那是因为你读错。其他外国人和你在同一个位置,他们都有自己的口音,可以正确的发音,你的语言教师有长期经验的听各种外国人运用语言。简而言之,每个人除了通常的冰岛人已经训练,听你的。好消息是,问题是容易纠正。注意几个关键分在你说话。
最重要的是,不要试图说当地人一样快。诱人,因为它提供了机会避免听起来太难集群和冰岛人自己喃喃自语,听不清,和每一个字都切成一口大小的音节,不是吗?但与他们不同的是,你不知道那些重要的部分是绝对必须包括在内。除了你已经有当地人的口音可能会使它具有挑战性的理解你,所以最好不要让它更加困难。
然而,冰岛人迟早会理解你如果你继续努力,这是我想强调的一个观点:你的错误真的不重要。你不会嘲笑因为有了他们,很有可能他们会礼貌地忽略。事实上,犯错误将帮助你,而不是伤害你。他们应该被视为一个非常重要的部分学习任何新的语言,原谅你最初害怕使用它。发音时感觉更糟比让它害怕错误,相信我。
K, p和t
辅音在冰岛大幅明显,往往与一个额外的“h”是由发音的字母,然后“吹”。这种情况尤其在开始词:英语“k”实际上是明显类似于冰岛的版本,只有在冰岛你会将声音放大,使它变成一个“kh”。这个词卡卡 (=蛋糕)听起来更像是“khaaka”,举一个例子)。其他辅音,工作这是“t”和“p”,想象一下你说的“th”和“ph”。然而,字母失去“h”的声音,如果他们不是这个词的第一个字母(að)树皮布 (=失去)有一个锋利的“t”和一个柔和的“p”,“thaapa”。
B、d、g和f
清晰度是字母“b”,进行“d”和“g”,这几乎总是明显像“p”,“t”和“k”,没有“h”的声音。这种差异的一个很好的例子是叫(=街)比型(=一个女性的名字),“kaata”与“Khaata”。
“F”是很少的辅音发音的英语,除非它这个词开始。通常一个“f”在一个单词发音是“v”像kafald ,甚至完全下降,除了“fl”组合,f.ex。fifl (=傻瓜,白痴),就像前面提到的“b”,听起来更像是“fipl”。
唯一的例外,这些规则可以是新的,外国贷款的话,但有一点时间他们倾向于变得足够锋利,便于使用,因为使用两个不同的发音规则可以棘手的* *。
Hveragerði从上面,更多关于Hveragerði。
Kk, pp和tt
注意,双辅音字母“h”的声音跳前面的辅音。我会写更多关于下个发音指南,但它可能是最好的学习这条规则pre-aspiration在这个上下文。没说完 (=运气)是明显的“hahp”:另一个“p”脱落和pre-aspiration“h”被挤在在“p”这个词。
VIDEO
这里就是我这篇文章的启发,一个小的视频我尝试我最好的发音不同的名称的雪在冰岛的一些例子。——这让我想起了一个故事
在除夕我们包装吉普车前往的乡村小屋。天气看上去很糟糕,我们有点不确定的道路状况在南方,有警告的暴风雪,我们必须经过Hellisheiði,在山区开车。无论我们决定信任吉普车,环城公路。
天气变成了比我们想象的更糟糕。雪花确实是“狗的爪子大小”不同,太阳已经降下来了。需要我告诉你没有路灯吗?能见度最多可能是10米和雪桩深在路上,让它滑。很快就发生了一件离奇的事更糟糕的是当我们的车的前灯开始暗淡!我们没有意识到这一点,但防护格栅在他们面前变得粘湿,粘雪,几乎完全覆盖。
这样,只有更糟:这是我们打扫它,走出之前的吉普车。
没有办法安全停车没有告诉哪里路结束,一边开始下降,下降或多深的。一切都带青色的白色,没有形式对我们的环境。我们甚至考虑把车,回到雷克雅未克但最终我们决定开车至少Hveragerði(这将是危险的扭转汽车在偏僻的地方,在厚厚的积雪和现在能见度几乎为零),因为我们仍能看到路的反射镜,标志着双方。
在小屋的雪量一旦我们到达那里…
让我们快速定位灯和清洗的问题,然后有一个咖啡在当地的加油站。我问一位女士在那里工作她以为天气会从那里Selfoss,她耸耸肩,告诉我这是“不坏”。顺便说一下,我建议总是信任当地人。如果他们说开车去的地方是一个坏主意,不要这样做。如果他们认为它是安全的可能是,这一次也不例外。Hveragerði雪风暴消失后不久,第一个冰雹,然后转向雨…在机舱没有雪。
一个标志提醒你穿安全带。
这真的是冰岛天气简而言之,这都是极端。在雷克雅未克下雪可能会有一场暴风雨20分钟车程,有可能是一个温和多雨和温暖的地方附近的风暴。表明你可以永远不知道。看天气预报,听收音机里,总是有一把铲子和一袋沙子和你开车时在冬季,最重要的是…总是把当地人的建议。保持安全。
*“哈”转化为“对不起,又说,你介意吗?”
* *一个很好的例子是日本外来语中使用英语,f.ex。空手道或和服。他们在两种语言的意思是一样的,然而,英语用户可能会使用英语的发音规则。同样的事情会发生在冰岛人谁喜欢用口语英语外来语。
评论:
卡特:
赫尔达-
有!有!
谢谢你这么好的文章!的建议对我很有帮助,我找到了视频特别有用!
天气也谢谢你分享你的故事。这是一个巨大的生活的一部分在冰岛,不是吗?
赫尔达:
@CarterHæog velkomin !我很高兴我能帮助。
天气确实是日常生活的重要组成部分。Either it’s bad, worse, horrible or exceptionally non-bad which is so rare that people will talk about it for as long as it lasts. It’s also the third most dangerous thing about Iceland, right after the grammar and the local way of driving.
道格:
赫尔达-
伟大的教训!我是一个冰岛的新居民,我无意中发现了你提到的“动物”。计划很快冰岛大学。
最好的问候!
赫尔达:
@Doug你好,欢迎来到冰岛!欢迎来到大学,我希望你会非常开心的!
道格·迈克劳林:
你好,再一次…
我喜欢你的视频和评论。是的,这里的生活在冰岛仍然很有趣。我和我的伙伴与美国大使有几分生气;从所有我们可以收集,他似乎是一个真正的混蛋…另一个词,渗透在冰岛。
但这里的其他人在冰岛的,友好的拥抱,和娱乐。气候变化无常,有趣。语言,具有挑战性。
我有兴趣学习你的冰岛是进步。顺便问一下,你的绕口令很有趣我可能使用它们这个星期二在一个聚会上。他们是什么意思,如果有什么?
赫尔达:
@Doug麦克劳克林你好。你一样的道格上面的评论吗?我同意,在冰岛生活确实很有趣,如果你不介意天气。
至于我的冰岛,我可以说,大学三年取得的进展快,容易学习这样一个困难的语言可以肯定,但我有一些我一生中最好的时刻。这几乎是难以置信的认为仅仅三年前我搬到这里,知道只有几句话的语言和我在这里写我对中世纪文学的学士论文在冰岛!当我开始研究我就不会相信自己成为可能。
绕口令的翻译包括在内。刚刚打开字幕!
金星:
Hætakk fyrir hjalpina, mer finnst gaman aðvefsvæðiðþitt !
赫尔达:
@venusHæ金星og velkomin !先验哲学aðheyra að如gæti hjalpaðþer !