABC的法国俚语:“E”)
- F: *“F这样…”文学士学位英航de l 'Argot:“F”[1] (ABC的法国俚语:“F”[1])
*“F这样…”文学士学位英航de l 'Argot:“F”[2] (ABC的法国俚语:“F”[2])
- G: *更多的法国俚语!B.A.-BAde l’Argot: “Lettre G” (1ère partie)
*更多的法国俚语!B.A.-BAde l’Argot: “Lettre G” (2ème partie)—and ATTENTION aux MEUPORGs!
*“GRATOS !”and other ‘G’ French Slang words (3ème partie)
-我:*“我”就像“Illico很快!”——从文学士学位英航de l 'Argot(法国俚语的ABC)
J: *夫人JE-SAIS-TOUT(和更多的法国ABC的俚语!)
- - - - - -凯西:“嘿KEUM,涂吉福就l 'argot ou鲤鱼吗?”(an enKore of the ABC of French Slang)

* * *