希伯来语包括模式:动词(称为בנינים)和名词(称为משקלים)。

这些固定的模式,בניינים和משקלים——形成一个框架的众多希伯来的根源。的前缀和/或后缀模式是永久性的,和根融入它。一些模式的属性意义这个词。

这种模式我们已经学习的模式语言:___יׅת。几乎所有的语言在希伯来文的名字遵循这种模式。例如:希伯来语=עִבְרִית,英语=אַנְגְּלִית匈牙利=הוּנְגָּרִית、葡萄牙=פּוֹרְטוּגֶזִית中国=סִינִית,等等。

在希伯来语是另一个固定的模式קַטֶּלֶת。许多名词共轭根据这个模式。秋天秋天的树叶(שַׁלֶּכֶת)、管道(צַנֶּרֶת),骆驼的驼峰(דַּבֶּשֶׁת),仅举几例。但大多数的单词后这种模式是疾病名称和不同的疾病,因此获得了绰号“疾病”模式(מׅשְׁקַלהַמַּחֲלוֺת),尽管疾病本身——这个词מַחֲלָה(ma-ha-la)——属于另一个模式。

例如(Aleph-Bet顺序):

肥胖=אַבֶּסֶת(a-be-set)

风疹=אַדֶּמֶת(a-de-met)

水肿=בַּצֶּקֶת(ba-tze-ket)

脓疱病=גַּלֶּדֶת(ga-le-det)

疥疮=גָּרֶדֶת(ga-re-det)

炎症=דַּלֶּקֶת(da-le-ket)

乳糜泻=דַּגֶּנֶת(da-ge-net)

• 乳糜泻是一种自身免疫性疾病,谷蛋白的摄入会导致损伤小肠。在过去,腹腔希伯来语名字כָּרֶסֶת——这个词的组合כָּרֵס,意思是“大肚皮”,到疾病的模式。最经典的症状包括肠胃问题,但以色列人患有乳糜泻发现这希伯来名字进攻。多年来,他们拒绝使用它,并最终学会希伯来语言的接受他们的请求和腹腔疾病——发明了一个新词דַּגֶּנֶת(从这个词דָּגָן,意为“粮食”)。

红斑狼疮=זָאֶבֶת(za-e-vet)

流行性腮腺炎=חַזֶּרֶת(ha-ze-ret)

痤疮=חַטֶּטֶת(ha-te-tet)

时差=יַעֶפֶת(ya-e-fet)

• 现代生活需要新单词。在90年代期间,希伯来语学院(后卫,一个机构与立法机构研究和指导发展的希伯来语言)决定使用的疾病模式的新单词时差,创造了这个词יַעֶפֶת。

狂犬病=כַּלֶּבֶת(ka-le-vet)

流鼻涕=נַזֶּלֶת(na-ze-let)

糖尿病=סֻכֶּרֶת(su-ke-ret)

• 一个有用的视频在希伯来加深以色列关于糖尿病的发展:

梅毒=עַגֶּבֶת(a-ge-vet)

脊柱侧凸=עַקֶּמֶת(a-ke-met)

血栓形成=פַּקֶּקֶת(pa-ke-ket)

肝炎=צַהֶבֶת(tza-e-vet)

疤痕=צַלֶּקֶת(tza-le-ket)

破伤风=צַפֶּדֶת(tza-pe-det)

过敏=רַגֶּשֶׁת(ra-ge-shet)

• 希伯来语言的另一个新词学院发明了这个世纪(尽管这不是一个技术发展要求)是过敏的希伯来语。多年来,以色列人使用语音翻译的英语单词过敏אָלֶרְגְּיָה。例如:

אֲנׅיאָלֶרְגׅילְבּוֺטְנׅים。

我对花生过敏。

2006年批准的新单词אָלֶרְגְּיָה——רַגֶּשֶׁת。但以色列人

还没有完全习惯了新单词,和大多数人仍然使用旧词

和它的结合。

肺结核=שַׁחֶפֶת(sha-he-fet)

百日咳=שַׁעֶלֶת(sha-e-let)

疾病的根源,他们的第三个字母是咽喉的信件ח、ער标点符号-改变疾病的模式。最后两个元音的词改变从“e”声音“a”的声音。例如:

精神分裂症=שַׁסַּעַת(sha-sa-at)

流感=שַׁפַּעַת(sha-pa-at)

• 一个有趣的商业在希伯来流感疫苗(希伯来语字幕):

麻风病=צָרַעַת(tza-ra-at)

热=קַדַּחַת(ka-da-hat)

保持温暖和安全!

---

---