问候和告别 - 任何语言中最简单的形式?并非总是而且绝对不在冰岛!
首先,冰岛人在问候中大致讲出三个不同的形式。这些重叠的重叠,通常您应该使用的水平可能很难弄清楚,因此让我们看看它们以及您可能遇到的陷阱。好吧,这是冰岛,这些陷阱更像是道路上的微小颠簸,没有太多的担心。
正式的
góðandag/góðandaginn(=美好的一天),GottKvöld(=晚上好)
这些人很方便学习,因为它们适合许多情况和许多人:公共汽车司机,您的老师,一个在您居住的地区街上经过您的人,总统比约克(Björk)。实际上,您可能不使用这些的唯一人是您的亲密朋友和您的家人,但他们也不是完全不合时宜的。您之所以选择其他形式的问候方式是,也有各种各样的正式问候。
使用这些问候的一天中的时间大约在下午五点或六点左右。GóðanDaginn去之前(冰岛人没有问候早上好)和GottKvöld后。不过,您不必在问候之前检查时间,没有人会在一个小时或晚些时候与他们中的任何一个都在意。如果您想绝对确定,请等待您的对手首先向您打招呼,然后以相同的问候回复。
komdusæl/l
在这里,问候更加困难。众所周知,冰岛人有三种性别 - 男性,女性和中性 - 有些问候遵循性别规则。您将以与一群女人或一群妇女或一群人不同的男人和一群男人不同。
komdusæll(ogblessaður):问候一个单一的男人。
komdusæl(ogblessuð):问候一个单一的女性。
komiðÞiðSælir(ogblessaðir):对于一群人。
komiðÞiðSælar(ogblessaðar):对于一群妇女。
komiðþiðSæl(ogblessuð):对于一个混合的群体。
形式的水平取决于您是否使用包含祝福的较长版本。如果您打算在客户服务上找到工作,那么这些对您来说很重要。以错误的性别打招呼,可能并不总是很好,因为它强烈暗示这就是您所接受的性别。尽管如此,冰岛人仍然非常了解使用该语言的外国人,如果您不记得正确的问候形式,就可以说GóðanDag/GottKvöld并自动安全。
请注意,尽管基督徒起源祝福(=祝福)在问候时没有宗教意义。任何人都可以使用它,无论信仰如何或缺乏信仰。
邻居的猫说:“komiðþiðsæl”她真的很想有时想搬到我们的地方!
不太正式的
以上所有问候都可以缩短,这使它们变得不那么正式。他们仍然可以用来迎接完全陌生的人,员工,自己的当局等。唯一的区别是,他们听起来可能比最正式的版本更友好。还记得我如何告诉你,冰岛人甚至暗示社会地位的差异也很粗鲁吗?在冰岛,当您告诉您一些单词是“正式”或“礼貌”时,不要仅仅相信您的词典,而是与您所希望的完全相反的效果。友好比正式更安全。
缩短版本是:
Daginn!/kvöldið!
Sæll(多发性硬化症)/sæl(f s)/Sælir(m p)/塞拉尔(f p)/sæl(n p)。
祝福!(多发性硬化症)祝福!(f s)
非正式
例如Sæll是向好朋友致意的非常典型的方式。我能想到的只有一个问候总是只是非正式的,永远不会正式的:
哈。这是英语“ hi”的贷款,刚刚以冰岛的方式拼写。
再见
用分开的话,冰岛人对形式的挑剔甚至不那么挑剔。一个典型的历史再见,根本无法解决任何情况
祝福 /祝福!
您既可以使用又可以听到两个版本,一个保佑或两个保佑。它们在含义上没有特殊的差异,可以用于任何人。他们也不与性别联系在一起。
VertuSæll(多发性硬化症)/VertuSæl(f s)/veriðþiðSælir(m p)/veriðþiðSælar(f p)/veriðþiðSæl(n P)!
这些告别与sællogblessaður- 凝结他们在形式上使用性别和单数与复数形式。因此,相同的规则适用。您还可以将单词稍微切换一点,从而产生更具诗意的效果:sælvertu,sælarveriðÞið等等
GóðaNótt(=晚安)
晚安是冰岛语中的一个分开短语,就像英语一样:暗示你们俩都在夜晚退休。
sjáumst!(=见你)
即使这听起来可能是一种非常非正式的分开方式,冰岛人使用Sjáumst对于几乎任何人来说,他们实际上都希望再次见到他们。离开课是说话的典型时刻Sjáumst给您的教授和同学。实际上,由于您可能需要一个星期才能再次见到您的教授,但是只有一天才能在另一堂课上见到您的朋友Sjáumst给教授,但SjáumstáMorgun(=明天见)给你的朋友。
当然也有bæ。与与之相同的事情哈,,,,bæ是贷款词,源于再见。
在这里,您可以听这些问候的发音。
takk fyrir mig og ogveriðþiðsælöll!sjáumstínæstuVíku!