今天的主题是德语Kofferwort．这些词是把两个或两个以上的现有单词混合在一起，产生一个具有混合含义的新词。这是英国人的叫法多用途的单词。英语中的例子包括Brexit(英国+ Exit，用来描述英国退出欧盟)，smog(烟+雾)，还有很多很多(汽车旅馆，早午餐等)。在这篇文章中，我想向你展示一些德国混成词词！

Das Kofferwort

首先，为什么要取这个名字?Das Kofferwort是由单词组成的der另一点(箱子),das麦芽汁(词)。这是法语的翻译mot-valise，这是英文的反向翻译箱子的话(来自法国多用途的）.

在德语中，可选的名字包括das Kunstwort(“艺术词”，造词)和das Schachtelwort(“盒子词”)。

德国koofferw的七个例子ort:

Teuro- teuer(昂贵)和Euro(德国货币)的组合，1997年首次使用，指德国引入欧元后物价上涨。

Mainhattan-由德国的美因河和纽约的曼哈顿组合而成，用来形容位于美因河上的法兰克福的中央商业区。因为那里有很多银行，这个地区有时也被称为Bankfurt-银行和法兰克福银行的结合。

Kreuzkolln-柏林区克罗伊兹堡和Neukölln之间。

JeinJa和Nein的组合，当一个问题的答案比简单的“是”或“否”更复杂时使用。

Denglisch-德语和英语的组合，描述德语和英语的使用方式。

VerschlimmbesserungVerschlimmerung(使某事变得更糟)和Verbesserung(使某事变得更好)这两个词的组合。这个短语描述的是试图让事情变得更好，结果却让事情变得更糟。阅读更多关于这个单词的内容在这里．

Nichtsdestotrotz- nichtsdesstoweniger (anyway)和trotzdem (Despite that)的组合。

注意:Kofferwort和复合名词不一样!

德语以它的复合名词，这些有时会与Kofferw混淆ort。复合名词是指将两个或两个以上的单词组合在一起形成一个新的单词，而Kofferwort是指将两个或两个以上的单词“混合”在一起形成一个新的单词。下面是一些例子来说明它们的区别:

复合名词:das Abendessen (Abend + Essen =“晚餐”=晚餐。使用完整的单词。)
Kofferwort:Denglisch (D源自德语+英语=德语和英语的混合)

(甚至连“Kofferwort”这个词也是复合名词!)

你还能想到别的科弗夫吗ort ?如果有，请让我知道，我会把它们添加到帖子中!

Bis秃

康斯坦丝