Jóði hét maðr, sonr Gormóar。Jóði var maðr lítill, en svá sterkr, at eigi váru hans jafningjar。En er hann var á unga aldri, lá hann í víkingu ok herjaði．

“那个人叫尤达，是戈摩的儿子。尤达身材矮小，但很强壮，没有人能与他匹敌。他年轻的时候就变成了海盗，四处劫掠。”

Tattuinardæla传奇(= Tattúin河谷人的传奇故事)《星球大战》翻译成古斯堪的纳维亚语，仿佛这个故事是在讲述冰岛维京时代的传奇故事。*由于冰岛语仍然非常类似于古斯堪的纳维亚语，我想这一个肯定会引起你们的兴趣，亲爱的读者!还包括英语翻译，所以这是一个非常有趣的比较两种语言的方式，看看古斯堪的纳维亚语是如何工作的。

翻译是杰克逊·克劳福德(Jackson Crawford)，这个传奇故事本身让我捧腹大笑，同时也让我对它的技巧感到敬畏;它甚至还包括至今仍是冰岛诗歌典型的诗歌韵律样本。押韵不是在每行的末尾，而是在单词开头的发音中:意思是每行第一个重读单词的第一个字母必须在这一行重复两次，在它旁边的行重复一次。下面是它如何工作的一个例子。

Þ在米ælti敏米oð红外,
在米ér skyldi kaupa
f雷好fagrar asrar,
fAra á brott með jeðum，
年代Tanda upp í年代tafni,
年代Týra dýrum krossvængi，
hAlda svá tilhafnar,
höggva曼，好的，安南。

(我妈妈说过
他们应该买下我
一艘战舰和漂亮的桨，
我应该出国
和济ðifjords的人一起，
站在船尾，
驾驶华丽的x翼，
保持航道到港口，
一个接一个地砍倒男人)

在旧的文本中有几个例外。最古老的文本每行只重复一次相同的字母，因为文本中的行要短得多Voluspa，预言女预言家(völva =女预言家，spá =预言)。后来，冰岛的民族英雄之一，Egill Skallagrímsson，是一位令人惊叹的诗人，他是第一个在使用传统节拍的同时，将押韵添加到诗句末尾的北欧诗人。他最著名的诗Hofuðlausn(=人头的赎金-他真的用自己的生命换取了这首诗)是这样开始的:

Vestr fórk的ver，
en ek Viðris ber
munstrandar 3月,
Svá-s米特远;* .

绝地峡湾吗?唉，这只是你从大学前面看到的雪峰。来自一个没有真正的山的国家，我看山看得不厌。在我看来，它们总是有点不真实，就像一个巨大的屏幕保护程序。

有趣的是，埃吉尔年轻时写的另一首诗是这样写的:

Þat mælti mín móðir，
mér skyldi kaupa
Fley ok fargrar árar，
法拉á brott með víkingum，
站起来í stafni，
Stýra dýrum knerri，
哈尔达svá直到哈夫纳尔
Höggva曼，好的，安南。

尽管它没有提到绝地武士或X-Wings，但我敢说我看到了Tattúínárdæla saga的第一首诗的影响。

*那句台词是“好的，em ek faðir þinn”。

**翻译可以在冰岛传奇数据库．注意它在英语翻译中也使用了相同的韵律。