58必威
菜单
搜索

准备好,稳定,背诵!发表2012年9月5日冰岛文化,,,,冰岛历史,,,,未分类

你知道这个世界吗(=月亮)*据说是韵律上最难的词?

根据乔恩·阿尔纳森(Jónárnason)的故事,只有一个人能够为此找到押韵雪橇(=诗人)叫KolbeinnJöklaskáld(= Kolbeinn冰川诗人)。一次Kolbeinn坐在þúfubjarg(= Tussock Cliffs)与魔鬼一起参与诗歌。在晚上的上半场,魔鬼将构成前两条线,而科尔本必须为他们找到一场比赛,然后他们会改变这一点,以便在整个晚上,所以轮到科尔贝林开始了这首诗。如果两个人都无法回答另一个,他将被扔下悬崖。

比赛持续了整夜,两边都没有证明比另一方聪明。最终,科尔贝林拿起他的刀,将其伸向满月,并用这些台词开始了一首诗:

horfðuíÞessa鸡蛋,鸡蛋
UndirÞettaTungl,Tungl。

魔鬼尝试并尝试了,但最终他不得不放弃说:“那不再是诗歌,科尔贝恩!”

然后,科尔本亲自继续诗:

ÉgStepiÞérÞáMeðLegg,legg
liðSemhrærirungl ungl。**

那个魔鬼也从悬崖上扔向大海,也从未尝试在诗歌中与KolbeinnJöklaskáld竞争。

这是竞争的地点Þúfubjarg。

冰岛到处都是聪明的男人和女人在比赛中击败魔鬼的故事。SæmundurFróðiSigfússon可能是其中最著名的 - 您可能还记得他这个帖子。然而,冰岛人对最著名的诗人特别情有独钟。一段时间以来,传说围绕着真实的历史人物,他们的死亡已经过去了,这并不罕见。霍尔格里穆尔·佩特森(HallgrímurPétursson)是一位17世纪的诗人,也是一位牧师,据说曾经对狐狸感到恼火,并“诗”变得如此沉重地沉没在地上!诗歌 - 认真的生意。

在过去的时代,一位好诗人被认为是一种能够奇迹的魔术师,尤其是那种将人们摇摆到他们身边的魔术师。我能想到的最古老的例子是EgillSkallagrímsson,他在这个领域的能力而闻名。他是一个相当困难的人,最终他非常愤怒地激怒了Eirikur Bloodaxe国王,以至于他被埃吉(Egill)入狱并被判刑。但是,埃吉尔(Egill)组成,记忆和背诵如此强大的Drápa(=他决定挽救生命的国王,以某人的荣誉写的一首长诗)。这首诗被称为Höfuðlausn(=头部赎金)。

现代类型的Höfuðlausn市中心雷克雅未克。

一个有趣的附加说明是,诗歌不被认为是一种技巧,而是被认为是礼物。因此,如果诗人滥用诗人,它可能会被剥夺。禁止使用它的方法包括F.Ex。导致某人的死亡或引诱某人,因此请小心!我知道它传统上被认为是赢得少女心脏的合适工具,但毕竟将其用于该目的可能不是那么建议……

*冰岛语有两个词:月亮:马宁

**我尽我所能翻译这首诗,但是当我想到的时候,我放弃了:

“看着这个刀片,刀片 /在月亮下,月亮 /我用腿 /关节铸造你的腿 /关节,搅动腕部,手腕。”

…是的,我也不这么认为。如果有人知道这首诗的真实翻译,我将永远感激不尽,因为现在我真的很想知道。

标签: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
继续与我们一起学习冰岛!

用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。

免费尝试 在您的图书馆找到它
分享这个:
压住他

关于作者:赫尔达

嗨,我是Hulda,最初是芬兰人,但现在住在雷克雅未克的郊区。如果您正在考虑学习冰岛语,我在这里为您提供任何帮助。很高兴见到你!


注释:

  1. 克里斯蒂娜:

    只是想……Drápa可以翻译成“颂歌”吗?
    感谢您的有趣故事。

    • 霍尔达:

      @Cristina从某种意义上说 - 是的 - 在某种程度上。Drápa具有与ODE相同的功能,但结构有所不同。然后,这个特殊的drápahöfuðlausn确实遵循了颂歌的基本规则。顺便说一下,这是一个非常有趣的问题!