“你可以选择任何你喜欢的文本，除了诗歌或歌词。”

冰岛大学开设的第一门翻译课程通常是在第三年的第一学期。我们需要花两年的时间学习冰岛语，才能收集到足够的关于冰岛及其文化的词汇和知识，能够正确地翻译成我们自己的母语，即使这样，也有限制。我们的教授禁止我们尝试诗歌和歌词，因为我们的第一个项目确实是明智的，因为这些文本是而且可能是令人难以置信的困难，即使它们乍一看很容易。我决定把Skálmöld上Narfi这首歌的歌词翻译给你，以更好地说明是什么让冰岛语成为一种难以掌握的语言。

让我们先翻译这首歌的意思，不要费心去尝试让它与音乐相匹配，或者更糟的是，使用与Skálmöld使用的相同的传统诗歌韵律。

（你可以边读边听这首歌．)

Narfi

Narfa ég hitti er nóttin var liðin，
Niflheimahlið。

那晚结束时我遇到了纳菲
在Niflheimur的门口/在Niflheimur的门口。

这并不能像冰岛人那样告诉外国人所有的细节。为了更好地理解刚才所说的，你必须首先知道纳菲是洛基其中一个孩子的名字。洛基·劳费杰森，一个骗子神(或者更准确地说是一个骗子神)jotunn和Óðinn的血亲兄弟)(他的父姓也是母姓，他母亲的名字是Laufey)导致了Baldur的死亡，作为惩罚，他的儿子Váli被变成了狼。在他的狼形态下，他撕碎了自己的兄弟纳菲，然后用纳菲的内脏把洛基绑在一块岩石上。

似乎这还不够糟糕，一条巨大的蛇悬在他的上方，正在往他脸上滴毒。当水滴击中洛基时，他痛苦地扭动着，这就是地震的原因。

Niflheimur是所有死的人都去的地方他们在战斗中没有被选中。”Hlið”这个词很难翻译，因为它既可以表示门，也可以表示边-hlið我ð(=大门)，hlið在(=侧面)。然而，gate的复数形式是also，这很令人困惑hlið在．我的冰岛朋友说，这句话的意思即使是说母语的人也不清楚，意思可能是他们在Niflheimur的门口遇到Narfi，也可能是在Niflheimur的内部。这两个地方对他来说都是合理的，毕竟他已经死了。

Kom hann í hnakki á kolsvörtum fola，
kolnað我反曲线。
星ði á okkur með stingandi augum，
Staðurinn umkringdur vofum og draugum。
Þrek Hans var búið og hugrekkið brostið，
Beit okkur frostið。

他骑着一匹黑黑的马
风越来越冷了。
他用锐利的目光看着我们
那地方被鬼神包围着。
他的力量已经耗尽，勇气也开始动摇，
霜冻了我们。

尼夫海穆尔被认为是一个永远寒冷的地方，事实上，当基督教第一次来到北欧国家时，地狱被认为是一个冰冻的荒地，就像尼夫海穆尔一样!当然，任何接近这个地方的人都会看到那里的居民，也就是死者的灵魂。

洛基，船到桥头自然直，
Lítið því duga vopn og vörn。
Hlusti nú hver sem heyrir í mér:
Hættuleg eru Loka börn。

洛基想要捏碎你的腿和思想
你的武器和防御系统帮不上什么忙。
听我说话的人，请听
洛基的孩子很危险。

动词"vilja”是另一个很难翻译的词，因为冰岛语中有很多动词都可以翻译成“想要”，它们之间的区别只有细微差别。”Vilja”可能是最强烈的渴望形式。”ég vil borða ís"和"米格·兰加að a ís，两者都被翻译为“我想吃冰淇淋”，但在第一种情况下，意思是“我想要冰淇淋，你无法阻止我”，而后者更像是“我真的想要一些冰淇淋”。

简而言之，第一句可以翻译成“洛基会碾碎你的腿和你的思想”，意思是他想看到你跪在他面前。

至于洛基的孩子，他们有很多!他们中的大多数是巨大的，像八足马Sleipnir, fenris -狼，海蛇Jörmungandur/Miðgarðsormur等。我认为唯一被认为是人形的，看起来不太可怕的是Narfi和Váli。

