两者之间的区别可能很小，以至于您的耳朵将难以抓住它，但是，可惜的是，冰岛人在这方面拥有一生的培训，他们在听到它时毫不费力。更糟糕的是，使用错误的人会非常混淆它们。When you’re used to hearing words being pronounced in a certain way your brain will insist that that’s the only way it will understand it and downright refuse to cooperate, and by now I can usually already tell which part of a word I didn’t say correctly just by the blank look. It’s usually a diphthong.
认真地说，没有电影的演员霍比特人在使任何错误的发音都如此。Tolkien wrote in English and even changed the spelling on some of the names to either fit them in theme with another dwarf’s name or to ascertain similar English pronunciation, and complaining that English-speaking people pronounce English text like English might be a tiny little bit on the harsh side! Still, just in case you want to learn a cool party trick or have a serious LotR fever, here’s a guide to how the dwarfs’ names are pronounced in Icelandic – the old Norse ones first and then the later, translated versions (yes, translated from English to Icelandic). Try to listen to the vowels in particular, although this might also help with the previous lesson.
注释：
克里斯蒂娜：
感谢您的帖子，一如既往地有用！
但是，正如“”的发音相关的话，我建议您在示例中替换“看起来”或更好的“谁”或“ coo”。那是因为外观，厨师，拿走，预订以及冰岛语中的“ u”（或语音英语中的简短“ u”）中的“ oo”。
KV，
克里斯蒂娜（Cristina），冰岛的最终初学者
霍尔达：
@Cristina感谢您的好评和更正！我已经用您的声音示例编辑了帖子，我同意这些帖子更好。
丽芙：
我在I/í和Y/歧程中挣扎了很多。我也不是其他人的专家级别，但是对于挪威人来说，它们更容易。我几乎不能彼此分开的i和y。
霍尔达：
@liv哈哈，我们都这样做！
你在那里提出了一个有趣的观点。每个人的母语确实对我们发现新语言的发音规则的哪一部分确实具有很大的影响，我们认为容易且哪一部分困难。我来自芬兰，所以对我来说，R根本没有问题，但是F.Ex。将一个Þ/h和v…who Boy组合在一起！我仍在努力正确地正确地将“hvítur”和“því”正确地弄清楚。
丽芙：
@hulda我认为也很难滚动R ...真的必须练习才能“努力”
克里斯蒂娜：
我想说的是I/í问题对于英语的演讲者来说很简单。尽管我不是在冰岛宣告“ I”方面的专家，但我听到的方式如下：
如Hulda正确指出的那样，就像在“感觉”中一样。
i = short i，喜欢“填充”，“大”，“ bit”
也例如：绵羊（i）与船（i）。
希望这可以帮助。
霍尔达：
@Cristina恐怕不是那样：例如，在“fíll”一词中，不久的是。í和我（以及Y）的发音方式有所不同，我想说几乎所有外语学习者都很难。
元音是长还是短的元音取决于单词的结构：我想我会在发音系列的某个时候就此发表一篇文章。
丽芙：
@hulda我听到的方式和i的方式更加尖锐，如果您理解，我和Y会更圆。当它被夸大时，我可以在声明指南中听到它，但是在正常对话中很难告诉他们，更不用说设法说明自己正确了……： -