无法翻译的德语：Der Flickenteppich！发表斯滕2020年10月8日语
就像最近几周其他许多国家一样，德国也经历了neuinfektionen（新感染）达斯新冠病毒。因为这些neuinfektionen，国家再次发行Reisewarnungen（旅行警告）并强制执行Quarantäne（隔离）14天后回来Risikogebiet（高风险区域）。但是，如果您认为这些措施在国家边界停留，那么至少在德国，您将是错误的。这是怎么回事？这是如此FliCkenteppich？
每个规则中的不同规则土地
真是令人困惑！（在unsplash.com上由Engin Akyurt的图片）
德国有16个邦德斯兰德（联邦政府，或着陆器）。像美国的各州一样着陆器在某些政策领域拥有很多自主权。关于新冠病毒，他们可以发布自己的准则和限制。
德国当前的定义Risikogebiet如果是土地或一个地区超过50neuinfektionen每100.000Einwohner（居民）在7天前，所谓的Sieben-Tage-Inzidenz（7天发病率）。而且有一个整洁列表这些Risikogebiete外部整个德国。但是该地区缺少这样的清单内德国！每个邦德兰决定自己的哪个地区，城市或地区为Risikogebiet，以及该怎么办regeln（规则）对该信息强加了。而且他们不会回避德国境内的标记区域Risikogebiete，任何一个。
目前（截至10月6日），邦德兰Schleswig-Holstein将城市Hamm和Remscheid以及四个柏林地区（Mitte，Neukölln，Friedrichshain-Kreuzberg和Tempelhof-Schöneberg）视为Risikogebiete。Quarantäne如果进入邦德兰从这些Risikogebiete。柏林，自己的Stadtstaat（城市州），没有针对自己地区的分类。因此，柏林内部的旅行是不受限制的。
大多数邦德斯兰德有一个Beherbergungsverbot（住宿禁令）适用于旅行者Risikogebiete在德国。这意味着Beherbergungsbetriebe（住宿场所），例如酒店，不允许将这些地区的人容纳，除非他们可以表明他们属于豁免之一。
如果您想知道特定的详细信息邦德兰， 这Gesundheitsbehörde（卫生机构）邦德兰将在其网站上提供信息。否则，Tagesschau进行了概述， 也。
如此混乱！
一个Flickenteppich（ppd的图像在pixnio.com下，根据许可证CC0）
相当混乱，不是吗？mInisterpräsident的Thüringen（海滨）博多·拉梅洛（Bodo Ramelow）说：Reisebeschränkungenim内陆Sind Das falsche信号和Nicht Hilfreich”（“国内旅行限制是错误的信号，无用”）。其他人则担心这些同时统治会导致Verwirrung（混乱）和对regeln，这可能会导致人们完全无视他们。它创建一个Verwirrender Flickenteppich。一个闪烁…什么？
Der Flickenteppich
这Flickenteppich那是1648年威斯特伐利亚和平之后的神圣罗马帝国。请注意多少Flickenteppich对应于现代德国（Ziegelbrenner在Commons.wikimedia.org的图像在2.5的许可CC下）
由于其许多不同的模式和颜色，这个词Flickenteppich不仅用于抹布地毯（真实的翻译Flickenteppich），也是描述的隐喻fragmentierung（分裂）。在这种情况下，冠状病毒措施的规则是Flickenteppich在德国。每个地方都有自己的规则不同。
最接近的英语等效物可能是“ hotchpotch”。虽然我们的很棒的读者提出了这等效：“拼布被子”！就像德语一样，它是指地毯，但也可以以相同的方式用作隐喻。感谢您让我知道这个词。
其他Flickenteppich，这可能与这一关系有关，是Flickenteppich几个世纪以前存在于现在是德国的土地：HeiligeRömische帝国（神圣罗马帝国）。上面的图片甚至看起来像Flickenteppich整个地图上都有所有的小王国和公国！
有了这样的历史，也可能不足为奇了，甚至超过350年，德国人邦德斯兰德不能团结在一起regeln呢
这些天你在德国旅行吗？你知道这个词吗Flickenteppich？您对英语是否良好？请在下面的评论中告诉我！
用透明的语言在线构建词汇，练习发音等。随时随地在任何设备上可用。
关于作者：斯滕
你好！我很sten，荷兰语和德语。多年来，我为德语和荷兰博客写了为与语言和文化有关的一切热情的热情。反思我自己的文化是令人着迷的，在此过程中，我们的读者可以进一步了解它！除了博客外，我还是德国 - 英语翻译，动画师和电影制片人。
注释：
Brian O’Sullivan：
美国英语中的“ Hotch-Potch”或“ Hodge-Podge”是一个很好的翻译。也许“疯狂的被子”甚至更接近“闪烁的the”，但是除非有人进入手工制作/缝制（或嫁给了这样的手工艺者！），否则它可能不太熟悉。
安娜·珀利尼（Anna Perlini）：
正确的翻译将是“拼布被子”，尤其是因为您添加了一张图片。他们在美国非常有名。
斯滕：
@anna Perlini啊，第一次听到。谢谢！我会在帖子中添加
斯蒂芬·巴登（Stephen Barden）：
尝试闪烁的拼布被子。这意味着相同的事情：miishmash，一个杂色
Sybille Schellack：
非常有趣的文章。我以为闪烁的eppich只在美国。至于翻译，它被拼写为hodgepodge。但其他言语将是mishmash或疯狂的被子。
斯滕：
@Sybille Schellack感谢您的换句话说！
我看过霍奇普奇（Hodgepodge）两种拼写，我只是选择了hotchpotch。但是足够公平！
蒂姆·默瑟（Tim Mercer）：
急忙，我会选择没有被子的单词，甚至是拼图拼图。
迈克尔亲爱的：
至少对于我们的读者来说，“疯狂的被子”将是一个相当合适的，可以理解的翻译。
例子：
“对于一项看起来很简单的运动 - 击球，找到球，再次击球 - 规则的疯狂被子可能是潜在的球员或初学者的转弯。”凯伦·克鲁斯（Karen Crouse），“高尔夫的简单游戏试图简化其规则”，《纽约时报》，2017年3月1日。
斯滕：
@michael亲爱的很好，谢谢你的例子！
安·帕蒂森：
被子是床覆盖的MOR，而不是地板盖，因此我会自己使用拼布或hotchpotch。
斯滕：
@Ann Pattison确实如此。这张图片比闪烁的猎犬更具被子的代表。但是，被子比闪烁的柔软的含义更好，后者只有不同的色彩，这就是我使用它的原因。