Hann þekkir staðinn sem hrímar og frystir，
Hel hans systir。

他知道结冰的地方
赫尔是他的妹妹

赫尔是洛基的另一个孩子，一半蓝黑一半白，或者一半腐烂。她长得如此丑陋，以至于其他的神都不忍心看她一眼，这就是为什么她被告知永远隐藏起来，并成为了尼夫海穆尔的统治者。

在右下方，她的上方坐着博德。下面是她的菜叫饥饿和她的刀饥荒。

Sagði að núna hann vildi mig vara
Við því að法拉
niður til hennar sem Niflheimi stjórnar，
内ðir og pyntar og sveltir og fórnar。

他说他现在想警告我
对会
直到她统治尼夫海穆尔，
武力，折磨，饥饿和牺牲。

就像刚才提到的。

Bráðum ég myndi svo bágindum mæta，
Brynhildi græ助教。

很快我就会遇到这样的痛苦，
让布琳希尔杜尔哭了。

Brynhildur是一个valkyrja(女武神)也是她们中最血腥、最无情的一个。她认识f.ex。事实上，她没有为她所爱的男人的死亡流下一滴眼泪，而且她和其他11个女武神一样拥有一台织布机，用死人的内脏织布**，所以想象一下，是什么会让一个女人哭。

我收到了一个小小的更正!在这种情况下，Brynhildur指的是专辑中讲述故事的男人的妹妹，我对这种误解表示最谦卑的歉意。应该意识到这些歌都在讲述一个很长的故事…

Lævís og slyng þau læðast í hring，
lokka þig kringum Bæjartjörn。
Hlustiν……

巧妙而聪明的他们鬼鬼祟祟
哄你玩Bæjartjörn。
听着现在…

Bæjartjörn是Ásgarð的中心广场，是æsir,神。

Vilja úr leyni vinna þér mein，
Villidýr reynast hefnigjörn。
Hlustiν……

他们想从藏身之处伤害你
野生动物被证明是复仇的
听着现在…

我发现这是最难翻译的部分之一。”你leyni”意思是“藏起来”，或者“从某个看不见的地方”。”一个ðvinna意思是“工作”，但是“Vinna þér mein翻译过来就是“伤害你”。动词“reynast的意思是“原来是”，但有额外的意思，这已经被证明是这样的;有些事情最终会如你所愿。一个英语诗节可不容易写得下。

Óðinn vs. Fenris。

Þig vilja hryggja， þau eru stygg。
Þagna mun Frigg og fölna Hörn。
Hlustiν……

他们想让你悲伤，他们不信任你/讨厌你
弗瑞格会沉默，Hörn会变得苍白
听着现在…

Þig vilja hryggja听起来可能有点混乱。你应该看动词的形式，它会告诉你谁在做什么vilja是复数，所以这意味着有些人想用句子中的单数“you”来表达悲伤。

Stygg字典上说，“害羞”的意思是害羞。然而，它并不是，它的意思与害羞在英语中的意思不同:动物可以是stygg如果它被虐待了很长一段时间，它知道人类是不值得信任的。

Frigg是Óðinn的妻子。她是家庭、婚姻和爱情的女神，她知道未来，但从不谈论它——事实上，她在这里也会沉默，即使她知道将会发生什么。

Hörn是一个随时准备战斗的女神，她接收了一半被杀的人(另一半会去Óðínn的地方)，骑着野猪或由两只猫拉的战车，拥有一条名为Brísingamen的项链……是的，这是Freyja的名字之一。她也不是一个典型的爱情女神，她是出了名的凶猛，足以对抗Þór (他宁愿穿一件连衣裙，也不愿让她更生气)．有理论认为，弗丽格和弗雷娅最初可能是同一位女神，但这无法以这种方式或那种方式得到证明。很明显，她们是不同类型爱情的女神。

现在歌词翻译好了，所有的名字都解释清楚了——你猜对了，现在是时候重新写诗节了，这样意思保持不变，但歌词符合音乐。与结尾韵和传统的冰岛菜．嗯，如果你喜欢，你现在可以尝试一下，我祝你好运!我也要试一试，让我们三个月后再回来吧。

＊沃尔松格传说:她还策划了他的死亡，亲手杀死了他的儿子，最终自杀，并与他一起被烧死在葬礼的柴堆上。

**Brennu-Njall的传奇．她叫希尔德，但在Völsunga的传奇故事中，她提到希尔德是她的另一个名字。